¡°El lector catal¨¢n est¨¢ por encima de divisiones ling¨¹¨ªsticas¡±

¡°El lector catal¨¢n se hace suya una narrativa sin limitaci¨®n de fronteras ling¨¹¨ªsticas, est¨¢ muy por encima de esas divisiones de catal¨¢n y castellano, y entiende que su peque?a historia, la historia cotidiana, se la explica gente con dos lenguas, que se la cuenta tan bien Rodoreda como V¨¢zquez Montalb¨¢n o Mars¨¦¡±. Con esa pausada l¨®gica que le caracteriza, Eduardo Mendoza (Barcelona, 1943) quitaba ayer todo tipo de doble lectura al hecho de que el pasado viernes fuera el primer escritor catal¨¢n en lengua castellana al que se distingue con el Premi Nacional de Cultura de la Generalitat, que ahora concede a trav¨¦s del Consell Nacional de la Cultura i les Arts (CoNCA).

¡°No quiero ver segundas intenciones; entiendo que un jurado independiente ha deseado reconocer mi obra y mi trayectoria¡±, zanja el autor de La ciudad de los prodigios, que insiste en que el resto de consideraciones son ¡°tendencias extraliterarias que no han de preocuparnos en absoluto como escritores y quiz¨¢ un poco m¨¢s como ciudadanos¡±.

En cualquier caso, ¨¦l mismo parece encarnar un posible cambio de tendencia en la pol¨ªtica de la Generalitat a la hora de premiar y promocionar a autores catalanes en lengua castellana, hasta ahora ausentes de su estrategia. As¨ª, el pasado abril, Mendoza asisti¨®, invitado por el Institut Ramon Llull, al Sal¨®n del Libro de Par¨ªs, al igual que Javier Cercas, ambas notorias ausencias en la Feria de Frankfurt de 2007 en que Catalu?a fue la invitada de honor. ¡°Ferran Mascarell [consejero de Cultura] ha tenido siempre una actitud y una mentalidad m¨¢s abierta, pero insisto en que son cosas distintas: est¨¢ la estrategia ling¨¹¨ªstica y la de los premios y ferias, m¨¢s de corte pol¨ªtico, pero despu¨¦s est¨¢ la creaci¨®n literaria pura y el mercado y los lectores y la cr¨ªtica y la academia y ¨¦stos est¨¢n au-dessus de la m¨ºl¨¦e¡­ Si los dejas en un jard¨ªn, los ni?os se mezclan y acaban jugando juntos¡±, lanza como met¨¢fora.

No quiero ver segundas intenciones; entiendo que un jurado independiente ha deseado reconocer mi obra y mi trayectoria¡± Eduardo Mendoza

Tambi¨¦n le parece un sinsentido que se defienda que este tipo de premios se destinen solo a autores en lengua catalana porque los escritores como ¨¦l ya tienen las plataformas de premios estatales. ¡°En un momento de tal confusi¨®n y mezcolanza en el mundo del libro, mantener criterios antiguos es absurdo; el trasvase es constante; tambi¨¦n se cre¨ªa que un autor en catal¨¢n hab¨ªa de pasar por el castellano forzosamente para ser premiado o traducido y ya hace tiempo que no es as¨ª; la inferioridad del catal¨¢n por minoritario ha pasado a la historia¡±. Y concluye con una situaci¨®n chocante a la que es tan dado: ¡°Los ¨²nicos premios oficiales que tengo son precisamente catalanes: el Ciutat de Barcelona y ahora el Nacional; debo estar rompiendo todas las estad¨ªsticas¡±.

Llegu¨¦ a pensar hace un tiempo que los escritores en castellano quer¨ªamos m¨¢s a Catalu?a que ella a nosotros¡± Eduardo Mendoza

Argumentaba el presidente del CoNCA, Carles Duarte, que los autores catalanes en lengua castellana ¡°no han sido tratados justamente ni aqu¨ª ni fuera¡±. Mendoza asegura que ¡°nunca me he sentido presionado, pero s¨ª llegu¨¦ a pensar hace un tiempo que los escritores en castellano quer¨ªamos m¨¢s a Catalu?a que ella a nosotros¡±. En cualquier caso, aclara: ¡°He escrito en castellano porque mi tradici¨®n literaria es la castellana, era la lengua de casa; hace unos a?os me plante¨¦ el catal¨¢n, pero si a duras penas me las apa?o en castellano, en otra lengua¡­; ahora ya me costar¨ªa much¨ªsimo¡±. En catal¨¢n escribe s¨®lo teatro, del que ha publicado un libro, Restauraci¨® (1990): ¡°En mi caso el teatro es m¨¢s de tradici¨®n oral, lo he escuchado siempre en catal¨¢n y as¨ª me sale escribirlo¡±.

Ahora, precisamente, est¨¢ en la fase de ¡°llenar hojas para ver si sale algo que tenga cierto sentido¡±. Eso facilita que no desee ni comentar el proceso soberanista que vive hoy Catalu?a. ¡°No querr¨ªa decir cosas que se malinterpretaran; tengo un pensamiento complejo sobre todo ello¡±.