Mor Joan Fontcuberta Gel, traductor de Zweig i Kafka al catal¨¤
El catedr¨¤tic havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona el 2010
El catedr¨¤tic i professor de Traducci¨® a la Universitat Aut¨°noma de Barcelona (UAB) Joan Fontcuberta Gel, conegut principalment per les seves traduccions de l'obra de Stefan Zweig i Franz Kafka, ha mort, segons informa avui Quaderns Crema, que ha lamentat la seva mort.
Nascut a Argentona (Maresme) el 1938, Fontcuberta havia obtingut el premi Ciutat de Barcelona de traducci¨® l'any 2010 per La impaci¨¨ncia del cor, de Stefan Zweig, publicat per Quaderns Crema.
En la seva traject¨°ria, havia traslladat de l'alemany al catal¨¤ t¨ªtols de Zweig, com El m¨®n d'ahir, Els ulls del germ¨¤ etern, Fouch¨¦, retrat d'un home pol¨ªtic, Montaigne, La impaci¨¨ncia del cor, L'embriaguesa de la metamorfosi, Clarissa i Por. De Kafka destaquen Am¨¨rica i La metamorfosi i altres contes, mentre que de G¨¹nter Grass va traduir El timbal de llauna, Mals averanys, Com els crancs i Una llarga hist¨°ria.
Tamb¨¦ va traduir al catal¨¤ obres de Peter Stamm, com Agnes o Pluja de gel, i de Thomas Mann, com La mort a Ven¨¨cia, Mario i el m¨¤gic, Els Buddenbrook, El doctor Faustus i Amo i gos. Altres autors als quals es va dedicar Fontcuberta van ser Thomas Bernhard, Heinrich Heine, Hugo von Hofmannsthal, Arthur Conan Doyle, Mark Twain, Daniel Defoe i Graham Greene.
Lamentem la mort de Joan Fontcuberta, traductor al catal¨¤ de Stefan Zweig.https://t.co/JlNR2sfBPJ pic.twitter.com/FIMaOQVohJ
— Quaderns Crema (@Quaderns_Crema) February 12, 2018
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
