Entrevista con Camilo Valdecantos

El defensor del lector de EL PA?S ha charlado con los internautas.

1an¨®nimo26/07/2001 06:03:16

?Por qu¨¦ su peri¨®dico est¨¢ tomando una postura tan partidista respecto a la inmigraci¨®n en Espa?a? Parece que siempre los malos somos los espa?oles, que somos unos racistas e intolerantes, y que los inmigrantes son todos unos sosos... Por poner un ejemplo. Se comenten tres asesinatos en Madrid y en el resto de peri¨®dicos se especifica que los presuntos agresores han sido un magreb¨ª y dos ecuatorianos... pero EL PA?S decide prescindir de este dato. ?Qu¨¦ pasa con esto?

Siento no compartir su opini¨®n. El peri¨®dico trata este asunto de acuerdo con la legalidad vigente y, eso s¨ª, atento a que no se conculquen derechos fundamentales de las personas y a no fomentar sentimientos xen¨®fobos. El supuesto que usted propone tampoco me parece que se pueda generalizar. Es posible que se haya evitado la nacionalidad de un delincuente en alg¨²n titular, por considerarlo innecesario, pero en el cuerpo de la noticia es seguro que se han dado todos los datos necesarios.

2an¨®nimo26/07/2001 06:05:20

?C¨®mo podemos leer una prensa rica y plural si ¨¦sta responde y depende de los diferentes intereses empresariales?

Porque los intereses empresariales, normalmente, son conscientes de que la pluralidad y la "riqueza" informativa son fundamentales para vender el peri¨®dico.

3an¨®nimo26/07/2001 06:08:20

?Siente que los periodistas lo ven como el 'enemigo' o 'el ojo avizor'?

No voy a negarle que, en alg¨²n momento, alg¨²n redactor puede ver al Defensor como enemigo pero, normalmente, las cosas son menos dram¨¢ticas y se acepta el papel del Defensor tal y como est¨¢ concebido, es decir para encauzar las cr¨ªticas de las lectores de modo que se transformen en autocr¨ªtica del peri¨®dico al publicar las que se consideran m¨¢s importantes o con mayor inter¨¦s general

4an¨®nimo26/07/2001 06:11:24

En su columna a prop¨®sito de las cr¨ªticas a un art¨ªculo titulado creo que 'El placer del toro', alud¨ªa a las cadenas de protestas que se montan gracias a Internet y el correo electr¨®nico. ?Le parece algo bueno o todo lo contrario?

En esa columna quise referirme a las campa?as en sentido peyorativo. El texto de los toros provoc¨® una aut¨¦ntica avalancha de protestas y, en muchos casos, era evidente que quienes escrib¨ªan no hab¨ªan leido el texto original y se dejaban arrastrar por las quejas que hab¨ªan encontrado en la red. De hecho eran muchas las cartas con id¨¦ntico texto y distinta firma. En ese sentido me parecen negativas. Pero cada cual es muy libre de actuar como mejor le parezca

5an¨®nimo26/07/2001 06:15:43

?Cu¨¢l es el procedimiento que sigue cuando recibe una queja de un lector?

Depende de la queja. Lo normal es que el Defensor se ponga en contacto con el redactor autor de la noticia y que ¨¦ste explique el porqu¨¦ de su actuaci¨®n. Esa explicaci¨®n se incluye siempre en la columna del Defensor cuando el asunto se trata p¨²blicamente.

6an¨®nimo26/07/2001 06:20:37

?Cu¨¢les son las reclamaciones m¨¢s frecuentes que recibe de los lectores?

Las reclamaciones m¨¢s frecuentes se refieren a cuestiones de lenguaje y a errores concretos en los datos de las informaciones. Por fortuna esos errores suelen ser menores, lo cual no los hace m¨¢s disculpables.

7an¨®nimo26/07/2001 06:22:11

Solicito sus servicios como defensor del lector para impedir que el espacio de Cartas al Director se contin¨²e usando para ventilar las diferencias entre los escritores o intelectuales vinculados al Grupo PRISA, muchos de ellos, pod¨ªan hacerlo desde sus propias columnas en el peri¨®dico. ?No ser¨ªa m¨¢s coherente? ?Puedo contar con su ayuda?

Muy recientemente, en una de las columnas dominicales se recogi¨® la queja de un lector sobre este mismo asunto. De cualquier modo debe quedar claro que la secci¨®n de cartas al director es un espacio muy especial que queda fuera de los criterios informativos habituales para el resto del peri¨®dico. El Defensor no es el director -de hecho est¨¢ totalmente al margen de la redacci¨®n mientras ejerce como tal- y por tanto rara vez podr¨¢ actuar respecto de los criterios que se adopten para publicar una carta.

8an¨®nimo26/07/2001 06:23:09

Soy ecuatoriano, estudio ciencia pol¨ªtica y vivo en Heidelberg, Alemania. Regularmente leo El Pa¨ªs en la biblioteca de la Universidad o la versi¨®n electr¨®nica en ordenador, y siempre encuentro informaci¨®n valiosa sobre Am¨¦rica Latina. Por esta raz¨®n y puesto que las relaciones entre Espa?a y el Nuevo Mundo son evidentes, siempre me he preguntado por qu¨¦ El Pa¨ªs no incluye una secci¨®n con t¨ªtulo LATINOAM?RICA, all¨ª se puede reunir y sistematizar adecuadamente la informaci¨®n sobre esa parte del mundo. Saludos, Richard Ortiz Ortiz.

Su sugerencia, lo mismo que otras parecidas que recibo en alguna ocasi¨®n, la traslado a la direcci¨®n del peri¨®dico.

9an¨®nimo26/07/2001 06:29:19

?No se pasaron en su d¨ªa con IU? ?Con el PSOE se ha sido bastante m¨¢s generoso, no cree? Muchas gracias y saludos desde Alemania (Enhorabuena por la distribuci¨®n del peri¨®dico, llegan los primeros a todos los sitios)

No acierto a concretar el alcance de su pregunta, aunque lo intuyo. El Defensor debe limitarse a discernir quejas concretas sobre informaciones concretas. Hablar gen¨¦ricamente del tratamiento a un partido pol¨ªtico -salvo que fuese manifiestamente sectario- no tiene demasiado sentido, desde el punto de vista de las competencias del Defensor.

10an¨®nimo26/07/2001 06:31:26

?Para cu¨¢ndo menos f¨²tbol en portada?

El Defensor no es qui¨¦n para opinar sobre las decisiones informativas del peri¨®dico. De cualquier modo y para que no crea que trato de evadir su pregunta, creo sinceramente que el peri¨®dico se limita a destacar en primera p¨¢gina las noticias sobre acontecimientos futbol¨ªsticos de alto inter¨¦s para muchos lectores. Es seguro que ese tipo de decisiones siempre provocar¨¢n opiniones encontradas.

11an¨®nimo26/07/2001 06:41:59

?Se examina a los periodistas de Gram¨¢tica y de Ortograf¨ªa? ?No lo cree necesario en algunos casos?

En los textos del peri¨®dico pueden detectarse fallos sint¨¢cticos, gramaticales y, sin duda, se escapan algunas faltas de ortograf¨ªa. Todo eso es intolerable para el lector. La soluci¨®n hay que buscarla en una edici¨®n m¨¢s cuidadosa de los textos y no en hipot¨¦ticos ex¨¢menes porque el ejercicio diario y constante de la escritura provoca, inevitablemente, descuidos y fallos. Lo grave es que fallen los filtros de calidad para que esos errores no los sufra el lector. Recientemente, en una reuni¨®n internacional de Defensores, en Par¨ªs, todos coincidieron en que el mayor n¨²mero de quejas de los lectores era por errores de este tipo.

12an¨®nimo26/07/2001 06:42:33

En un peri¨®dico como es El Pa¨ªs, ?cree que es necesaria una figura como la suya en la plantilla? ?Cu¨¢les son sus propuestas para que este nuevo apartado del peri¨®dico funcione correctamente? Saludos

Creo que la figura es necesaria. Despu¨¦s de quince a?os desde que se creara -por primera vez en nuestro pa¨ªs- el peri¨®dico parece convencido de su utilidad y, como ve, no es nada nuevo para El Pa¨ªs.

13an¨®nimo26/07/2001 06:46:09

?Cree que los peri¨®dicos actuales son independientes de los poderes pol¨ªtico y econ¨®mico o, por el contrario, se han convertido en meros elementos de propaganda al servicio de los grupos de presi¨®n?

14an¨®nimo26/07/2001 06:50:19

Camilo, soy un joven periodista que quiere preguntarte ?por qu¨¦ un apellido de pap¨¢ pesa m¨¢s que un buen trabajo cuando se comienza a trabajar?(igual toda la vida tambi¨¦n, todav¨ªa no lo s¨¦)

Estoy seguro de que usted comprende perfectamente que mis funciones como Defensor nada tienen que ver con su pregunta. De cualquier modo ll¨¢meme cualquier d¨ªa y charlamos amigablemente sobre esto o sobre lo que a usted le parezca.

15an¨®nimo26/07/2001 06:51:01

?Cu¨¢ntas vueltas da usted alrededor de la mesa de un redactor antes de comunicarle que ha sido elegido para ocupar el espacio del pr¨®ximo domingo? ?De una a 10? ?De 10 a 20? ?M¨¢s de 20? Un abrazo fuerte.

Gracias por su pregunta. Me ha hecho usted re¨ªr de buena gana. Depende del instinto depredador que me invada en cada ocasi¨®n.

16an¨®nimo26/07/2001 06:54:39

?Existe la figura del Defensor del periodista? Supongo que en alguna ocasi¨®n se conculca el derecho del periodista a la informaci¨®n. ?C¨®mo se defiende ¨¦ste?

El derecho a la informaci¨®n del periodista supongo que se conculca todos los d¨ªas, de muy distintas maneras. Pero no es al periodista a quien se agrede sino a los lectores que son los destinatarios de la informaci¨®n. La defensa s¨®lo puede consistir en agudizar el ingenio e intensificar el esfuerzo para evitarlo.

17an¨®nimo26/07/2001 06:54:54

?Qui¨¦n fiscaliza al fiscalizador?

Los propios lectores me han dado alg¨²n tir¨®n de orejas y, en varias ocasiones, se han recogido en la columna dominical.

18an¨®nimo26/07/2001 06:57:19

?Le sucedi¨® algo a Ram¨®n de Espa?a despu¨¦s de aquella entrevista con Juanjo Puigcorbe?

El Defensor del lector est¨¢ fuera de la redacci¨®n y puedo asegurarle que lo ignoro aunque,sin duda, se adoptar¨ªan las cautelas suficientes para que no pudiera repetirse.

19an¨®nimo26/07/2001 07:01:27

La denuncia sobre la a veces sobrecarga de publicidad en las p¨¢ginas y de fotograf¨ªas (al contrario de su inspirador Le Monde) es tambi¨¦n algo denunciable al Defensor del lector. ?Qu¨¦ opina al respecto? Gracias

No creo que el peri¨®dico vulnere las normas establecidas sobre la proporci¨®n entre informaci¨®n y publicidad. Lo de las fotograf¨ªas es la primera vez que lo oigo. La informaci¨®n gr¨¢fica se considera fundamental. Puedo asegurarle que Le Monde no fue el inspirador de este peri¨®dico. M¨¢s bien son dos modelos de periodismo muy alejados, sobre todo formalmente.

20an¨®nimo26/07/2001 07:02:04

?Est¨¢ sujeta la versi¨®n electr¨®nica tambi¨¦n a las normas de estilo y a sus "visitas"? Gracias y un afectuoso saludo.

Por supuesto. El peri¨®dico, en ese sentido, se rige por id¨¦nticas normas, cualquiera que sea el soporte.

21an¨®nimo26/07/2001 07:08:53

Al hilo de una pregunta que acabo de ver, ?existe alg¨²n criterio para hablar de "hispanoam¨¦rica", "iberoam¨¦rica" o "latinoam¨¦rica"? ?No cree que este ¨²ltimo t¨¦rmino no tiene, etimol¨®gicamente hablando, ninguna raz¨®n de ser?

El Libro de Estilo se?ala claramente la distinci¨®n entre los tres t¨¦rminos. Ser¨ªa muy largo para responderle ahora y privar¨ªamos de respuesta a muchos lectores. Si usted no tiene inconveniente en enviarme una carta por correo electr¨®nico, le contestar¨¦ detalladamente. En cualquier caso Latinoam¨¦rica es un concepto pol¨ªtico y geogr¨¢fico que engloba a los pa¨ªses colonizados por naciones latinas. Espa?a, Portugal y Francia.

22an¨®nimo26/07/2001 07:11:50

?Existe alg¨²n tipo de "castigo" para el periodista que incurre repetidamente en "errores"?

Supongo que la direcci¨®n tomar¨ªa medidas en ese caso, lo mismo que en cualquier actividad profesional.

23an¨®nimo26/07/2001 07:13:22

?Hasta cu¨¢ndo se van a seguir utilizando palabras incorrectas para intentar suavizar la realidad? Le pongo un ejemplo "deflagraci¨®n" por "explosi¨®n". ?Es norma de estilo suavizar la realidad en su peri¨®dico?

Estoy seguro de que el ejemplo que usted propone no responde a otra cosa que a la necesidad de utilizar sin¨®nimos en una misma informaci¨®n para no repetir la misma palabra una docena de veces.

24an¨®nimo26/07/2001 07:17:10

?Cree que el surgimiento de los movimientos antiglobalizaci¨®n deber¨ªan tambi¨¦n hacer reflexionar a los medios sobre cu¨¢l ha sido su papel durante muchos a?os? Al fin y al cabo los medios son el supuesto cuarto poder ?no?

Cr¨¦ame: no intento evadir su pregunta pero mi funci¨®n es mucho m¨¢s modesta que filosofar sobre el papel de la prensa a lo largo de los a?os respecto de la globalizaci¨®n. No ser¨ªa capaz de darle una respuesta satisfactoria, fundada en datos analizados y sopesados y por lo tanto m¨ªnimamente respetuosa con su demanda.

25an¨®nimo26/07/2001 07:22:44

?Por qu¨¦ Donostia, A Coru?a o Lizarra en un peri¨®dico escrito en castellano?

En m¨¢s de una ocasi¨®n me he referido a este asunto en la columna dominical. El peri¨®dico se escribe en castellano pero, el Libro de Estilo ha establecido una serie de excepciones, relativamente complejas.Por cierto Donostia no est¨¢ entre esas excepciones. Se escribe siempre San Sebasti¨¢n. El peri¨®dico respeta la graf¨ªa adoptada por las comunidades aut¨®nomas para las poblaciones. Si usted lo desea puedo enviarle las normas completas que son demasiado extensas para transcibirlas en este momento.

26an¨®nimo26/07/2001 07:25:15

Estimado Camilo: en ocasiones, en las p¨¢ginas de Econom¨ªa aparecen art¨ªculos traducidos del ingl¨¦s; habitualmente, estos art¨ªculos son legibles, pero a veces son absolutamente ininteligibles. Esto se debe a que los autores utilizan alg¨²n tipo de jerga t¨¦cnica de la Econom¨ªa que el traductor desconoce por completo. Por ejemplo, hace como un mes, se public¨® un art¨ªculo del economista-jefe del BCE, Otmar Issing, con una traducci¨®n vergonzosa, impropia de un peri¨®dico como EL PA?S. He enviado alguna queja por e-mail en este sentido a la redacci¨®n de Econom¨ªa, pero jam¨¢s se han dignado en responderme. Me gustar¨ªa conocer su opini¨®n sobre esta cuesti¨®n. Reciba un saludo muy cordial.

No puedo referirme al art¨ªculo concreto que usted se?ala pero son relativamente frecuentes las quejas en este sentido y, casi siempre, con raz¨®n. En demasiadas ocasiones las traducciones t¨¦cnicas dejan mucho que desear.

27an¨®nimo26/07/2001 07:28:01

?Despu¨¦s de haber sido Defensor del Lector, es muy dif¨ªcil volver a ser periodista de a pie?

Pues lo ignoro. Pero estoy dispuesto a contestarle en cuanto se cumpla el plazo que marca el estatuto y regrese a la redacci¨®n. Intuyo que ser¨¢ necesario un cierto periodo de descompresi¨®n.

28an¨®nimo26/07/2001 07:30:49

?Por qu¨¦ no cuelgan ustedes su libro de Estilo en la Red? Creo que podr¨ªa ser una referencia bien apreciada para otros profesionales como los de mi pa¨ªs. Un abrazo. H¨¦ctor. Chile

El Libro de Estilo est¨¢, en este momento, en periodo de revisi¨®n. Conf¨ªo en que la versi¨®n definitiva pueda consultarse a trav¨¦s de la red.

29an¨®nimo26/07/2001 07:34:27

MENSAJE DE DESPEDIDA:

Gracias por todas las preguntas. Hemos sobrepasado con creces el tiempo establecido. Tras las vacaciones de agosto espero poder reanudar esta charla todos los meses. Felices vacaciones. Hagan un hueco para enviar quejas, dudas o sugerencias. Resultan muy ¨²tiles para tratar de mejorar el peri¨®dico.

30an¨®nimo26/07/2001 01:40:57

Me parece fatal que en un dia en que un moldavo se carga a una persona, hiere a dos y viola a una menor en madrid, su periodico le de mas importancia al asunto Pique (que tan manido esta) y no a un hecho que ha conmocionado a Espa?a entera. ?Qu¨¦ pasa, que como es un inmigrante ilegal ustedes estan con esa campa?a de protegerlos frente al resto de espa?oles no consideraron importante el hecho de que tuviese 3 ordenes de expulsion?

31an¨®nimo26/07/2001 01:40:57

?Por qu¨¦ su periodico no denuncia nunca la situacion de extrema gravedad que sufren los vecinos de Lavapies, en Madrid, por culpa de las bandas de marroqu¨ªes, menores y mayores de edad, que han convertido a este barrio en una especie de Bronx madrile?o?. Eso si, nos cuentan una historia sobre un barco cargado de espa?oles que emigro a America en el a?o 1400 para justificar que nosotros tambien hemos sido inmigrantes. De verdad, no caigan tanto en la demagogia.

32an¨®nimo26/07/2001 01:40:57

El otro dia me atrac¨® un nigeriano en el centro de madrid. A los tres dias le vi en una esquina charlando con otros inmigrantes tan tranquilo, y nadie hace nada. ?Siguen ustedes criticando la orden de Cardenal de acelerar las expulsiones?. Ponganse en mi lugar solo por un momento.

33an¨®nimo26/07/2001 06:10:47

camilo, soy un joven periodista que quiere preguntarte ?por qu¨¦ un apellido de pap¨¢ pesa m¨¢s que un buen trabajo cuando se comienza a trabajar?(igual toda la vida tambi¨¦n, todav¨ªa no lo s¨¦)

34an¨®nimo26/07/2001 06:16:29

?No es complicado situarse en la acera de en frente de sus compa?eros de trabajo?

35an¨®nimo26/07/2001 06:16:29

Como defensor del lector, qu¨¦ le parece el hacer de otro defensor, el del pueblo?

36an¨®nimo26/07/2001 06:22:46

?Por qu¨¦ se contin¨²a diciendo presunto culpable cuando lo que se presupone es la inocencia?

37an¨®nimo26/07/2001 06:26:59

El se?or Ram¨®n de Espa?a es responable de un enorme feo para el peri¨®dico con la 'entrevista' a Juanjo Puigcorb¨¦, y sin embargo sigue escribiendo de vez en cuando. ?C¨®mo es posible? (que conste que las cr¨ªticas de Ram¨®n de Espa?a me gustan y mucho)

38an¨®nimo26/07/2001 06:28:51

Sr. Valdecantos, por qu¨¦ la edici¨®n electr¨®nica de su peri¨®dico respeta tan poco el libro de estilo?

39an¨®nimo26/07/2001 06:33:46

No soy yo quien ha hecho la pregunta, pero ya que pide usted que se especifique: cuando los lectores hablamos del tratamiento a IU nos referimos a la "ca?a", a veces con uso manifiesto de opini¨®n en informaciones, que Rodolfo Serrano prodigaba a Anguita y compa?¨ªa. Actitud que comenz¨® a cambiar despu¨¦s del desastre electoral de la coalici¨®n en las generales del 2000...

40an¨®nimo26/07/2001 06:44:22

Otra pregunta para el defensor: ?Para cu¨¢ndo un chat con Haro Tecglen? ?Lo ten¨¦is "calla¨ªto, pa que no moleste"? Feliz verano.

41an¨®nimo26/07/2001 06:45:33

otra pregunta para el defensor: ?Para cu¨¢ndo un chat con Haro Tecglen? ?Lo ten¨¦is "calla¨ªto, pa?que no moleste"?. Feliz verano.

42an¨®nimo26/07/2001 06:46:24

?Por qu¨¦ los peri¨®dicos "van" de defensores de la justicia cuanto tienen toda una retahila de colaboradores, becarios en condiciones laborales rid¨ªculas? Y Prisa no es una excepci¨®n.

43an¨®nimo26/07/2001 06:47:25

?por qu¨¦ los peri¨®dicos "van" de defensores de la justicia cuanto tienen toda una retahila de colaboradores, becarios en condiciones laborales rid¨ªculas (y Prisa no es una excepci¨®n?

44an¨®nimo26/07/2001 06:47:29

Moderador, ya s¨¦ que eres de la edici¨®n electr¨®nica, pero quisiera que el Defensor se pronuncie sobre el poco respeto vuestro al libro de estilo de EL PA?S.

45an¨®nimo26/07/2001 06:47:31

Hay becarios trabajando por dos duros en su peri¨®dico?

46an¨®nimo26/07/2001 06:58:51

Deber¨ªan suprimir por sexista la p¨¢gina Mujer de los domingos, ?no?. Mar¨ªa

47an¨®nimo26/07/2001 07:07:08

Si la proporci¨®n entre publicidad e informaci¨®n en el EPS cumple las normas (por cierto, ?de qu¨¦ normas habla usted?), menudas normas m¨¢s flexibles tienen ustedes.

48an¨®nimo26/07/2001 07:07:51

Si como dice, la versi¨®n electr¨®nica est¨¢ sujeta al Libro de Estilo, no entiendo por qu¨¦ no se respeta. Le pido un mayor celo en este sentido.

49an¨®nimo26/07/2001 07:14:05

?Qu¨¦ espera EL PA?S para usar los euros en todas las informaciones? Estamos a cinco meses de su entrada en vigor y...

50an¨®nimo26/07/2001 07:26:31

?No deber¨ªa tener El Pa¨ªs una secci¨®n fija dedicada al medio ambiente? ?A qu¨¦ se debe que su peri¨®dico saque tan pocas noticias sobre este tema?

51an¨®nimo26/07/2001 07:33:18

Moderador, dile al defensor que se "moje" un poco...