_
_
_
_

Els estudis Orphea, pioners del cinema sonor a Espanya

L'Acad¨¨mia del Cinema Catal¨¤ ret homenatge a la primera plataforma de rodatge i doblatge, que es va fundar a Barcelona el 1932

Blanca Cia
L'artista Roc Blackblock ha tenyit de vermell i groc una paret de Montju?c.
L'artista Roc Blackblock ha tenyit de vermell i groc una paret de Montju?c.CARLES RIBAS

Les flames van devorar cada metre quadrat del Pavell¨® de la Qu¨ªmica que es va aixecar a Montju?c per a l'Exposici¨® Universal del 1929, reconvertit el 1932 a la seu dels estudis Orphea Films. Van ser els primers d'Espanya a rodar pel¡¤l¨ªcules sonores i doblades i van quedar redu?ts a cendres el 1962. ¡°No se sabr¨¤ mai quin va ser l'origen d'aquell incendi, per¨° per les informacions a les quals he accedit, com l'informe dels Bombers de Barcelona, no va ser provocat, tot i que tampoc es va intentar sufocar completament¡±, apuntava ahir Esteve Riambau, historiador, cr¨ªtic de cinema i director de la Filmoteca de Catalunya durant l'acte de recuperaci¨® del patrimoni cinematogr¨¤fic catal¨¤ dedicat als estudis de cinema Orphea i als estudis Trilla organitzat per l'Acad¨¨mia del Cinema Catal¨¤. Un acte al qual se suma el gran mural de l'artista Roc Blackblock realitzat en una paret del recinte firal de Montju?c.

Els estudis Orphea es van fundar en plena transformaci¨® del cinema mut al sonor a Barcelona a impuls de la productora francesa Orphea Films, creada a Par¨ªs el 1930 per Ferdinand Resnard i Camille Lemoine. Aquest ¨²ltim va ser el promotor d'emprendre el projecte de Barcelona amb l'enginyer Josep Maria Guill¨¦n, que havia fundat R¨¤dio Barcelona el 1924, i el realitzador de cinema Francisco El¨ªas, definit per Riambau com un quintacolumnista en tota regla en el per¨ªode de la Guerra Civil.

A causa del material de sonoritzaci¨® amb els quals es van equipar, els Orphea es van convertir en els estudis de rodatge de tot el que es produ?a a Espanya. En aquests estudis es va rodar, per exemple, la primera producci¨® sonora en catal¨¤, El caf¨¨ de la Marina (Dom¨¨nec Pruna, 1933), sobre l'obra hom¨°nima de Josep Maria de Sagarra. L'exclusivitat al cinema sonor de Barcelona va durar poc i a partir del 1934 Madrid ja va tenir els seus propis estudis. Malgrat tot, els Orphea van continuar sent el centre de producci¨® cinematogr¨¤fica de Catalunya durant anys i entre el 1933 i el 1935 s'hi van rodar 21 pel¡¤l¨ªcules.

Els desapareguts estudis Orphea de Montju?c.
Els desapareguts estudis Orphea de Montju?c.FUNDACI? AULA DE CINEMA COL¡¤LECCI? JOSEP MARIA QUERALT?.

Els primers anys de funcionament no van estar exempts d'incid¨¨ncies, algunes d'econ¨°miques, com l'impagament del lloguer a l'Ajuntament de Barcelona, de 20.000 pessetes anuals, que els van portar gaireb¨¦ al desnonament, detalla Riambau al llibre Laya Films (L'Aven?), en el qual dedica part d'un cap¨ªtol als estudis Orphea.

La ind¨²stria del doblatge a Espanya

Durant l'acte d'homenatge als estudis Orphea, realitzats ahir a l'auditori del CaixaForum, es va recordar el treball de recreaci¨® del m¨®n sonor de les pel¡¤l¨ªcules en sincronia amb la imatge. Ho van fer tres artistes, dirigits per Kiku Vidal, auxiliats amb tot tipus d'objectes per reproduir els sons d'un muntatge audiovisual de pel¡¤l¨ªcules antigues de Barcelona que es projectava a la pantalla: caixes de fusta per trepitjar, serres, martells, ampolles.....

Una sonoritzaci¨® que va ser important durant els anys del cinema mut i que despr¨¦s amb l'arribada del so va quedar eclipsada. En el seu lloc va emergir, amb for?a, el doblatge de les pel¡¤l¨ªcules. Perqu¨¨ Espanya, com Alemanya i It¨¤lia, van optar massivament pel doblatge a les seves respectives lleng¨¹es per davant de la versi¨® original subtitulada que va ser l'opci¨® de la resta dels pa?sos europeus.

En esclatar la Guerra Civil, els estudis van ser intervinguts per la CNT: ¡°Per¨° aix¨° no va suposar que es fessin pel¡¤l¨ªcules revolucion¨¤ries tret d'algunes excepcions ¡ªcom Barrios bajos?(Pedro Puche, 1937)¡ª, i aix¨° va ser aix¨ª perqu¨¨ El¨ªas es va encarregar que la majoria de les pel¡¤l¨ªcules fossin comercials i s'allunyessin dels ideals¡±, va concretar Riambau. Un tipus de cinema que, a m¨¦s, era el preferit d'un p¨²blic que, malgrat els temps de guerra, omplia les sales que oferien programes dobles als quals sumaven el noticiari i un espai de dibuixos animats. Els estudis van patir un incendi el febrer del 1936, tot i que en aquella ocasi¨® van sobreviure a les flames i la producci¨® es va reprendre.

Passada la Guerra Civil, els estudis van tornar a la propietat privada i van reprendre els rodatges de pel¡¤l¨ªcules. Al llarg dels seus 30 anys d'exist¨¨ncia, als Orphea es van rodar 150 llargmetratges. Entre ells Mar¨ªa de la O, que va dirigir el mateix El¨ªas el 1936; El ¨²ltimo cupl¨¦ (Juan de Ordu?a, 1957), amb Sara Montiel; Sierra de Teruel?(Andr¨¦ Malraux, 1938) i l'¨²ltima d'elles La bella Lola (Alfonso Balc¨¢zar, 1962), poc abans que el foc destru¨ªs els estudis i que el pavell¨® desaparegu¨¦s del recinte firal de Montju?c.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Blanca Cia
Redactora de la edici¨®n de EL PA?S de Catalu?a, en la que ha desarrollado la mayor parte de su carrera profesional en diferentes secciones, entre ellas informaci¨®n judicial, local, cultural y pol¨ªtica. Licenciada en Periodismo por la Universidad Aut¨®noma de Barcelona.

M¨¢s informaci¨®n

Arxivat A

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
mfhoudan.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
jerusalemdispatch.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
worldhealthstory.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
techguroh.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com