Marta Aran ambienta ¡®Nit de Reis¡¯ en la cultura ¡®queer¡¯

A les set de la tarda, en plena onada de calor, hi ha un lloc, a Barcelona, on corre una mica de vent, hi ha l¡¯ombra dels arbres, una certa humitat... un lloc on s¡¯est¨¤ fresquet! ?s l¡¯espiral que hi ha al Parc de l¡¯Estaci¨® del Nord, on cada any (des del 2009) la companyia Parking Shakespeare munta una com¨¨dia (darrerament, tamb¨¦ trag¨¨dies) del bard. ¡°Hi ha una mena de microclima, s¡¯hi est¨¤ b¨¦, la veritat!¡±, confirma Marta Aran, directora convidada a l¡¯ombra dels til¡¤lers, on representa (des de l¡¯11 i fins al 31 de juliol) la seva particular, trencadora i punk versi¨® de Nit de Reis, sota el t¨ªtol Nit de Reis, King¡¯s Night o el que vulgueu.

L'obra ¨¦s una com¨¨dia d'embolics amorosos marca de la casa, on es parla de les diferents maneres d'estimar. "Llegint-la, em va cridar l'atenci¨® que moltes r¨¨pliques q¨¹estionen la identitat de g¨¨nere", explica l'autora. "Ja s¨¦ que vista amb ulls d'ara ¨¦s una obra mis¨°gina i tr¨¤nsfoba, per¨°, per exemple, el transvestit Viola parla de "g¨¨nere... hum¨¤"! Aix¨° ¨¦s fant¨¤stic. I trobo que ¨¦s un punt de partida per actualitzar Shakespeare". I va m¨¦s enll¨¤: "He pensat com seria ell en l'actualitat i he arribat a la conclusi¨® que seria absolutament lliure i underground, buscaria una est¨¨tica trash, molt pop, punk. Ell era dissident en molts sentits i atrevit i molt proper a les classes populars. Sincerament, crec que tiraria per aqu¨ª, per Lady Gaga, per Amy Winehouse...".

El resultat de tot plegat ¨¦s una obra fidel a l¡¯original: ¡°Diria que un 85% del text ¨¦s de Shakespeare i un 15%, meu¡±, calcula Aran. ¡°?s Shakespeare, en ess¨¨ncia¡±. Tot i que el que es troba l¡¯espectador a l¡¯escenari (recordem que en aquest parking no hi ha equipaments de llums o de so, ni escenografia: nom¨¦s els int¨¨rprets i el text) ¨¦s provocatiu, potent, canyero. ¡°Cal tocar Shakespeare! Ens el tenen com una rel¨ªquia arquel¨°gica... I no m¡¯interessa el Shakespeare que sempre ens han ensenyat i ens han convertit en una mena de d¨¦u laic¡±.

"L'est¨¨tica ¨¦s absolutament actual i l'he ambientat en un m¨®n queer", adverteix Marta Aran. "Mostro el personatge de Viola [que es disfressa d'home i s'enamora del duc Orsino] com un drag king, que ¨¦s el que en realitat ¨¦s, i, de passada, reivindico aquesta disciplina art¨ªstica molt invisibilitzada: si la drag queen ¨¦s una performaci¨® hiperfemeninitzada, el drag king ho ¨¦s hipermasculinitzada. Per mi, veure un drag king ¨¦s una cosa gaireb¨¦ m¨¤gica i estic conven?uda que al segle XVI, tamb¨¦".

Val a dir, remarca Aran, que una de les teories etimol¨°giques del terme drag (dress a girl) ens porta a les com¨¨dies de Shakespeare: "Els primers drag kings de la hist¨°ria crec que estan en aquestes obres", considera, advertint que, per exemple, tamb¨¦ els trobem en Lope de Vega, de qui era contemporani.

"Blanca, heterosexual i cis", Marta Aran reconeix que ha hagut de documentar-se molt sobre aquest m¨®n. "He estudiat molt els conceptes de g¨¨nere per poder-hi fer broma", diu. "Perqu¨¨ Shakespeare el que fa ¨¦s fer bromes molt populars de la seva ¨¨poca que ara no entenem. Doncs les he anat a buscar, les he ent¨¦s i les he actualitzat, emmarcant-les en tot el mon queer. I se n'ha de saber molt d'aix¨° per fer-ne humor". L'autora ha comptat amb els consells de drag kings com Marcus Massalami o Ken Pollet i, sense anar m¨¦s lluny, amb els de la seva col¡¤lega de professi¨® Carla Rovira, que va estrenar la seva L'amansi(pa)ment de les f¨²ries en aquest mateix parc, el 2019.

"Sense L'amansipament de la Carla jo mai hauria pensat a fer aquesta versi¨® de Nit de Reis", admet, admirada per l'obra de la seva amiga. "Quan la vaig veure... uau! Vaig dir: 'Aix¨ª es versiona Shakespeare'!" L'obra de Rovira, que hem pogut revisitar aquesta temporada a La Villarroel, ¨¦s encara m¨¦s radical: "Crec que la meva, tot i l'est¨¨tica, ¨¦s m¨¦s fidel a l'original".

¡°Vull color, celebraci¨®, alegria¡±, diu la Marta. ¡°Quan es parla de molts aspectes dels col¡¤lectius LGTBIQ+ es parla, sovint, per exemple, de processos dram¨¤tics, dif¨ªcils... Doncs jo vull parlar de la performaci¨® del g¨¨nere amb alegria, com una festa, una celebraci¨® de l¡¯amor... Love is in the air!!