Cuando Artur Mas fue el 'president More'

Siempre que puede, el presidente Artur Mas saca a lucir su buen nivel de idiomas. Domina con fluidez el ingl¨¦s y el franc¨¦s, y gusta de usarlos a la m¨ªnima ocasi¨®n. Por ejemplo, el d¨ªa que cen¨® con la actriz Scarlett Johanson, le espet¨®: "If you come back to Barcelona and I'm the governor, call me"? (si vuelves a Barcelona y soy el gobernador, ll¨¢mame).?El Gobierno, sin embargo, no se ha aplicado el mismo celo en el idioma a la hora traducir la nueva p¨¢gina web de comunicaci¨®n de la Generalitat, www.govern.cat. La web est¨¢ dise?ada en catal¨¢n pero est¨¢ disponible tambi¨¦n en castellano e ingl¨¦s gracias al sistema autom¨¢tico de traducci¨®n de Google. La m¨¢quina, sin embargo, no entiende de cargos y traduce "el presidente Mas" como "the president More" o "More president". La Generalitat ha retirado la traducci¨®n este mi¨¦rcoles por los m¨²ltiples errores.

El presidente Mas, More president, no es el ¨²nico afectado por la arbitrariedad del traductor. A Josep Maria Pelegr¨ª, consejero de Agricultura, le adjudica doble personalidad: "Joseph and Mary Pilgrim", seg¨²n la web de la Generalitat. Otro consejero con personalidad m¨²ltiple a juicio del traductor es Josep Llu¨ªs Cleries, consejero de Bienestar Social, a qui¨¦n se rebautiza como "Clergy and Jos¨¦ Luis Gonz¨¢lez". El titular de Cultura, Ferran Mascarell, pasa a llamarse "Ferdinand and Mascarell", y la vicepresidenta Joana Ortega, cuyo segundo apellido es Alemany, sale citada como "Juana Ortega German".

De la mala jugada del traductor no se libran ni los presidentes hist¨®ricos. En la galer¨ªa de expresidentes, Josep Tarradellas sale traducido como "George Washington". En este caso, el traductor ha fallado en la traducci¨®n, pero al menos ha captado que se trataba de una figura hist¨®rica.?