L¡¯Institut Cervantes impulsa un acord de col¡¤laboraci¨® entre les quatre lleng¨¹es oficials

L'Institut Cervantes, l'Institut Ramon Llull, el Consell da Cultura Galega i l'Etxepare Euskal Institutua van signar dimarts el primer acord de col¡¤laboraci¨® entre les quatre lleng¨¹es, amb la premissa de la defensa de la diversitat cultural i ling¨¹¨ªstica d'Espanya. El protocol es traduir¨¤, segons els signants, en diverses actuacions com, per exemple, traduccions de llibres, participacions conjuntes en fires, impuls i suport entre les quatre cultures i engegada d'una comissi¨® que analitzi el grau de cooperaci¨® i l'efic¨¤cia dels treballs.

En l'acte, fet per videoconfer¨¨ncia, hi van participar els directors del Cervantes, Luis Garc¨ªa Montero; del Llull, Iolanda Batall¨¦ Prats; de l'Etxepare, Irene Larraza Aizpurua, i la presidenta del Consello, Rosario ?lvarez Blanco, que van coincidir a assenyalar els aspectes positius de la diversitat ling¨¹¨ªstica. Aquest acord, que s'havia de signar inicialment a la Corunya, ¡°serveix per consolidar un treball d'entesa i di¨¤leg¡± que es va iniciar el juny del 2019 en una reuni¨® al Ramon Llull de Barcelona, va explicar Garc¨ªa Montero.

¡°Caminar pel m¨®n en solitari no t¨¦ sentit¡±, va dir Larraza, que va destacar l'obstinaci¨® en la internacionalitzaci¨® i universalitzaci¨® de les lleng¨¹es i cultures signat¨¤ries de l'acord: ¡°Treballem amb institucions i amb agents que ens ajuden en aquesta missi¨®, i ¨¦s intel¡¤ligent que fem part del cam¨ª plegats¡±, ha afirmat.

En la mateixa l¨ªnia van intervenir Batall¨¦ i ?lvarez, que van assenyalar, a m¨¦s, el gran flux de traduccions entre les lleng¨¹es i la ¡°normalitat democr¨¤tica¡± dins d'una societat pluriling¨¹e i multicultural com l'espanyola. En aquest sentit, la presidenta del Consello va definir les lleng¨¹es com a ¡°sistemes de comunicaci¨® que han de bastir ponts per al di¨¤leg entre els pobles¡±, ja que les considera ¡°formes complement¨¤ries, i mai excloents, d'explicar el m¨®n, de veure'l¡±.

La col¡¤laboraci¨® ¨¦s per a quatre anys i est¨¤ oberta a ¡°una possible extensi¨®¡±, ja que en el protocol signat aquest dimarts ¡°no est¨¤ complet el ric mosaic espanyol¡±, segons Rosario ?lvarez. Els representants de les institucions van voler celebrar, d'altra banda, com ¡°un luxe¡± que l'acord tingui ¡°mirada de dona¡±, ja que tres dels quatre signants han estat dones i tamb¨¦ constitueixen una ¨¤mplia majoria al Consell del Cervantes, segons va precisar Garc¨ªa Montero.