?lbums per iniciar una biblioteca

Sovint, el mercat editorial, amb la publicaci¨® de novetats d¡¯autors consagrats i la reedici¨® de cl¨¤ssics, regala l¡¯oportunitat de comen?ar a construir una petita biblioteca personal amb uns pilars s¨°lids i una solv¨¨ncia reconeguda. Cinc ¨¤lbums il¡¤lustrats, editats des de la segona meitat del XX fins a l¡¯actualitat, treuen el cap a primera l¨ªnia dels aparadors per servir de referents i de bons aliments a lectors, prescriptors i autors. L¡¯estiu ¨¦s un bon moment per arrencar.

Pam a pam, de Leo Lionni (1910-1999), ¨¦s una obra de 1960 que no havia estat mai tradu?da al catal¨¤ i que ara ofereix Kalandraka, en la seva enorme croada per publicar els grans referents de l¡¯¨¤lbum il¡¤lustrat. ?s una de les primeres obres de l¡¯autor de Frederick i de Neda-que-neda. Amb les seves imatges sint¨¨tiques i figures retallades sobre el blanc de la p¨¤gina, narra la lluita per la superviv¨¨ncia d¡¯una eruga davant de tot d¡¯ocells espl¨¨ndids que se la volen cruspir. Enginy, bellesa i precisi¨® hi s¨®n tan presents com en totes les admirades obres de l¡¯autor.

William Steig (1907-2003) era un autor for?a desconegut aqu¨ª fins que una obra seva, Shrek!, va inspirar la famosa pel¡¤l¨ªcula. Els seus llibres no s¨®n ¨¤lbums sin¨® contes il¡¤lustrats en els quals destaca el punt d¡¯humor i una alta capacitat narrativa i de creaci¨® d¡¯expectativa. El Doctor De Soto que ens ocupa ¨¦s un ratol¨ª dentista que no admet animals perillosos a la seva consulta. La pres¨¨ncia d¡¯una guineu en hores baixes li far¨¤ esmolar l¡¯enginy per lluitar contra un dest¨ª que es presenta fat¨ªdic. Ulls esbatanats, boca oberta i somriure.

El 1989 va apar¨¨ixer en una col¡¤lecci¨® senzilla de Publicacions de l¡¯Abadia de Montserrat el conte Pim, pam, pum, poma. La seva autora, la catalana Teresa Duran, ha excel¡¤lit i excel¡¤leix en molts camps relacionats amb la literatura infantil i la seva prescripci¨®. El conte, que beu de la literatura oral i popular, ¨¦s circular, hilarant i encadenat. Una poma que ¨¦s menjada per un follet, aquest per una bruixa, aquesta per un gegant... dins d¡¯un conte ideal per narrar en veu alta, per riure, per jugar, i tamb¨¦ per observar, ja que la combinaci¨® del text amb la il¡¤lustraci¨® d¡¯Arnal Ballester tamb¨¦ excel¡¤leix.

Tamb¨¦ arriba ara a les nostres mans Deu ditets, escrit, per¨°, per l¡¯australiana Mem Fox el 2008. L¡¯autora no ens sonar¨¤ gaireb¨¦ de res, per¨° s¨ª que hi ha possibilitat de recon¨¨ixer les il¡¤lustracions. S¨®n de Helen Oxenbury (1938), un dels grans referents en els llibres per a nadons, des del moment que es van comen?ar a crear llibres per a aquests destinataris. Els seus beb¨¨s i infants molsuts, d¡¯expressions naturals i somrients tan reals, destaquen accentuats pel format gran del llibre. Deu ditets, a manera de can?¨®, ens presenta nadons de diferents cultures, per¨° iguals en la quantitat de dits que tenen a les mans. Les imatges fan de mirall del nad¨®, en un llibre per mirar, explicar i, fins i tot, per cantar plegats adults i infants.

El meu vaixell no ¨¦s cap traducci¨® d¡¯un cl¨¤ssic ni una reedici¨®. ?s una novetat esperada. El seu autor, Roberto Innocenti (1940), est¨¤ considerat un dels millors il¡¤lustradors del m¨®n i les seves novetats sempre s¨®n rebudes amb efusi¨®. Aqu¨ª barreja ficci¨® i no-ficci¨®. Narra breument la hist¨°ria d¡¯un capit¨¤ i el seu vaixell, els quals comparteixen cinquanta anys de les seves vides. El vaixell ve a ser com un ¨¦sser proper que l¡¯acompanya per bona part de la vida, i amb qui comparteix situacions de tota mena. Tot i ser una hist¨°ria subjectiva, escrita en primera persona, l¡¯autor-il¡¤lustrador aprofundeix, amb una enorme minuciositat, en la descripci¨® t¨¨cnica de tots els detalls del vaixell i el seu entorn, com si d¡¯una obra d¡¯informaci¨® es tract¨¦s. Aquest aspecte es real?a amb un annex on aquesta minuciositat s¡¯exagera, amb la informaci¨® dels trajectes, l¡¯estructura i elements del tipus de vaixell. Una barreja de realitat i ficci¨® que cuida tots els elements del dibuix, per¨° tamb¨¦ del llibre, amanits amb una imaginaci¨® subtil que fa del volum un exemplar per analitzar i assaborir amb la calma de l¡¯estiu. Com tota la resta.

PAM A PAM

Leo Lionni
Traducci¨® de Maria Lucchetti
Kalandraka
32 p¨¤g.
15 euros

DOCTOR DE SOTO, DENTISTA D¡¯ANIMALS

William Steig
Traducci¨® de Kiko Amat
Blackie Books
36 p¨¤g.
14,90 euros

PIM, PAM, PUM, POMA

Teresa Duran
Il¡¤lustracions d¡¯Arnal Ballester
Mars
24 p¨¤g.
17,95 euros

DEU DITETS

Mem Fox
Il¡¤lustracions de Helen Oxenbury
Traducci¨® de Maria Lucchetti
Kalandraka
40 p¨¤g.
15 euros

EL MEU VAIXELL

Roberto Innocenti
Traducci¨® de Maria Lucchetti
Kalandraka
40 p¨¤g.
20 euros