La veu de ¡®Harry Potter¡¯ en 70 lleng¨¹es diferents
La Universitat de Calgary permet seguir les aventures del mag en catal¨¤, basc, llat¨ª o urd¨²
Fa 20 anys que es va publicar la primera entrega de la saga de Harry Potter. Per "celebrar el multiling¨¹isme" que ha acompanyat des del primer dia la popular obra de l'escriptora brit¨¤nica J.K. Rowling, tamb¨¦ tradu?da al catal¨¤, la Universitat de Calgary ha creat un web que permet escoltar un petit fragment de les aventures del mag llegit en 70 lleng¨¹es i dialectes diferents.
La iniciativa convida el p¨²blic a buscar les difer¨¨ncies i comparar les traduccions de les diverses edicions. D'aquesta manera es pot comprovar com sonaria el comen?ament de Harry Potter i la pedra filosofal en llat¨ª o grec antic, imaginar-se la fam¨ªlia Dudley amb faccions ¨ªndies o viatjar a les illes Faroe per assistir a les classes de m¨¤gia de Hogwarts. Entre els idiomes disponibles tamb¨¦ hi ha el castell¨¤, el basc, el gallec, l'asturi¨¤ i l'occit¨¤.
Dues d¨¨cades despr¨¦s de la primera novel¡¤la, la saga del jove mag ha venut m¨¦s de 400 milions de c¨°pies arreu del m¨®n i ha estat tradu?t a m¨¦s de 60 lleng¨¹es. En bona part de les edicions s'han adaptat el context i les refer¨¨ncies culturals ¡ªoriginalment brit¨¤niques¡ª a les caracter¨ªstiques, els costums i les peculiaritats de cada regi¨® i territori.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
