La colecci¨®n Tambo renace con poemas de ?lvarez Torneiro

El anterior libro de Manuel ?lvarez Torneiro (A Coru?a, 1932) se titul¨® Par¨¢bola do incr¨¦dulo. Con ¨¦l, hace seis a?os, cerr¨® una etapa la colecci¨®n Tambo. Depend¨ªa entonces de la Deputaci¨®n de Pontevedra. Poeta y colecci¨®n regresan ahora, pero de la mano de la editorial Faktor¨ªa K. Os ¨¢ngulos da brasa se llama la obra de Torneiro con la que reaparece, bajo la direcci¨®n del escritor Lu¨ªs Rei N¨²?ez, Tambo. ¡°El binomio diputaci¨®n y poes¨ªa era hasta extravagante¡±, explica el responsable, ¡°y parece que su territorio natural era m¨¢s bien una editora¡±.

De la generaci¨®n de Luz Pozo Garza o Ant¨®n Avil¨¦s de Tarmancos, ?lvarez Torneiro no public¨® su primer libro hasta 1982: Memoria dun silencio. ¡°Lo admiro por su apuesta literaria y por su manera de estar en la escena literaria¡±, argumenta la elecci¨®n Rei N¨²?ez, ¡°la discreci¨®n absoluta de quien dedica m¨¢s tiempo a trabajar que a promocionarse¡±. Con premios como el Esqu¨ªo, por Rigorosamente humano (1995), o el Gonz¨¢lez Garc¨¦s, por Luz de facer memoria (1999), el escritor educado en los t¨®tems de la poes¨ªa iberoamericana trabaja con el lenguaje simb¨®lico y gira su vista hacia la memoria. ¡°Arrebatada e doce como unha adolescencia, / aquela adolescencia¡±, escribe en Ent¨®n.

El segundo volumen de la nueva ¨¦poca de Tambo es Al¨¦n da fronteira. Traducida al gallego por Isaac Xub¨ªn, la antolog¨ªa recoge seis poemas de cada uno de los siete poetas vascos que incluye: Luigi Anselmi, Bernardo Atxaga, Jon Gerediaga, Tere Irastortza, Xabier Lete, Xabier Montoia y Joseba Sarrionandia. La n¨®mina y el pr¨®logo corresponde a Jose Angel Irigaray. ¡°Echo en falta una mayor conexi¨®n entre las literaturas no castellanas de Espa?a¡±, afirma Lu¨ªs Rei, ¡°algo que ocurre en parte por las condiciones objetivas y en parte por la pereza mental que lleva a mucha gente a resumir una literatura en un nombre. Lo cierto es que merece la pena estar atento¡±.

Antes del verano, la colecci¨®n Tambo de Faktor¨ªa K pondr¨¢ en las librer¨ªas su tercer n¨²mero. Tr¨ªptico, de Antoni Mar¨ªa (Ibiza, 1944), re¨²ne tres poemarios ¡ª¡°un ciclo bastante compacto¡±¡ª originalmente redactados en catal¨¢n y transportados al gallego por el tambi¨¦n poeta Xabier Rodr¨ªguez Baixeras. ¡°Aunque en las librer¨ªas hay menos novedades¡±, admite Rei N¨²?ez, ¡°la poes¨ªa est¨¢ viva, como g¨¦nero es f¨¦rtil¡±.