Un crimen, tres vidas cruzadas en el vecindario

Quien busque la esencia de la escritura superpuesta a la esencia misma de la sociedad podr¨¢ encontrarla en una peque?a novela, Neighbours, que logra el milagro de acoplar ambas zonas para ofrecernos una monodosis de noble literatura. La mozambique?a L¨ªlia Mompl¨¦ ha ensamblado tres historias ¨²nicas, las vidas de tres mujeres aparentemente inconexas en el Maputo de 1985, en una tarde aciaga en la que sus peque?os universos se ver¨¢n sacudidos por un crimen.

Hablamos de conspiraciones, de violencia y de la injerencia de una minor¨ªa racista de Sur¨¢frica en Mozambique. Hablamos de un caso real. El apartheid quiere extender su huella. Un tema que ¡ªlo s¨¦, me dir¨¦is¡ª poco o nada tiene que ver con nosotros. Y sin embargo la herencia del colonialismo y el dominio de unos sobre otros que Europa extendi¨® en ?frica dej¨® secuelas que tambi¨¦n nos pertenecen. La colecci¨®n Libros del Baobab de la editorial Malas Compa?¨ªas nos lo recuerda de nuevo con este libro de 1995, la ¨²nica obra de esta autora de 88 a?os que ha sido traducida al espa?ol. (Aqu¨ª ya hablamos de otra hermosa novela de esta colecci¨®n, Las vidas secretas de las esposas de Baba Segi, que acaba de conocer su segunda edici¨®n.)

Pues bien. Narra Mompl¨¦ en un lenguaje austero, directo y sin adornos, en la pura raspa, las vicisitudes de una mujer y su pareja que al fin han logrado su apartamento donde compartir su pobreza con m¨¢s dignidad; las de una se?ora asustada por el grado que ha alcanzado la infidelidad de su marido que, por primera vez, la deja sola en la fiesta tradicional del Aid; y las de otra vecina, la hermosa Mena, que escucha los planes homicidas de su marido y sus secuaces. Bonitas personas, las tres.

Pero el racismo, el colonialismo, la independencia y la guerra tocan todas esas vidas. Y sobre todo las toca la fuerza de unas mujeres que luchan desde la debilidad en que las ha situado una sociedad patriarcal que no las deja precisamente elegir sus destinos. Hay matrimonios arreglados. Hay deseo. Hay crimen. Hay amor. Hay odio o, mejor dicho, la necesidad de soportar maridos arbitrarios, a veces violentos.

Se ofrece Neighbours como relato con tintes de novela negra y acaso lo es. Pero, como la buena literatura criminal, lo medular no est¨¢ en el g¨¦nero y sus c¨¢nones, sino en la capacidad de retratar de forma certera un mundo real. L¨ªlia Mompl¨¦ lo consigui¨®.

Puedes seguir a BABELIA en Facebook y Twitter, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestra newsletter semanal.