Llegiu Darwin!

Fa uns anys, en la revista M¨¨tode v¨¤rem traduir per primera vegada al catal¨¤ l¡¯autobiografia de Charles Darwin. ?s un llibret delici¨®s, on Darwin mostra el seu tarann¨¤, els seus dubtes religiosos, les fites m¨¦s importants de la seua vida. No deixa de ser extraordinari que un llibre d¡¯aquell inter¨¨s, tan poc extens, romanguera in¨¨dit en catal¨¤. I que nosaltres, des de les nostres limitades possibilitats, tingu¨¦rem la sort de ser els primers a presentar-lo en la nostra llengua.

Per¨°, curiosament, bona part de l¡¯obra del naturalista angl¨¨s no ha estat tradu?da (o ¨¦s impossible de trobar), cosa que diu molt de la nostra cultura. Certament, ¨¦s totalment anormal no poder adquirir una edici¨® del Viatge del Beagle o de L¡¯origen de l¡¯home en catal¨¤. Dues obres cabdals per a la hist¨°ria del pensament: si amb el Beagle Darwin mostraria urbi et orbe l¡¯evoluci¨® del seu pensament i la seua transformaci¨® humana, amb L¡¯origen de l¡¯home posaria els fonaments per a l¡¯estudi de la nostra esp¨¨cie des d¡¯una perspectiva evolutiva. Tamb¨¦ resulta molt significatiu que la primera edici¨® de L¡¯origen de les esp¨¨cies en catal¨¤ no es publicara fins a l¡¯any 1982: un llibre fonamental de la hist¨°ria de les idees, que hauria de ser de lectura obligada per a qualsevol persona culta...

Ara, els professors Juli Peret¨® i Andr¨¦s Moya han publicat una versi¨® redu?da d¡¯aquella obra, per tal de fer-la encara m¨¦s accessible als lectors joves. Es pot discutir si aquest Darwin reader¡¯s digest ¨¦s m¨¦s o menys convenient, per¨° el que ¨¦s indubtable ¨¦s que aix¨ª ser¨¤ m¨¦s f¨¤cil per a molts acostar-se a la figura del pensador de Down. Perqu¨¨ la realitat ¨¦s que ni els bi¨°legs llegeixen Darwin! I aix¨° ¨¦s com si un llicenciat en Filologia Espanyola no haguera llegit el Quixot...

Per¨° Darwin ¨¦s molt m¨¦s que L¡¯origen de les esp¨¨cies o el Viatge del Beagle. La col¡¤lecci¨® Cl¨¤ssics de la Ci¨¨ncia acaba de publicar L¡¯expressi¨® de les emocions en l¡¯home i en els animals, en la versi¨® ben acurada de Xavier Bell¨¦s. Aquest ¨¦s un llibre excepcional, on Darwin demostra com la gesticulaci¨®, les expressions humanes, tenen un origen biol¨°gic i estan presents en totes les races. ?s una obra que sempre recomane als meus amics escriptors, per la fina an¨¤lisi que fa de la manera d¡¯expressar els sentiments, cosa que pot ser molt ¨²til en la caracteritzaci¨® de personatges literaris. Darwin, fent ¨²s de nombrosos testimonis, i fins i tot de cites liter¨¤ries, explica els mecanismes de l¡¯expressivitat humana: els arrufaments de nas, l¡¯al?ament de celles, els ulls oberts o tancats, els gests de por o de sup¨¨rbia, d¡¯horror i de satisfacci¨®... Tota aquella galeria d¡¯emoticones, vistes des d¡¯una perspectiva biol¨°gica. Un llibre totalment necessari, que no hauria de faltar en cap biblioteca. Llegiu Darwin. Col¡¤leccioneu Darwin. De segur que us far¨¤ m¨¦s savis.