Europa rebutja traduir documents d¡¯Erasmus al catal¨¤ i al basc

El ple de la Eurocambra ha rebutjat per 515 vots en contra, 183 a favor i cinc abstencions una esmena conjunta dels eurodiputats de Nova Esquerra Catalana, Ernest Maragall; Bildu, Josu Juaristi, i el PSC, Javi L¨®pez, amb el suport d'altres pa?sos de la UE, per instar la Comissi¨® Europea i als Estats membres a traduir i difondre els documents del programa d'intercanvi d'estudis Erasmus a lleng¨¹es vehiculessis escolars com el catal¨¤ o el basc.

El text de l'esmena a l'informe elaborat per Maragall sobre el programa Erasmus+ i altres eines per promoure la mobilitat i l'educaci¨® i formaci¨® professional i votat aquest dimarts demanava a la Comissi¨® i als Estats membre, en concret, "oferir els documents d'Erasmus+ per als programes que gestionen cadascun en les lleng¨¹es vehiculars oficials dels sistemes escolars a Europa".

L'esmena ha estat rebutjada per la gran majoria dels conservadors europeus, entre ells tots els eurodiputats del PP espanyols; 11 eurodiputats del Partit Popular Europeu han recolzat l'esmena, entre ells, l'eurodiputat de Uni¨® Democr¨¤tica de Catalunya, Francesc Gamb¨²s. Els socialistes espanyols han votat, en canvi, a favor de l'esmena del seu company de files amb l'¨²nica excepci¨® de l'eurodiputada Clara Eugenia Aguilera Garc¨ªa, encara que en el si del grup europeu hi ha hagut m¨¦s vots en contra.

Per la seva banda, el grup dels liberals ha votat majorit¨¤riament en contra, amb l'excepci¨® d'11 eurodiputats, entre ells la membre del PNB, Izaskun Bilbao, i l'eurodiputat de CDC, Ramon Tremosa. Tamb¨¦ els conservadors i reformistes europeus i els euroesc¨¨ptics han votat en contra.

L'eurodiputada liberal Mar¨ªa Teresa Gim¨¦nez Barbat ha justificat el seu rebuig a la proposta, junt amb els seus companys de la Delegaci¨® Ciutadans Europeus Javier Nart i Carolina Punset, perqu¨¨ aquesta responsabilitat, com opina la majoria, ha de quedar en mans de cadascun dels Estats membres.

"Em sembla contradictori que el ponent desitgi invertir recursos econ¨°mics europeus en un procediment burocr¨¤tic de traducci¨®, francament in¨²til", ha subratllat Gim¨¦nez Barbat en un comunicat en el qual ha deixat clar que "Erasmus va n¨¦ixer per permetre els estudiants tractar amb altres cultures i per aprendre els idiomes dels altres, no per tancar-se en els espais c¨°modes de les seves pr¨°pies lleng¨¹es, oficials o cooficials".

En canvi, els eurodiputats de l'Esquerra Unit¨¤ria Europea, entre ells, els eurodiputats d'Esquerra Plural i Podem han votat en bloc sense fissures a favor de la proposta, igual que el grup dels verds, inclosos els eurodiputats d'ICV, Ernest Urtas¨²n, d'ERC, Josep-Maria Terricabras i el propi Maragall.

Maragall va considerar "l¨°gic" refor?ar la capacitat d'"arribar directament als centres educatius i als propis estudiants que desitgin participar" al programa en "les lleng¨¹es que aquests centres i estudiants defineixen com a bases del respectiu proc¨¦s formatiu".

"No sembla necessari justificar la ra¨® i la necessitat de la proposta. Erasmus ¨¦s el programa que millor defineix i defensa la idea d'Europa i, precisament per aix¨°, ¨¦s el millor instrument per connectar positivament amb la complexitat de les realitats diverses que componen i enriqueixen el mosaic europeu", va defensar en canvi l'eurodiputat catal¨¤.