Un malestar ¨ªntim

En el discurs d¡¯acceptaci¨® del premi Nobel de Literatura, el 2016, Bob Dylan deia que ¡°les lletres de les can?ons estan destinades a ser cantades, no a ser llegides en una p¨¤gina¡±. Encara que darrere una bona can?¨® no t¨¦ per qu¨¨ haver-hi un bon poema, i un bon poema pot donar lloc a una p¨¨ssima can?¨®, no per aix¨° les lletres deixen de ser, tamb¨¦, un text literari; per aix¨° tenen ra¨® de ser els reculls de lletres. Tamb¨¦ hi ha autors que alternen la creaci¨® de textos per ser cantats i de textos per ser llegits, com ara Leonard Cohen; que hi hagi interrelacions entre les dues facetes ¨¦s m¨¦s que previsible. Un altre cas ¨¦s Patti Smith (Chicago, 1946). Coneguda sobretot com a cantant de rock als anys setanta, i despr¨¦s d¡¯un per¨ªode d¡¯irregularitat de mitjans noranta fins a l¡¯actualitat, a m¨¦s de lletres de can?ons ¡ªalgunes de tant d¡¯¨¨xit com Because the Night o People Have the Power¡ª, t¨¦ obra pict¨°rica i ha publicat llibres de poesia. Auguris d¡¯innoc¨¨ncia?¨¦s un conjunt de 28 poemes ¡ªentre ells, dos de relativament llargs, i cinc de prosa po¨¨tica¡ª publicat el 2005. El t¨ªtol coincideix amb el d¡¯un conegut poema de William Blake, dos versos del qual encap?alen el recull: ¡°Una alosa ferida a l¡¯ala, i un ¨¤ngel que ja no canta¡±. D¡¯acord amb el context, aqu¨ª s¡¯ha d¡¯entendre que la ferida de l¡¯alosa ¨¦s causa del silenci de l¡¯¨¤ngel: un fet que sembla anod¨ª en aquest m¨®n t¨¦ repercussi¨® en l¡¯esfera celeste. Aquesta interconnexi¨® entre el de baix i el de dalt ¨¦s present al llarg del llibre. Per exemple, a ¡°Escrit a la vora d¡¯un llac¡±, ¨¦s cap d¡¯any, plou, un home escriu i una dona es confessa i plora: ¡°No podia parar de plorar i el cel es va veure obligat a seguir-la¡±.

La invocaci¨® al visionari angl¨¨s ¨¦s ¨²til per introduir-nos en una escriptura d¡¯imatges poderoses, sovint sorprenents, no poques vegades indesxifrables. Patti Smith va a la recerca del cop d¡¯efecte verbal que transmeti un malestar ¨ªntim dif¨ªcil de racionalitzar, encara que les causes que el provoquen siguin molt concretes. El poema ¡°Ocells de l¡¯Iraq¡± tracta de la invasi¨® del 2003, alternant les refer¨¨ncies b¨¨l¡¤liques ¡ª¡°Per sobre del Tigris / i l¡¯?ufrates / helic¨°pters / llancen fullets / perqu¨¨ la gent mengi¡±¡ª amb escenes de malestar dom¨¨stic ¡ª¡°la mare que rondina / els nostres jocs de nens. / No em podeu dar una mica de pau?¡±¡ª. D¡¯aquest estil ¨¦s ¡°La geometria deix¨¤ veure una ru?na inimaginable¡±, una explanaci¨® del Gernika de Picasso ¡ª¡°degotava sang de les ferides de Crist / degotava sang de les ferides d¡¯Espanya¡±¡ª. Aquesta tasca de reflectir el dolor del m¨®n pot assolir en algun moment una dimensi¨® fins i tot ir¨°nica, com a ¡°El lovecrafti¨¤¡±, en qu¨¨ apunta la paradoxa dels arbres tallats ¡°per fer escriptoris que han de reflectir / un feix de versos que parlin d¡¯arbres¡±, o contenir passatges de gran bellesa, com a ¡°Fenomenico¡±, en qu¨¨ tot evocant Ven¨¨cia fa una rotunda afirmaci¨® sobre la radical soledat de l¡¯home en el cosmos: ¡°la m¨²sica de les esferes no sabia sobre qu¨¨ cantava¡±. Patti Smith va ser educada com a testimoni de Jehov¨¤, encara que aviat es va desentendre de qualsevol religi¨®, per¨° s¡¯hi adverteix un substrat b¨ªblic sobre el qual s¡¯han acumulat les influ¨¨ncies de Blake, Rimbaud i els poetes de la generaci¨® beat. Tot plegat fa que els seus poemes adquireixin el to d¡¯uns salms de s¨²plica, o d¡¯oracions ¨ªntimes a un d¨¦u en qui no es creu. Ella es considera ¡°una radical dels anys seixanta tossuda i passada de moda¡±, i sovint se l¡¯anomena la padrina del punk; a part aix¨°, ¨¦s tamb¨¦ una gran poeta.