¡®El fingidor¡¯: Pessoa con acento mallorqu¨ªn

Que el poeta es ¡°un fingidor¡± ya lo sab¨ªa Fernando Pessoa hace casi 100 a?os. Los heter¨®nimos del portugu¨¦s se pueden leer, si nos ponemos las gafas del siglo XXI, como s¨ªntomas de una personalidad m¨²ltiple o como distintas performances de un mismo ¡°yo¡±. El Romea ha recuperado El fingidor, una coproducci¨®n del teatro Principal de Palma y el Grec de Barcelona que sigue la estela de los ¨²ltimos espect¨¢culos de Pep Tosar: es la traslaci¨®n esc¨¦nica del corpus literario de un autor. Despu¨¦s de Federico Garc¨ªa (Lorca, por supuesto), el poeta portugu¨¦s es el protagonista de un espect¨¢culo que une la poes¨ªa con el circo, el v¨ªdeo y la m¨²sica en directo.

A Tosar lo acompa?an Elisabet Raspall al piano y Joana Gomila a la voz y el sintetizador. La compa?¨ªa de circo contempor¨¢neo Hotel Iocandi (Tomeu Amer y Griselda Junc¨¤) pone el cuerpo, pero tambi¨¦n las palabras: se agradece que ellos interpreten a Pessoa o a Of¨¦lia Queiroz en algunos momentos, con mucha m¨¢s naturalidad que un actor ¡°de texto¡±. Un gran tul transparente separa el escenario de la platea, y es donde se proyectan las declaraciones de varios especialistas en el poeta.

Mientras que el efecto visual que se consigue es elegante y sugerente ¡ªjugando con tres planos de realidad gracias a la iluminaci¨®n de Sergio Roca¡ª, el material audiovisual peca del llamado efecto Wikipedia. Una cosa es querer hacer un espect¨¢culo sobre Pessoa, otra un documental, y la tercera es intentar hacerlo todo un poco y a la vez. Este paseo por la vida del poeta pasa por los puntos clave de su biograf¨ªa, siendo la m¨¢s interesante la intervenci¨®n de su sobrina Manuela Nogueira, que adereza con an¨¦cdotas familiares el relato de los expertos.

Lo que diferencia El fingidor de un recital po¨¦tico es el circo: el trapecio de Junc¨¤ o la rueda alemana y las escaleras de equilibrio de Amer sirven de contrapunto f¨ªsico a un espec?t¨¢culo muy cerebral. La m¨²sica de la velada se balancea entre lo portugu¨¦s (fant¨¢stica versi¨®n de Estranha forma de vida) y algunas elecciones en ingl¨¦s un poco desconcertantes: compramos el Nowhere Man de The Beatles o el But Not for Me de Gershwin, pero el Nowadays del musical Chicago ya nos extra?a m¨¢s. El catal¨¢n con acento mallorqu¨ªn de Tosar, Amer y Gomila combina muy bien con las palabras de Pessoa, poeta l¨ªquido antes del amor l¨ªquido, del cual es imposible separar vida y obra. Todas las cartas de amor siguen siendo rid¨ªculas. Y las palabras esdr¨²julas tambi¨¦n.

¡®El fingidor¡¯. Texto: Pep Tosar y Evelyn Ar¨¦valo Direcci¨®n: Pep Tosar. Teatro Romea Barcelona. Hasta el 25 de junio.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.