Fragmentos de un c¨®dice portugu¨¦s del siglo XV se restaurar¨¢n en Lugo

El conselleiro de Cultura, Xes¨²s V¨¢zquez, ha anunciado hoy que el Archivo Hist¨®rico Provincial de Lugo se ocupar¨¢ de la restauraci¨®n de los fragmentos recientemente hallados en sus fondos del 'Livro da montaria' del rey Joao I de Portugal, una de las obras de este pa¨ªs 'm¨¢s notables del siglo XV', que hasta ahora se daba por desaparecida.

V¨¢zquez, que esta tarde visit¨® el centro, confirm¨® que los investigadores del Archivo Hist¨®rico Provincial de Lugo se ocupar¨¢n de estudiar, restaurar y editar los documentos encontrados, que fueron utilizados como cubiertas de protocolos notariales de Monforte de Lemos en el siglo XVIII, as¨ª como de sondear las posibilidades de que existan fragmentos semejantes en otros lugares. El origen del descubrimiento realizado en el archivo de Lugo se remonta al mes de abril de 2013, cuando un investigador advirti¨® al centro de que la cubierta de los citados protocolos notariales no eran parte de un texto musical, tal y como en un principio de pensaba.

Las investigadoras del archivo Mar¨ªa D¨ªaz Bern¨¢rdez y Paloma G¨®mez Varela tomaron nota de esa advertencia y, despu¨¦s de revisar los protocolos, comprobaron que varios pergaminos que hab¨ªan sido utilizados como material de encuadernaci¨®n eran fragmentos de un c¨®digo que trataba sobre caza. Las archiveras trataron de identificar esa obra y llegaron a la conclusi¨®n de que se trataba de un fragmento del 'Livro da montaria', de Joao I de Portugal. V¨¢zquez Abad explic¨® que el proceso de recuperaci¨®n de los fragmentos de ese c¨®dice consistir¨¢ en separar cuidadosamente los pergaminos del siglo XV de las actas notariales del XVIII, un trabajo que realizar¨¢n los profesionales del Archivo Hist¨®rico Provincial de Lugo. A continuaci¨®n, se editar¨¢ un facs¨ªmil de los documentos y se proceder¨¢ a su digitalizaci¨®n, para ponerlos a disposici¨®n de los investigadores.

Se trata de un documento 'hist¨®rico ¨²nico', seg¨²n subraya la Conseller¨ªa de Cultura en un comunicado, redactado en la corte de Joao I de Portugal, al parecer por iniciativa directa del rey entre los a?os 1415 y 1433. Esta obra, que se daba perdida, salvo por un fragmento que estudi¨® el profesor y acad¨¦mico Ram¨®n Lorenzo y que estaba en posesi¨®n de un particular, se estructura en setenta cap¨ªtulos, repartidos en tres libros. El hallazgo realizado en Lugo est¨¢ compuesto por un total de diez pliegos enteros, diez medios pliegos y cuatro fragmentos, mayoritariamente de los libros primero y tercero del citado tratado cineg¨¦tico y, en menor medida, del libro segundo.

El conselleiro aclar¨® que el estado de conservaci¨®n de los pliegos es 'muy bueno', con la excepci¨®n de algunas dobleces y de zonas desgastadas por el uso. En los ¨²ltimos d¨ªas, mostraron su inter¨¦s por este hallazgo representantes de la Biblioteca Nacional de Portugal e investigadores de la Universidad de Berkeley (Estados Unidos).