La lletra
Tinc mala punteria pel que fa als regals; sovint, els receptors van l¡¯endem¨¤ a la botiga per fer-ne un canvi
Abans de visitar uns coneguts anglesos que tenen un fill adolescent, vaig decidir tindre un detall amb el jove, de qui coneixia la passi¨® pels videojocs i per la m¨²sica pop. El mat¨ª que havia d¡¯agafar l¡¯avi¨® vaig passar per una macrobotiga de Val¨¨ncia per comprar alguna cosa que poguera agradar-li i que, alhora, f¨®ra per a ell nova, desconeguda. Al cap de molt de furgar-hi, me¡¯n vaig endur dos discos: Sa¨®, de La Gossa Sorda, i Coratge, d¡¯Obrint Pas. Jo els tenia ben sentits perqu¨¨, a casa, els meus fills ¡ªque encara no s¨®n adolescents¡ª en fan traure fum. Tinc mala punteria pel que fa als regals; sovint, els receptors van l¡¯endem¨¤ a la botiga per fer-ne un canvi o directament els llancen al calaix de l¡¯oblit. He regalat uns quants Nosaltres, els valencians, uns quants Si aix¨° ¨¦s un home, unes quantes Variacions Goldberg, que no han sigut mai llegits o escoltats, i que potser no escoltar¨¤ ni llegir¨¤ mai ning¨². Un desastre, conseq¨¹¨¨ncia de creure que all¨° que a tu t¡¯interessa o et fascina ha de fascinar, o simplement agradar, els altres. En aquest cas, per¨°, no an¨¤ aix¨ª. Mesos despr¨¦s de la visita i del regal ens retrob¨¤rem i el xicot, sense que jo li¡¯n parlara, em va dir que li encantaven els dos discos i que se¡¯ls posava sovint. ¡°S¨®n una canya¡±, f¨¦u, aproximadament, en l¡¯¨²nica llengua que coneix, l¡¯angl¨¦s. ¡°Transmeten optimisme. M¡¯agrada posar-me¡¯ls de bon mat¨ª, quan m¡¯alce, per afrontar amb energia la jornada¡±, afeg¨ª. ¡°Quina can?¨® ¨¦s la que m¨¦s t¡¯agrada?¡±, vaig preguntar. ¡°Moltes¡±, va dir, ¡°per¨° hi ha una, especialment, que no puc escoltar sense fer bots. ?s diu ¡°Tres de Pego¡±, de La Gossa¡±. Em vaig quedar de pedra. ?s tracta d¡¯una can?¨® estranya, molt estranya. Per qu¨¨? Per la contradict¨°ria qu¨ªmica que hi ha entre la lletra i la m¨²sica, una combinaci¨® que produeix una emoci¨® ins¨°lita. El xicon desconeixia de qu¨¨ parla la can?¨® i li ho vaig explicar: ¨¦s un homenatge a tres deportats, Carles, Vicent i Andreu, tres ve?ns de Pego que van morir a G¨¹sen, subcamp de Mauthausen. Ara era ell, qui s¡¯havia quedat de pedra. ?s l¡¯¨²ltim que s¡¯esperava, d¡¯aquella m¨²sica que el feia botar. Com que en la funda del disc no hi havia versi¨® anglesa de les lletres, li vaig improvisar una maldestra traducci¨® d¡¯algunes frases. ¡°Si sobrevius passa¡¯t per Pego i digues que no tornarem, que a les fosses de Mauthausen tres de Pego han fet la pell¡±. El vaig mirar, pensant que potser li amargaria el dia, per¨° ell m¡¯exig¨ª m¨¦s. ¡°Digues als joves que guarden el foc enc¨¦s. Nom¨¦s en queda el caliu, per¨° temps al temps, perqu¨¨ la lluita ¨¦s dura, per¨° sura sobre el temps, etc¡±. Abatut, em digu¨¦ que lamentava haver-ne fet una interpretaci¨® tan superficial, que ni tan sols n¡¯havia intu?t el fons del missatge. Vaig dir que no s¡¯excusara, que en el seu cas era una simple q¨¹esti¨® ling¨¹¨ªstica. I vaig afegir que, de lectures superficials, al Pa¨ªs Valenci¨¤ n¡¯an¨¤vem ben servits, i no sols fetes per forasters, sin¨® per gran part dels mateixos natius, que, cecs, atenien nom¨¦s la m¨²sica de la nostra hist¨°ria i de la nostra identitat ¡ªque potser els incitava a fer bots¡ª, per¨° que n¡¯ignoraven totalment, insensatament, la lletra.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.