Irracionalitats

Es va donar el cas que, quan jo tradu?a les obres de William Shakespeare per a TV-3, sovint havia d¡¯anar a dormir de matinada per poder lliurar dos actes tradu?ts en vers cada mes! Jo vivia aleshores davant del jard¨ª d¡¯un asil de vells on va aterrar en aquells anys una mare superiora molt extravagant. Se li va acudir de comprar uns altaveus immensos, que va col¡¤locar al jard¨ª just al davant de la meva habitaci¨®. I a les sis del mat¨ª, a tot volum, comen?aven a sonar oracions del tipus ?Perdona a tu pueblo se?or!, i altres can?ons estranyes, incloent-n¡¯hi algunes de Bob Dylan a lo divino; ¨¦s a dir: amb lletres que parlaven de Nostre Senyor i la Mare de D¨¦u, cantades amb accent argent¨ª. I moltes vegades que havia anat a dormir a les tres de la matinada, em despertaven aquelles barbaritats musicals d¡¯un desafinament infernal que m¡¯impedien continuar dormint. Al cap d¡¯una setmana, vaig decidir telefonar a la mare superiora per demanar-li que tingu¨¦s compassi¨®. ¡°Se?or¡±, em va respondre, ¡°?hay que alegrar la ma?ana!¡±. Em vaig quedar sense resposta. Van passar unes setmanes i torno a telefonar i la superiora em diu: ¡°Usted lo que quiere es que vayamos al infierno¡±. I jo que li responc: ¡°?Yo, madre? De ninguna de las maneras!¡± I ella: ¡°S¨ª, porque usted quiere que no recemos y, si no rezamos, ?iremos al infierno!¡±. Aquell dia vaig entendre que, davant de la irracionalitat, no hi ha di¨¤leg possible. I no vaig tenir m¨¦s remei que dir-li: ¡°S¨ª, madre, ?v¨¢yanse al infierno!¡± Van passar dies m¨¦s dies, i jo dormint tres hores cada nit. Altament desmillorat, encara vaig tenir forces per anar a l¡¯Ajuntament a denunciar aquella barbaritat. L¡¯endem¨¤ a les sis de la matinada van venir amb un aparell per mesurar els decibels. Ho van fer des de la meva habitaci¨® amb la finestra tancada i, tot i aix¨ª, les monges triplicaven els decibels. L¡¯endem¨¤ el problema estava resolt: els altaveus van callar.

Les negociacions frustrades dels partits pol¨ªtics per formar govern m¡¯han fet pensar unes quantes vegades amb la irracionalitat d¡¯aquella monja extravagant. La impossibilitat de negociar ¨¦s una altra forma d¡¯irracionalitat; per¨° la irracionalitat que m¡¯ha fet m¨¦s gr¨¤cia ¨¦s potser la menys important, per¨° justament per aix¨° ¨¦s encara m¨¦s irracional i per aix¨° l¡¯explico. Els partits que s¡¯havien d¡¯haver ent¨¨s per pactar no es cansen de proclamar un ¡°no¡± rotund al refer¨¨ndum. No es pot acceptar un refer¨¨ndum, diuen, ¡°para romper Espa?a¡±. Per¨° si justament el refer¨¨ndum serviria per tal que els independentistes reposessin durant una bona temporada i ens deixessin tranquils!

?s una ll¨¤stima que a Espanya no hi hagi un ajuntament supranacional per mesurar els decibels de les beneiteries. Si de decibels es tracta, estic d¡¯acord que els que fan m¨¦s soroll es mereixen l¡¯estirada d¡¯orelles m¨¦s forta. Per¨° si no ho fa Nostre Senyor ni la Mare de D¨¦u, haurem de continuar sofrint els decibels durant temps i temps. N¡¯estic cansat. Sento el desig de votar en blanc per reposar.