Arguments contra la crisi i els abusos

Un al¡¤legat contra l¡¯explotaci¨® desaforada d¡¯animals i treballadors, la confessi¨® d¡¯un indignat a punt de ser engolit per la societat de consum, la lli?¨® d¡¯avar¨ªcia d¡¯un grup de persones lligades a un capell¨¤ que ha mort un nad¨® i vol fer veure que ha estat un miracle, la compet¨¨ncia entre dos industrials que no dubtarien en aniquilar-se per guanyar, la perip¨¨cia d¡¯un immigrant qualificat que per culpa del petroli ¨¦s malejat a la borsa... Podrien ser not¨ªcies acabades d¡¯extreure del diari, oi? Doncs les cinc s¨®n propostes de ficci¨® estrangera acabades de traduir i plenament vigents per entendre la crisi. Malgrat aix¨°, les quatre primeres van ser publicades ja fa d¨¨cades, entre el 1905 i el 1985, i la cinquena, recent, amaga una al¡¤legoria sobre la pol¨ªtica nord-americana post 11-S. Potser per aix¨°, per cr¨ªtiques i oportunes, perqu¨¨ obeeixen menys a modes que a valents recuperacions, al darrere de totes hi ha petites editorials independents. Potser per aix¨°, cada una d¡¯elles amaga una lluita contra el poder, la corrupci¨® o els abusos del mercat.

?Gr¨¤cies a la primera i m¨¦s antiga, per exemple, el president Roosevelt es va veure obligat a canviar les lleis. Eloq¨¹entment titulada La jungla, l¡¯obra mestra del Pulitzer Upton Sinclair, nascuda despr¨¦s de setmanes d¡¯inc¨°gnit als escorxadors de Chicago, explica com el litu¨¤ Rudkus, atret pel somni americ¨¤, acaba vivint el malson del darwinisme social. Compromesa, revolucion¨¤ria i per moments dolorosa, l¡¯obra, deutora de Marx i pionera en el realisme socialista, va viure la seva pr¨°pia humiliaci¨®, ja que va perdre cinc cap¨ªtols per culpa de la censura. L¡¯editorial Capit¨¢n Swing, una de les m¨¦s significades en repensar el capitalisme, l¡¯ofereix per primer cop sense retallades.

Tamb¨¦ creades per lluitadors, tot i que m¨¦s lletraferits, La vida agria, de Luciano Banciardi, i G¨®tico carpintero, de William Gaddis, s¨®n dues mostres de den¨²ncia for?a irrepetibles. Protagonitzada per un alter ego de l¡¯autor, la primera se situa al Mil¨¤ dels anys cinquanta per narrar la irrupci¨® a la ciutat d¡¯un bibliotecari que vol atemptar contra una empresa a la qual considera responsable d¡¯haver mort 43 persones. M¨¦s personal en l¡¯aspecte formal, en canvi, G¨®tico carpintero ¨¦s una aproximaci¨® a una societat en decad¨¨ncia per culpa de la cobd¨ªcia; no debades, l¡¯element a qu¨¨ fa refer¨¨ncia el t¨ªtol ¨¦s un acabat en fusta que en realitat no t¨¦ valor. Publicades per Errata Naturae i Sexto Piso, que prometen m¨¦s traduccions de Banciardi i Gaddis, s¨®n en fi dues propostes d¡¯outsiders que van pagar la seva gosadia amb l¡¯alcoholisme i la reclusi¨®.

M¨¦s ¨¨xit popular, tot i que en ¨¨poques i dimensions molt allu-nyades, van tenir Wadzek contra la turbina de vapor, d¡¯Alfred D?blin, i Kapitoil, de Teddy Wayne, dues narraci-ons unides per les m¨¤quines. Onze anys abans de Berlin Alexanderplatz, l¡¯alemany va voler retratar la cara m¨¦s salvatge del capitalisme amb una s¨¤tira ben poc vaporosa que Impedimenta ha rescatat amb bon humor i millor criteri. Ambientada al Berl¨ªn de principis del XX, per¨°, la delirant lluita entre Wadzek i Rommel no est¨¤ per desgr¨¤cia tan lluny de la mantinguda a finals de segle entre Wall Street i el geni matem¨¤tic Karim Issar. Inventor d¡¯un programa que prediu el preu del petroli, el jove Issar serveix a Wayne, elogiat per autors de l¡¯al?ada de Jonathan Franzen, per oferir des de Blackie Books un solemne i prof¨¨tic relat sobre la crisi. Que l¡¯ep¨ªgraf inicial de Kapitoil tamb¨¦ sigui de Marx, en fi, palesa que el prussi¨¤ ser¨¤ un dels dracs que traur¨¤ m¨¦s fum per Sant Jordi.

Un dels grans retrats de la societat actual occidental la d¨®na l¡¯autor de Les correccions disseccionant el matrimoni dels mod¨¨lics Patty i Walter (ecologistes, guapos, perfectes, liberals...) que, de sobte, veuen com s¡¯enfonsa el seu m¨®n: el fill es fa republic¨¤; ell ha de treballar per una empresa contaminant...

?Apareix ara l¡¯obra que el Nobel portugu¨¨s escriv¨ª el 1953 i que l¡¯editorial a la que va enviar-li va perdre durant 40 anys. Tot i la joventut, ¨¦s ja pur Saramago: la tendresa i la cr¨ªtica seves abocades en les hist¨°ries dels ve?ns d¡¯una casa que el lector espiar¨¤ des d¡¯una claraboia amb el rerefons de la dictadura de Salazar.

Un home blanc, culte professor, per¨° del tot desenganyat de la vida, que pensa a tirar-se a les vies del Sunset Limited, el tren entre Louisiana i Calif¨°rnia. Un home negre, castigat per les drogues i la pres¨®, per¨° que t¨¦ una esperan?a infinita. L¡¯autor de La carretera els enfronta en una habitaci¨® tancada. Colpidor.

Un avi fuig de la resid¨¨ncia el dia que celebra el seu centenari davant la premsa... I a la primera es fa amb una maleta d¡¯un criminal amb 50 milions de corones... Hilarant novel¡¤la, fenomen a Su¨¨cia i a mig Europa. Tamb¨¦ aqu¨ª...

Frases molt curtes, cap¨ªtols-p¨ªndoles i un missatge contundent i suggeridor: ¨¦s l¡¯estendard d¡¯un dels m¨¦s grans autors portuguesos que aqu¨ª segueix reflexionant sobre el poder i el mal a partir de l¡¯estricte cirurgi¨¤ Buchmann, que salta a la pol¨ªtica.