Un manual per a taxistes immigrats facilitar¨¤ l¡¯aprenentatge del catal¨¤

¡°On va, si us plau?¡±, ¡°parar¨¦ a la cantonada¡± o ¡°no t¨¦ un bitllet m¨¦s petit?¡± s¨®n frases ¨²tils quan el client puja a un taxi que la Plataforma per la Llengua i l¡¯associaci¨® de taxistes pakistanesos Paktaxi volen que els conductors d¡¯aquests vehicles diguin en catal¨¤. Per aix¨° les dues associacions han editat un manual que cont¨¦ tot d¡¯expressions que poden sorgir en un trajecte en tres idiomes: catal¨¤, castell¨¤ i angl¨¨s. Aix¨ª, el taxista podr¨¤ entendre i comunicar-se amb facilitat amb el client: parlar del temps, preguntar ¡°quin tipus de menjar li agrada?¡± o engegar un debat arquitect¨°nic amb un ¡°qu¨¨ en pensa, del Modernisme?¡±.

La iniciativa sorgeix de la mateixa necessitat i inter¨¨s dels conductors que formen part de Paktaxi, que, afectats pels rumors que asseguraven que no sabien parlar catal¨¤, van proposar ja fa tres anys la realitzaci¨® d¡¯un projecte semblant, per¨° no van trobar ning¨² que convert¨ªs la idea en realitat. La proposta va ressorgir fa un any i mig, quan es van posar en contacte amb la Generalitat per sol¡¤licitar la seva col¡¤laboraci¨®. La Plataforma per la Llengua, l'ONG que treballa per la promoci¨® del catal¨¤, va fer la resta: ¡°La sol¡¤licitud ens va arribar directament de la Direcci¨® General d¡¯Immigraci¨®, i mostra l¡¯especial inter¨¨s que t¨¦ el col¡¤lectiu per oferir un servei millor¡±, explica Eul¨¤lia Buch, cap d¡¯acollida de l¡¯entitat. Un cop aconseguit el primer objectiu, Saad Mukhtar, portaveu de PakTaxi, ja vol anar m¨¦s enll¨¤: ¡°El que demanem tamb¨¦ ¨¦s una versi¨® en ¨¤udio per tal d¡¯aprofundir m¨¦s en l¡¯aprenentatge¡±.

La idea va dirigida al 17,94% dels taxistes barcelonins, que s¨®n d¡¯origen estranger. El col¡¤lectiu m¨¦s nombr¨®s s¨®n els pakistanesos, seguits pels marroquins i els colombians. ¡°Ens fan passar diverses proves de catal¨¤ i castell¨¤ per obtenir la llic¨¨ncia, per¨° una eina com aquesta ens resulta essencial per accelerar la comunicaci¨® amb el client¡±, afirma Imran Naseer, membre de l¡¯Associaci¨® PakTaxi. A l¡¯hora de posar-se al volant, per¨°, el catal¨¤ queda relegat, com afirma en Chafiq, conductor d¡¯origen marroqu¨ª: ¡°un 90% dels taxistes estrangers dominem el castell¨¤¡±.

El glossari, a m¨¦s d¡¯oferir expressions i vocabulari sobre orientacions, tarifes o incidents, tamb¨¦ cont¨¦ informaci¨® tur¨ªstica sobre la ciutat de Barcelona i explicacions sobre els monuments m¨¦s emblem¨¤tics. D¡¯altra banda, els conductors catalanoparlants tamb¨¦ poden beneficiar-se del manual, ja que la Plataforma ha constatat que n'hi ha molts que tenen problemes per explicar-se en angl¨¨s.

L¡¯entitat ofereix altres eines de dinamitzaci¨® cultural als taxistes, com la possibilitat de participar en un programa de parelles ling¨¹¨ªstiques, on durant una hora a la setmana un aprenent i un ensenyant parlen en catal¨¤. ¡°Parlar en catal¨¤ ¨¦s un valor afegit per als treballadors immigrats¡±, apunta Neus Mestres, directora de la Plataforma. L¡¯associaci¨® est¨¤ desenvolupant una altra iniciativa semblant dirigida al col¡¤lectiu xin¨¨s de Barcelona, sobretot del sector del comer? i la restauraci¨®.