La mejor novela negra, seg¨²n Andreu Mart¨ªn

Hasta tres veces, como en la referencia b¨ªblica, se neg¨® el escritor Andreu Mart¨ªn a dirigir una colecci¨®n de novela negra en catal¨¢n para la editorial Efad¨®s. Pero como el ap¨®stol Pedro, o como una predestinaci¨®n de un asesino o de una v¨ªctima muy propia del g¨¦nero, aunque no quer¨ªa, lo ha acabado haciendo. Y as¨ª, bajo el ep¨ªgrafe Biblioteca Andreu Mart¨ªn, y aprovechando el marco de la 36? Setmana del Llibre en Catal¨¤, acaban de aparecer en el mercado L¡¯assass¨ª dins meu, de Jim Thompson; El gos dels Baskerville, de Arthur Conan Doyle, y Sopar per a ogres, de Manuel Quinto. La clave: buscar autores que le gustan y que entiende imprescindibles del g¨¦nero pero que, paradojas del sector, no pueden leerse en catal¨¢n porque no est¨¢n ni siquiera traducidos o desaparecieron en la cada vez m¨¢s devoradora cadena del libro.

¡°S¨ª, es cierto que ahora se edita mucha novela negra, pero son mayormente autores aut¨®ctonos de aqu¨ª y de actualidad; iremos recuperando cosas que en su momento me impresionaron mucho como lector o que a mi entender son grandes cl¨¢sicos y que, incomprensiblemente, est¨¢n a¨²n ausentes de la literatura en catal¨¢n¡±, remacha el autor de Barcelona connection. Y pone raudo un ejemplo doble: ¡°Este a?o se le ha dado el premio Pepe Carvalho a James Ellroy y el pasado, a Dennis Lehane; pues bien, en catal¨¢n no puedes leer pr¨¢cticamente nada de ellos¡±. Pero su biblioteca pondr¨¢ remedio en apenas dos meses: en octubre aparecer¨¢ la ¨²ltima novela del autor de M¨ªstic River, Despr¨¦s de la caiguda (en uno de los escasos t¨ªtulos de rabiosa actualidad que sacar¨¢ la colecci¨®n), mientas que en noviembre saldr¨¢ Els meus racons foscos, el espeluznante retrato del asesinato de la madre de Ellroy, autor de quien hasta la fecha en catal¨¢n s¨®lo puede leerse, precisamente, un spin off del mismo, A la ca?a de la dona, publicado en 2011.

Como a Mart¨ªn no le importan las etiquetas, ¡°en la colecci¨®n cabr¨¢n todas las variantes del g¨¦nero, desde cl¨¢sicos como Conan Doyle a Hammett o Chandler; me gustar¨ªa que cada t¨ªtulo fuera una sorpresa para el lector¡±. Y entonces cita a Ed McBain (del que en 2019 ha propuesto publicar la trilog¨ªa de The Deaf Man), Michael Connelly (The black Echo) o Jake Arnott (The long firm). Especial ilusi¨®n le hace al prescriptor el t¨ªtulo de Stanley Ellin, Cal saber encaixar: ¡°Es el primer t¨ªtulo que me le¨ª de una tirada, y tuvo una influencia innegable en mi obra¡±, confiesa el autor de la serie Flanagan, tambi¨¦n protagonizada por un adolescente y su padre, due?o de un bar, como la obra de Ellin.

De entre los autores de los que a¨²n no tiene t¨ªtulo pero sabe que aparecer¨¢n (¡°los libros que conservo en mi biblioteca, que s¨®lo son los que potencialmente releer¨¦, me ir¨¢n alimentado¡±) cita Mart¨ªn al franc¨¦s S¨¦bastien Japrisot, Donald Westlake o Chester Himes, ya presentes en la m¨ªtica colecci¨®n amarilla y negra de La C¨²a de Palla que public¨® Edicions 62 entre 1963 y 1970 bajo la direcci¨®n de Manuel de Pedrolo y que pesa en el imaginario Mart¨ªn. Tambi¨¦n prestar¨¢ especial atenci¨®n a las autoras del g¨¦nero, como Margaret Millar, esposa de Ross McDonald: ¡°Era mucho mejor que ¨¦l porque nunca cay¨® en la f¨®rmula; el matrimonio me lo recomend¨® el dibujante Jaume Perich, que siempre me llamaba para sugerirme lecturas¡±. Otra autora que le gustar¨ªa que estuviera ser¨¢ Ingrid Noll, sobre la que Martin bromea que se dedic¨® al g¨¦nero tras jubilarse para descargar la impotencia que le gener¨® un marido y una familia que la apart¨® de la escritura de cuentos infantiles con la que empez¨® su carrera antes de formar su hogar. La primera mujer de la colecci¨®n no llegar¨¢, sin embargo, en 2019: ser¨¢ Ruth Rendell, con Uns ulls acostumats a la ficci¨®.

La colecci¨®n quedar¨¢ pespunteada con algunos autores catalanes, con el mismo criterio que con los extranjeros: ¡°Aparecer¨¢n s¨®lo autores de anta?o que fueron muy buenos y que no hayan podido seguir¡±. Eso explica la presencia de salida de Quinto, ¡°seguramente¡± la de Mariano S¨¢nchez Soler (que tiene una obra en catal¨¢n, Carn fresca) y ¡°si puedo convencerle de que escriba alguna, porque es un poco perezoso¡±, la de Jaume Ribera, con quien Mart¨ªn ha escrito a cuatro manos. Como valor a?adido, todos los t¨ªtulos de la colecci¨®n ser¨¢n nuevas traducciones, que se han dejado en manos de reconocidos profesionales, como los casos de Alba Dedeu para Thompson y Ernest Riera para Doyle. Riera ha sido el responsable, a su vez, de verter al catal¨¢n Els meus racons foscos, de Ellroy. ¡°En nuestra colecci¨®n, los criminales no se hablar¨¢n de vos¡±, ironiza Mart¨ªn, en referencia a las opciones ling¨¹¨ªsticas de su a?orada La C¨²a de Palla.

Quiz¨¢ para contrastar con los t¨ªtulos, la primera colecci¨®n que dirige Mart¨ªn, y que coordina Judit Terradellas, ha apostado por unas rompedoras cubiertas de aire comiquero, salidas de la mano de Sagar Fornies, que particip¨® en la pel¨ªcula animada Chico y Rita y que fue el autor de los celebrados carteles de la BCNegra de 2017. ¡°Se trata de atraer tambi¨¦n a un p¨²blico joven al g¨¦nero¡±, apunta el director editorial de Efad¨®s, Jaume Campderr¨®s, que anuncia tiradas de entre 1.200 y 1.800 ejemplares y la aparici¨®n de ¡°unos nueve t¨ªtulos al a?o¡±. ¡°No nos enga?emos: no ser¨¢ una colecci¨®n para ganar dinero¡±, admite Mart¨ªn. Pero Campderr¨®s garantiza que no habr¨¢ crimen editorial ¡°al menos, hasta los 18 t¨ªtulos¡±.