El juez ordena traducir a wolof o mandinga la informaci¨®n del CIE

El juez del Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) de Barcelona ha ordenado traducir los boletines que informan a los reclusos de sus derechos, no solo a las lenguas oficiales de sus pa¨ªses, sino tambi¨¦n a las que hablan un porcentaje notorio de la poblaci¨®n, como el wolof, el mandiga o el guajarat¨ª. En un auto, el titular del juzgado de instrucci¨®n n¨²mero 1 de Barcelona, Joaqu¨ªn Aguirre, que tiene encomendado el control del CIE de la Zona Franca, ha constatado que a los internos se les entrega al entrar una hoja para informarles de sus derechos y deberes, con traducciones a los principales idiomas.

Para el magistrado, sin embargo, esa traducci¨®n no es suficiente, teniendo en cuenta que muchos de los inmigrantes que llegan a Espa?a desconocen la lengua oficial de su pa¨ªs, especialmente los procedentes del ?frica subsahariana, o hablan una variedad ling¨¹¨ªstica que no est¨¢ reconocida por su Estado de origen. Es el caso de muchos inmigrantes africanos que desconocen el ingl¨¦s y el franc¨¦s, lenguas oficiales en sus pa¨ªses, y solo hablan la lengua propia de la zona de la que proceden, como el wolof, el bambara y el mandinga.

Por ese motivo, el auto exige al CIE que traduzca los boletines informativos de derechos a la lengua oficial del Estado "entendible por la generalidad de sus habitantes", pero tambi¨¦n a las lenguas "sean cooficiales o no, son habladas por un porcentaje notorio de la poblaci¨®n de su pa¨ªs, respecto de las cuales se haya detectado su uso como medio exclusivo de comunicaci¨®n por anteriores internos".

Esa medida obligar¨¢ tambi¨¦n a recurrir a int¨¦rpretes de hindi, guajarat¨ª, bengal¨ª o punjab¨ª, lenguas que se hablan en la India, al margen del urd¨², que es el idioma oficial de Pakist¨¢n pero tambi¨¦n se habla en el pa¨ªs vecino, seg¨²n el auto. Adem¨¢s, ante la baja tasa de alfabetizaci¨®n de algunos pa¨ªses de origen -que en Mali, seg¨²n la Unesco, alcanza al 20 %-, el juez cree que la direcci¨®n del CIE "no puede contentarse con el suministro de unos folletos informativos, aunque est¨¦n traducidos al idioma del interno (...), sino que implicar¨¢ una informaci¨®n verbal de los derechos efectuada sin prisas, de manera pausada y comprensible".

En su auto, el juez insta tambi¨¦n a la direcci¨®n del CIE a facilitar a los internos, el mismo d¨ªa de su llegada, de forma individual, informaci¨®n sobre la posibilidad de solicitar asilo, "lo cual es especialmente relevante en el caso de nacionales de pa¨ªses que se encuentran en guerra, motivo por el cual han huido de ellos. Tal es el caso de Mali, Siria o Irak", a?ade el magistrado. De hecho, el juez ha dictado este auto tras tener conocimiento, a trav¨¦s de la Comisi¨®n Espa?ola-Catalana de Ayuda al Refugiado, de la existencia de algunos internos malienses que podr¨ªan tener derecho a protecci¨®n internacional debido a la situaci¨®n b¨¦lica de su pa¨ªs.