_
_
_
_
La punta de la lengua
Columna
Art¨ªculos estrictamente de opini¨®n que responden al estilo propio del autor. Estos textos de opini¨®n han de basarse en datos verificados y ser respetuosos con las personas aunque se critiquen sus actos. Todas las columnas de opini¨®n de personas ajenas a la Redacci¨®n de EL PA?S llevar¨¢n, tras la ¨²ltima l¨ªnea, un pie de autor ¡ªpor conocido que ¨¦ste sea¡ª donde se indique el cargo, t¨ªtulo, militancia pol¨ªtica (en su caso) u ocupaci¨®n principal, o la que est¨¦ o estuvo relacionada con el tema abordado

Tifos enfebrecidos

La palabra que designa ahora en espa?ol los mosaicos de las gradas procede del italiano, idioma en el que significa otra cosa

Partido de vuelta de la semifinal de la Champions League entre el Real Madrid y el FC Bayern de M¨²nich en el Estadio Santiago Bernab¨¦u, el 8 de mayo.
Partido de vuelta de la semifinal de la Champions League entre el Real Madrid y el FC Bayern de M¨²nich en el Estadio Santiago Bernab¨¦u, el 8 de mayo.Mar¨ªa Jos¨¦ Segovia (DeFodi Images / Getty Images)
?lex Grijelmo

Los aficionados al f¨²tbol hemos escuchado y le¨ªdo en estos d¨ªas de grandes partidos europeos el vocablo ¡°tifo¡±, referido a los mosaicos o las lonas que despliega el p¨²blico de un estadio, a menudo con material facilitado por el propio club. Imagino que tanto los hinchas habituales como los espectadores espor¨¢dicos o quienes se hayan encontrado la palabra en un diario se habr¨¢n preguntado de d¨®nde sale ese insistente t¨¦rmino, con el que no habr¨¢n entrado en contacto en ning¨²n otro ¨¢mbito de la vida y que hasta hace poco ni hab¨ªan o¨ªdo siquiera.

Para m¨ª tengo que me top¨¦ por vez primera con esta palabra y su actual acepci¨®n en la extinta Canal + de los a?os noventa. Imagin¨¦ que se trataba de un italianismo, quiz¨¢s porque transmit¨ªan un partido desde Mil¨¢n, o Roma, o Tur¨ªn. Despu¨¦s, ¡°tifo¡± empez¨® a extenderse en el l¨¦xico del periodismo deportivo y ya me pic¨® la curiosidad. En los textos digitalizados de EL PA?S hallo ahora la primera menci¨®n el 29 de abril de 1996, en una cr¨®nica desde Sevilla.

La etimolog¨ªa de este neologismo en espa?ol se pierde m¨¢s all¨¢ de la Grecia cl¨¢sica, en cuyo idioma ya exist¨ªa el vocablo typhos (le¨ªdo ¡°tifos¡±), que significaba ¡°vapor¡±, ¡°calentura¡± o ¡°fiebre¡±: una fiebre que provoca ofuscamiento. De ah¨ª derivar¨¢n nuestros t¨¦rminos ¡°tifus¡± y ¡°tifoideo¡±, relacionados igualmente con la temperatura del cuerpo y el delirio que causa.

Por el camino de las fiebres se formar¨¢ luego en italiano la palabra ¡°tifo¡±, que no es un objeto sino m¨¢s bien una acci¨®n, y que define as¨ª su diccionario de referencia, el Treccani: ¡°Pasi¨®n deportiva encendida y entusiasta, sobre todo en cuanto se expresa en grado de excitaci¨®n por ser partidario de un equipo o atleta¡±. Al aplicarle a la ra¨ªz tifo el sufijo -oso, que forma adjetivos, obtenemos tifoso (plural, tifosi), traducible como ¡°enfebrecido¡±. Y la tifoseria (pronunciado tifoser¨ªa como si llevara nuestra tilde) es la hinchada.

A su vez el sustantivo tifo se vincula estrechamente con el verbo fare (hacer). Y as¨ª, fare il tifo per la Juve significa ¡°ser forofo¡± del equipo turin¨¦s.

?Qu¨¦ pas¨® para que ¡°tifo¡± terminara nombrando en castellano los mosaicos de los estadios? Se me ocurre una conjetura: alg¨²n periodista espa?ol vio en un diario italiano la foto de una de estas coloridas composiciones ¨Clo que ven¨ªamos llamando ¡°mosaicos¡± o ¡°lonas¡±¨C acompa?ada de un pie que tal vez subrayaba que los aficionados hanno fatto un grande tifo: ¡°han animado mucho¡±. Y de ah¨ª vino la desviaci¨®n al traducirlo literal y err¨®neamente como ¡°la afici¨®n hizo un gran tifo¡±, donde el t¨¦rmino tifo no pod¨ªa nombrar otra cosa que el despliegue de cartulinas que se ve¨ªa en la imagen. Despu¨¦s eso se contagi¨®¡­ igual que el tifus.

Entonces, ?c¨®mo llaman all¨ª a estas im¨¢genes? Mis compa?eros italianos Josto Maffeo y Francesco Manetto me citan las opciones scritte formate da cartoncini o coreografia fatta con cartoncini. Y adem¨¢s cuentan con la alternativa striscione para ¡°lona¡±.

El neologismo tifo se fue extendiendo entre los periodistas espa?oles, hasta el punto de que las academias recogieron esta acepci¨®n en 2021. La marcaron como espa?olismo (en Am¨¦rica no segu¨ªan Canal +) procedente del italiano; con esta definici¨®n: ¡°En f¨²tbol, imagen de gran superficie que, a modo de mosaico, componen los hinchas en la grada con cartulinas de colores, globos, pancartas, etc¨¦tera¡±. Habr¨ªa que a?adir quiz¨¢s ¡°o con lonas¡±.

Por tanto, hemos incorporado al espa?ol un italianismo al que dotamos de un significado que en italiano no tiene. Pero claro, trat¨¢ndose de una palabra procedente de Italia no era de extra?ar que se incurriera desde el principio en una traducci¨®n macarr¨®nica.

Puedes seguir a Babelia en Facebook y X, o apuntarte aqu¨ª para recibir nuestro bolet¨ªn semanal.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

?lex Grijelmo
Doctor en Periodismo, y PADE (direcci¨®n de empresas) por el IESE. Estuvo vinculado a los equipos directivos de EL PA?S y Prisa desde 1983 hasta 2022, excepto cuando presidi¨® Efe (2004-2012), etapa en la que cre¨® la Fund¨¦u. Ha publicado una docena de libros sobre lenguaje y comunicaci¨®n. En 2019 recibi¨® el premio Castilla y Le¨®n de Humanidades
Rellena tu nombre y apellido para comentarcompletar datos

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com