La joia d¡¯explicar mentides

L'arbre de les mentides

Frances Hardinge

Traducci¨® d¡¯Albert Torrescasana; Il¡¤lustracions de Chris Riddell

Bamb¨²
484 p¨¤g. 12,90 euros

Un llibre que arriba amb la inscripci¨®, a la coberta, d¡¯haver rebut el premi Costa, als lectors d¡¯aqu¨ª segurament no els dir¨¤ res. Quan se sap, per¨°, que aquest guard¨® s¡¯atorga, a la Gran Bretanya, al millor llibre de l¡¯any, es comen?a a mirar-lo diferent. Si a m¨¦s a m¨¦s se sap que el 2015 fou per a una obra infantil / juvenil i que aix¨° no es produ?a des del 2001, quan se li atorg¨¤ a El llargavistes d¡¯ambre (tercer volum de La mat¨¨ria obscura) de Phillip Pullman, ja sap un que es troba davant d¡¯una obra cabdal: L¡¯arbre de les mentides, de Frances Hardinge.

Aquesta ¨¦s la setena novel¡¤la de Hardinge (Brighton, 1973) i la primera tradu?da al catal¨¤. L¡¯autora acostuma a portar un barret negre i a vestir roba antiga, uns h¨¤bits que lliguen de ple amb l¡¯atmosfera g¨°tica que embolcalla la novel¡¤la, hereva dels grans cl¨¤ssics de la brillant tradici¨® liter¨¤ria anglesa. Ambientada a la segona meitat del XIX, l¡¯Arbre de les mentides ¨¦s una obra per a lectors joves i adults. Tamb¨¦ per a infants bregats en el noble art de la lectura.

La novel¡¤la ¨¦s complexa, per¨° la complexitat no va en detriment de la seva qualitat i atractiu, ans al contrari: ¨¦s la punta de l¡¯iceberg d¡¯una obra trepidant, carregada de misteri, farcida de crims i habitada per fantasmes.

L¡¯inici del mateix pot, en un primer moment, tirar al lector un p¨¨l enrere, pel seu estil barroc i la seva adjectivaci¨® tamb¨¦ un p¨¨l excessiva, per¨° un cop avesats al llenguatge frond¨®s, la consecuci¨® dels fets s¡®acaba emporant per endavant a qualsevol que tingui la m¨ªnima predisposici¨® i for?a de voluntat per aguantar el noble repte.

La protagonista de l¡¯obra ¨¦s la Faith, una noia inquieta i racional que no es creu el presumpte su?cidi del seu pare, un clergue-naturalista que ha hagut de fugir acusat de farsant, amb la fam¨ªlia a coll, a una illa fosca i esquerpa en mans d¡¯unes fam¨ªlies benestants que ho controlen tot. El su?cidi no permet que, a l¡¯illa, el pare sigui enterrat en lloc sagrat.

Abans que sigui massa tard, la Faith lluita contra l¡¯adversitat de ser noia (¡°Les noies si no s¨®n bones, no s¨®n res¡±, li deia el pare) i contra l¡¯animadversi¨® dels habitants de l¡¯illa per esbrinar la mort del pare. A mida que investiga, descobreix la joia de la corona, l¡¯arbre de les mentides, un esp¨¨cimen que amagava el seu pare i que, per cr¨¦ixer, necessita que el seu cuidador escampi mentides, subtilment. La Faith ho far¨¤, per buscar l¡¯error dels possibles assassins. Aquest fet contamina i capgira l¡¯actitud dels personatges i de la societat sencera de l¡¯illa. ¡°Estava descobrint que una mentida era com un foc¡±, diu en un moment donat, i veure com aquest s¡¯escampa ¨¦s un dels atractius de l'obra.

L¡¯autora gestiona amb habilitat un munt de personatges, amb profunditat els principals i secundaris, amb m¨¦s superficialitat els llunyans, i crea amb minuciositat d¡¯orfebre una atmosfera t¨¨rbola que va gangrenant la societat i que la converteix en un veritable camp de batalla. Sense cap mena de dubte, una recomenaci¨® necess¨¤ria.

Podries

Joana Raspall

Il¡¤lustracions d¡¯Ignasi Blanch Takatuka

28 p¨¤gines. 15 euros

Podries ¨¦s una poesia editada el 1998 al llibre Com el plomissol (La Galera). Aleshores, l¡¯autora encara era for?a desconeguda. D¡¯ella se¡¯n parl¨¤ bastament a prop de complir cent anys, i es comen?¨¤ a valorar una poesia que, amb paraules i estructures senzilles, definia l¡¯entorn i les principals emocions de les persones.

Podries ¨¦s una de les poesies de Raspall que s¡¯ha fet m¨¦s popular perqu¨¨ defineix el m¨®n actual com a barreja de persones de cultures diverses i dona un missatge potent de comprensi¨® i solidaritat entre elles. L¡¯il¡¤lustrador Ignasi Blanch l¡¯ha convertit en un ¨¤lbum il¡¤lustrat, i amb figures d¡¯infants aparentment simples i colors clars i nets, li dona una projecci¨® m¨¦s gran de la que el poema ja tenia. A la vegada, Barcanova fa una edici¨® renovada del primer poemari de l¡¯autora: Petits poemes per a nois i noies.

El poble dorment

R¨¦becca Dautremer

Traducci¨® de Pau Joan Hern¨¤ndez

Baula

64 p¨¤gines, 21,50 euros

Des que el 2008 es va publicar Princeses oblidades o desconegudes, les imatges de la il¡¤lustradora francesa R¨¦becca Dautremer s¡¯han fet virals i universals, i cada nou llibre seu tamb¨¦ s¡¯ha editat puntualment a Catalunya. Si el lector s¡¯atura en alguns d¡¯ells, s¡¯adona que, a cada nova entrega, fa un pas endavant, tot plantejant reptes nous.

A El poble dorment presenta un seguit d¡¯il¡¤lustracions en color, a p¨¤gina sencera i a doble p¨¤gina, dels personatges i elements d¡¯un poble que, per un encanteri, ha quedat adormit durant cent anys. Dos personatges esbossats a llapis passegen pels espais en blanc, tot observant les imatges en color i fent de fil conductor de la hist¨°ria. Un petit gest d¡¯ambd¨®s donar¨¤ a la hist¨°ria un enginy¨®s final.

Una atractiva combinaci¨® que real?a el virtuosisme de les il¡¤lustracions de Dautremer.

La immortal / La inmortal

Ricard Ruiz Garz¨®n

Il¡¤lustracions de Maite Gurrutxaga

Traducci¨® de Maria Llopis

Edeb¨¦

194 p¨¤g. 8,95 euros

Despr¨¦s d¡¯assolir el Premi Ramon Muntaner amb Herba negra ¡ªamb Salvador Macip¡ª, Ricard Ruiz guanyava el premi Edeb¨¦ amb La Immortal, una novel¡¤la ambiciosa on s¡¯entrecreuen diverses hist¨°ries personals i el joc dels escacs. Entre les hist¨°ries, la de la protagonista, la J¨²lia, que, amb el seu avi, va sovint a un parc de Ginebra a jugar a escacs en un tauler gegant. Entre els contrincants, un home irani¨¤ expert en el joc. Coneixerem la complicada vida de la J¨²lia i patirem per la vida de Mr. Aliyat, refugiat sense papers. L¡¯entramat de la novel¡¤la ¨¦s for?a enginy¨®s. Hi tenen molta import¨¤ncia els personatges secundaris, i, ¨¦s clar, els escacs, que esdevenen una met¨¤fora de les vicissituds de la vida.

Ruiz Garz¨®n mostra una enorme destresa a l¡¯hora de mantenir l¡¯equilibri entre els temes i aconseguir que l¡¯obra arribi amb aparent senzillesa al lector.

Els meus primers haik¨²s / Bona nit, Lluna

N¨²ria Albert¨ª Il¡¤lustracions de Merc¨¨ Gal¨ª

El Cep i la Nansa

16 p¨¤g. 9 / 12 euros

Olivia ¨¦s el nom d¡¯una nova col¡¤lecci¨® de ¡°llibres sensibles i po¨¨tics per als m¨¦s petits¡±, que l¡¯editorial vilanovina El Cep i la Nansa estrena per acostar la paraula i la m¨²sica als m¨¦s caganius.

Editats amb fulls de cartr¨®, els dos primers t¨ªtols s¨®n de les mateixes autores: N¨²ria Albert¨ª, personate de llarg recorregut en l¡¯¨¤mbit po¨¨tic i musical per a infants, i Merc¨¨ Gal¨ª, la il¡¤lustradora m¨¦s especialitzada i m¨¦s precisa en reculls de poemes dels que avui es belluguen pel sector.

Els meus primers haik¨²s ¨¦s un recull de set propostes relacionades amb accions habituals dels m¨¦s petits. S¨®n brillants descripcions a les quals la il¡¤lustraci¨® ajuda a arribar als lectors. Bona nit, Lluna, per la seva banda, s¨®n set can?onetes de bressol que el lector, a m¨¦s de llegir-les i admirar-les, se¡¯n pot descarregar la m¨²sica amb un codi QR. Modernitat al servei de la bona tradici¨®.