Un abogado del ¡®caso Fabra¡¯ denuncia la ¡°prohibici¨®n¡± de usar el valenciano

?Puede un juez impedir a un abogado expresarse en valenciano? El letrado de la acusaci¨®n popular ejercida por la Uni¨®n de Consumidores de Espa?a (UCE) en el caso Fabra, Vicent Mascarell, ha denunciado este viernes la ¡°prohibici¨®n¡± de interrogar en valenciano a uno de los 15 testigos que han comparecido en la cuarta sesi¨®n del juicio contra el expresidente de la Diputaci¨®n de Castell¨®n.

Mascarell, natural de Gandia, se dispon¨ªa a formular el interrogatorio al empresario y amigo de Carlos Fabra Jos¨¦ Luis Ram¨ªrez Salas. El letrado pregunt¨® antes si el declarante entend¨ªa el valenciano. ¡°Me respondi¨® que s¨ª¡±, recuerda. En ese momento, el presidente de la Secci¨®n Primera de la Audiencia Provincial de Castell¨®n, Esteban Solaz, ¡°oblig¨®¡±, seg¨²n Mascarell, a formular las preguntas en castellano ¡°por respeto al resto de integrantes de la sala¡±, en alusi¨®n a un fiscal de Madrid.

Mascarell insiste en que, pese a que el representante del ministerio p¨²blico ¡°no puso pega alguna¡±, el juez mantuvo la indicaci¨®n de usar el castellano. El rifirrafe apenas dur¨® un minuto. El interrogatorio y el resto de intervenciones del letrado fueron en castellano.

Fuentes del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV) han asegurado que el juez ¡°en ning¨²n caso ha prohibido el uso del valenciano¡± al abogado sino que fue una recomendaci¨®n por la presencia de letrados y fiscales que ¡°no entend¨ªan la lengua¡±. Adem¨¢s, estas mismas fuentes explican que el abogado, tras comenzar a preguntar en valenciano, pas¨® al castellano "sin hacer constar protesta alguna y sin solicitar la intervenci¨®n de traductor, ambas opciones previstas en la ley".

¡°Es muy dif¨ªcil ejercer los derechos que recoge la Llei d¡¯?s i Ensenyament del Valenci¨¤ en los tribunales de la Comunidad¡±, se queja el abogado Vicent Mascarell.