Xavier Queipo, Mayoral y Stamm, premios San Clemente

La historia de un ¡°viaje alucinado¡± por medio mundo ambientado siglos atr¨¢s, un relato de lo acontecido en 24 horas de una ciudad tranquila sacudida por lo inusual y la existencia de una pareja de arquitectos de ¨¦xito agitada por las turbulencias de la vida moderna son las tres narraciones que, ayer, fueron distinguidas con el premio San Clemente relativo a obras publicadas en 2011. Las escribieron Xavier Queipo (Santiago de Compostela, 1957), Marina Mayoral (Mondo?edo, 1942) y Peter Stamm (Weinfelden, Suiza, 1963). La peculiaridad del galard¨®n, que organiza el instituto Rosal¨ªa de Castro de Santiago, reside en su jurado: los alumnos de los centros de ense?anza secundaria Chano Pi?eiro de Forcarei, Leiras Pulpeiro de Lugo, Agra do Orz¨¢n de A Coru?a, Julio Prieto de Ourense y el propio Rosal¨ªa.

¡°Este formato resulta especialmente interesante¡±, explica Queipo, cuyo Extramunde (Xerais) gan¨® en el apartado de libros en gallego, ¡°porque es la prueba de que no est¨¢s aislado en una esfera y solo los cr¨ªticos y connaiseurs llegan a ti¡±. Que los alumnos de bachillerato voten las novelas ¡ªlas finalistas en la categor¨ªa fueron A Veiga ¨¦ como un tempo distinto (Xerais), de Eva Veiga, y O bebedor de Rakia (Xerais), de Xes¨²s Manuel Marcos¡ª implica, para el autor, ¡°cierto componente democr¨¢tico y popular¡±. El otro factor que le place tiene que ver con la lista de ganadores a lo largo de las 17 anteriores ediciones del certamen, entre ellos Carlos Fuentes, Paul Auster, Antonio Tabucchi o Murakami.

¡°Es un libro de adultos¡±

Lo primero que muestra Marina Mayoral, vencedora por su trabajo en castellano Deseos (Alfaguara), es sorpresa: ¡°No es un libro para ni?os, me soprende que se lea en institutos¡±. Aunque escritora en gallego recomendada en la ensa?anza secundaria ¡ªTristes armas o Cham¨¢base Lu¨ªs¡ª, Mayoral recuerda como alguna de sus traducciones al ingl¨¦s toparon con la censura de los colleges. ¡°Se ve que los gallegos somos m¨¢s avanzados en esto¡±, r¨ªe, ¡°porque este es un libro de adultos¡±. Deseos se impuso a Caligraf¨ªa de los sue?os, de Juan Mars¨¦, y a El ruido de las cosas al caer, de Juan Gabriel V¨¢zquez.

En literaturas extranjeras, Siete a?os (Acantilado) de Peter Stamm fue el preferido de los estudiantes por encima de El mapa y el territorio, de Michel Houellebecq y de Purga, de Sofi Oksanen. Los tres autores acudir¨¢n a Santiago a recoger la distinci¨®n.