La activa tarea de la promoci¨®n exterior

Creado por ley por el tripartito de Juan Jos¨¦ Ibarretxe en 2007, fue el actual Gobierno el que, en junio de 2010, puso en marcha de forma efectiva el Instituto Etxepare para difundir el euskera y la cultura vasca ¡ªen las dos lenguas cooficiales¡ª fuera de la comunidad aut¨®noma. Incluso los cr¨ªticos con la actuaci¨®n del Ejecutivo socialista en esta materia reconocen que est¨¢ realizando un trabajo ¡°francamente bueno e interesante¡± en la labor de promoci¨®n que tiene encomendada.

¡°Hay much¨ªsimo trabajo que hacer, pero somos un referente en Europa en lenguas minoritarias y un ejemplo de las pautas a recorrer¡±, apunta su directora, Aizpea Goenaga.

Con una decena de personas en plantilla y 2,7 millones de presupuesto para el presente ejercicio, de los que 800.000 euros se destinar¨¢n a ayudas y subvenciones a la creaci¨®n, el instituto ha abierto en los 14 meses que lleva de trabajo real nuevos lectorados en Francia, el Reino Unido y dos en EE UU; ha creado la C¨¢tedra Bernardo Atxaga en la Universidad de Nueva York y en menos de un mes prev¨¦ inaugurar otra c¨¢tedra, en memoria de Koldo Mitxelena, en la Universidad de Chicago. ¡°Dentro de poco anunciaremos una nueva c¨¢tedra en Europa e intentaremos abrir este a?o dos o tres lectorados m¨¢s¡±, avanza Goenaga. En conjunto, 30 lectorados dependen actualmente del Etxepare en todo el mundo. ¡°Hay una curiosidad muy grande hacia el euskera y la cultura vasca fuera de aqu¨ª¡±, apostilla.

Para la directora del instituto, lo m¨¢s necesario es prestigiar el euskera. ¡°Mucha gente en Euskadi no se da cuenta de la importancia que tiene. Convive con ¨¦l, pero no lo respira", opina Goenaga. ¡°Much¨ªsimos m¨¢s ciudadanos tendr¨ªan que respirar el euskera como respiramos el castellano; ser¨ªa muy sano¡±, concluye.

Otro avance en el que, de su lado, incide la viceconsejera de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Lurdes Auzmendi, es el salto ¡°important¨ªsmo¡± que se ha dado en los ¨²ltimos tiempos en la proyecci¨®n del euskera en Internet ¡ªnuevo traductor, entradas en Wikipedia, desarrollo de programas del entorno Windows, etc¨¦tera¡ª. Cultura tiene constatado que los j¨®venes utilizan much¨ªsimo m¨¢s el euskera en las redes sociales que en las conversaciones normales que mantienen.