Hablemos de Eslovenia

El presidente de la Generalitat, Quim Torra, no es un l¨ªder pol¨ªtico al uso. Normalmente se ve a s¨ª mismo como el vicario de otro presidente pero a veces decide ir por libre y da rienda suelta a su esp¨ªritu m¨¢s ind¨®mito: un d¨ªa pide a los CDR que "aprieten", con el consiguiente pasmo del conseller que debe mantenerlos a raya, y al otro aboga por la v¨ªa eslovena hacia la independencia, salt¨¢ndose el programa electoral de Junts per Catalunya, su propio discurso de investidura y el mism¨ªsimo Plan de Gobierno.

El entorno del presidente vino a decir que lo que hab¨ªa querido destacar Torra no era la derivada violenta del caso sino la determinaci¨®n del pueblo esloveno para lograr la independencia. Si el tema es la determinaci¨®n hay poco que discutir: en el refer¨¦ndum de independencia de Eslovenia del 23 de diciembre de 1990 vot¨® a favor el 88 por ciento del censo, lo cual es mucha determinaci¨®n si lo comparamos con el 37 por ciento del cuerpo electoral que supusieron los votos afirmativos en el refer¨¦ndum del 1-O o la suma de JxCat, ERC y la CUP en las elecciones del 21 de diciembre de 2017.

Nadie ha hablado del tipo de estado que el pueblo esloveno logr¨® con su indiscutible determinaci¨®n. Antes de que la ocurrencia eslovena caiga en el olvido, no est¨¢ de m¨¢s una peque?a reflexi¨®n sobre lo que este peque?o pa¨ªs ex yugoslavo puede tener de mod¨¦lico para el caso catal¨¢n. La pregunta que podemos hacernos es si en la Europa posterior a la ca¨ªda del Muro el mero hecho de lograr la independencia proporciona per se una democracia de mayor calidad, un grado menor de corrupci¨®n, m¨¢s felicidad general, o una riqueza superior a la media.

Si nos fijamos en el PIB por habitante, Eslovenia contin¨²a siendo claramente m¨¢s pobre que la media europea

En el Democracy Index de 2017 de la revista The Economist, Eslovenia se situ¨® en la posici¨®n n¨²mero 36, dentro del grupo de las democracias defectuosas (flawed democracies). Significativamente, en el selecto club de las las 19 democracias plenas del mundo que encabezaba Noruega y cerraba Espa?a no hab¨ªa ninguna rep¨²blica ex yugoslava ni ex sovi¨¦tica. La asociaci¨®n Freedom House tambi¨¦n mide la democracia de los pa¨ªses. En 2018 Eslovenia obtuvo una puntuaci¨®n de 2,07 en una escala que va del 1 (m¨¢xima democracia) al 7 (m¨ªnima democracia). Desde el 1,89 de 2013 el ¨ªndice de Eslovenia lleva cuatro a?os seguidos empeorando.

El ep¨ªgrafe donde Eslovenia puntu¨® peor en el ¨ªndice de Freedom House es el de la corrupci¨®n (2,75). En este ¨¢mbito Eslovenia no est¨¢ en una situaci¨®n especialmente boyante. Seg¨²n la edici¨®n del 8 de mayo de 2013 del peri¨®dico digital bruselense EUobserver, Croacia y Eslovenia eran los pa¨ªses m¨¢s corruptos de la Uni¨®n Europea. El peri¨®dico citaba una encuesta de la compa?¨ªa Ernst & Young en la que el 96 por ciento de los entrevistados eslovenos declar¨® que las pr¨¢cticas corruptas eran frecuentes en el mundo empresarial de su pa¨ªs ¨Cmuy por delante de Espa?a, donde el porcentaje era del 65, y a una distancia sideral del 10 por ciento de Suiza. (No hab¨ªa ninguna rep¨²blica ex yugoslava o ex sovi¨¦tica que se acercara a este guarismo.)

Si Eslovenia no es una democracia mod¨¦lica ni un pa¨ªs libre de corrupci¨®n, tampoco es una sociedad especialmente feliz. El World Happiness Report tiene un sofisticado ¨ªndice de felicidad que combina variables como el PIB por habitante, la esperanza de vida, el sentimiento de libertad o la percepci¨®n de corrupci¨®n. Tomando los datos de 2014-2016, Eslovenia se sit¨²a en la posici¨®n n¨²mero 62 del ranking, muy lejos del podio que ocupan Noruega, Dinamarca e Islandia y 28 escalones por debajo de Espa?a. (La primera rep¨²blica ex yugoslava o ex sovi¨¦tica de la lista es Uzbekist¨¢n, que ocupa el puesto 47.)

Si nos fijamos en el PIB por habitante, Eslovenia sigue siendo claramente m¨¢s pobre que la media europea. Si la Uni¨®n Europea de 28 miembros tiene un ¨ªndice 100, Eslovenia est¨¢ en el 85, por detr¨¢s del 92 de Espa?a y a a?os luz del 253 de Luxemburgo, el 156 de Suiza o el 146 de Noruega. (Ninguna rep¨²blica ex yugoslava ni ex sovi¨¦tica se acerca m¨ªnimamente al 100.)

En resumen: la gran determinaci¨®n del pueblo esloveno le llev¨® a la ansiada y probablemente merecida independencia, pero con la perspectiva que dan los lustros transcurridos desde entonces ya podemos decir que la independencia en s¨ª misma no ha convertido a Eslovenia en la Noruega o en la Suiza ¨Cni siquiera en la Holanda¨C del Este de Europa.

Albert Branchadell es profesor de la Facultad de Traducci¨®n e Interpretaci¨®n de la UAB