Jugant amb Shakespeare

La Propeller Theatre Company, la companyia anglesa especialitzada en Shakespeare i formada nom¨¦s per homes, com manaven els c¨¤nons isabelins, tornen al festival Temporada Alta de Girona amb una de les obres mestres del bard d¡¯Avon, A Midsummer Night¡¯s Dream (Somni d¡¯una nit d¡¯estiu): la primera que no t¨¦ cap defecte, segons el cr¨ªtic i te¨°ric literari Harold Bloom, i la que t¨¦ una posada en escena m¨¦s imaginativa i brillant de totes les que ha muntat Edward Hall, el seu director, segons les cr¨ªtiques.

Escrita el 1595, probablement per enc¨¤rrec d¡¯un noble de la cort reial que volia honorar unes noces amb una pe?a feta a mida com aquesta, i sense seguir, per tant, una font prim¨¤ria, es tracta d¡¯una com¨¨dia rom¨¤ntica protagonitzada per dues parelles de nobles, una colla de pagesos i artesans, i uns esperits entremaliats que provenen del m¨®n de les fades. La dicotomia entre somni i realitat, tan pr¨°pia de l¡¯¨¨poca, ¨¦s un dels temes que tracta aquesta pe?a, que acaba en tres bodes i una reconciliaci¨®, i que combina personatges de diferents mons i ¨¤mbits, de la noblesa a la pagesia, passant pel mite i la llegenda, el folklore i la m¨¤gia. Aquesta barreja d¡¯elements ¨¦s el que fa que Espanya sigui id¨°nia per representar l¡¯obra, segons Dan Wheeler, l¡¯actor que assumeix el paper d¡¯Helena: ¡°Pensem que la passi¨® i el surrealisme del text encaixen molt b¨¦ aqu¨ª; venim amb moltes ganes de veure com funciona¡±.

Coneguts i esperats pel p¨²blic del festival, que ja ha pogut gaudir de cinc dels seus muntatges ¡ªWinter¡¯s Tale (Conte d¡¯hivern), The Taming of the Shrew (L¡¯amansiment de la fera), Richard III (Ricard III), Henry V (Enric V) i Twelfth Night (Nit de reis)¡ª, els Propeller fan un teatre molt f¨ªsic i energ¨¨tic, i per tant m¨¦s accessible, per¨° alhora rigorosament fidel al text. Potser per aix¨°, i malgrat el t¨ªtol, Edward Hall situa A Midsummer en un ambient nadalenc. ¡°El Nadal ¨¦s l¡¯¨¨poca m¨¦s m¨¤gica de l¡¯any ¡ªcomenta Wheeler¡ª i en aquesta obra els personatges s¡¯enamoren per encanteri. A m¨¦s, les poques refer¨¨ncies temporals que apareixen al text parlen de l¡¯hivern o del mes de maig; Shakespeare estira i arronsa el temps segons li conv¨¦".

Per a Joseph Chance, a qui aquesta vegada no li toca fer de dona, sin¨® d¡¯un personatge que ni tan sols ¨¦s real com ¨¦s Puck, buf¨® d¡¯Ober¨® i un dels protagonistes de la pe?a, la posada en escena d¡¯A Midsummer suposa tot un repte: ¡°?s un viatge cap a com fer que un somni es faci realitat. La idea d¡¯Edward Hall que Puck sigui el nexe d¡¯uni¨® entre els mortals i els immortals ¨¦s tan entremaliada com el mateix personatge; la visi¨® contempor¨¤nia d¡¯Edward i el vestuari, una combinaci¨® de g¨¨neres mascul¨ª i femen¨ª, m¡¯han ajudat molt a construir un mag que, al mateix temps, ¨¦s el servent d¡¯un rei i que va sempre m¨¦s enll¨¤ del temps".

Michael Pavelka, responsable del disseny de l¡¯escenografia i del vestuari de gaireb¨¦ tots els muntatges de la companyia, en aquest fa anar els actors amb unes calces llargues, com les que portaven els vaquers a l¡¯oest americ¨¤, que permeten la superposici¨® d¡¯elements per definir el personatge de cadascun d¡¯ells. L¡¯espai esc¨¨nic est¨¤ inspirat en el mon¨°leg gaireb¨¦ final de Puck i en la ¡°casa sagrada¡± que menciona, plena de pols.

La m¨²sica ¨¦s un element molt important en els treballs dels Propeller. Sempre en directe, tots els actors canten o toquen algun instrument. ¡°Tots s¡¯impliquen de la mateixa manera, explica McKay. No tenim celebrities.