Otra manera de buscar palabras

Un equipo de fil¨®logos, dirigido por el acad¨¦mico de la Lengua Ignacio Bosque, ha elaborado un diccionario, pionero en espa?ol y en cualquier otro idioma, en el que se facilitan las m¨²ltiples combinaciones que las palabras admiten en funci¨®n de su significado y se explican las razones de dichos usos. Titulado Redes y publicado por Ediciones SM, el diccionario ha sido redactado a partir de un gran corpus de 250 millones de palabras, extra¨ªdas de 68 publicaciones de prensa espa?olas e hispanoamericanas. "Pretende ser un retrato del idioma y del uso que los hablantes hacen de ¨¦l", ha se?alado Bosque durante la presentaci¨®n de la obra.

A diferencia de la mayor parte de los diccionarios, Redes no proporciona las definiciones de las palabras ni una lista de sin¨®nimos, sino que muestra los contextos en que aparecen las palabras, es decir, las vincula con aquellas con las que se combinan al tiempo que explica las razones sem¨¢nticas que caracterizan esas combinaciones. Por ejemplo, en espa?ol se "derrumban" los edificios pero tambi¨¦n las ilusiones, las barreras, las expectativas o los mercados. Se "derrocha" agua o una fortuna, lo mismo que optimismo, pasi¨®n, valor, talento, energ¨ªa, poder¨ªo, sensatez o sabidur¨ªa, por citar algunas de las m¨²ltiples combinaciones que contiene el diccionario.

Tambi¨¦n, se "pega" una gripe, un catarro, la varicela, un bofet¨®n o un alarido, y se pega la hebra, hay quien no pega ni golpe y hay quien se queda pegado a la silla. En espa?ol no s¨®lo "planean" los aviones o las gaviotas; planean adem¨¢s las sombras, las dudas, las amenazas, las sospechas. Los hispanohablantes "hablan" a borbotones, acaloradamente, como descosidos, como cotorras, largo y tendido o sin fundamento. Y "limpiamente" es una forma de cortar, seccionar, dividir o robar, pero no de fregar o barrer.

El abismo entre el significado y el uso

Estos son algunos de los innumerables ejemplos que contiene Redes. Diccionario combinatorio del espa?ol contempor¨¢neo a lo largo de sus casi 1.900 p¨¢ginas. En su presentaci¨®n han intervenido, adem¨¢s de Bosque, el director de publicaciones escolares de SM, Andr¨¦s Conde, y la responsable editorial de Redes, Concepci¨®n Maldonado. Aunque en otros idiomas, como en ingl¨¦s, existen diccionarios combinatorios, se limitan a aportar listados de palabras sin entrar en explicaciones. No hay ninguno de las caracter¨ªsticas de Redes, que supone "un intento de salvar el abismo que parece existir entre lo que significan las palabras y la forma en la que los hablantes las usamos habitualmente", ha explicado Bosque, catedr¨¢tico de la Universidad Complutense de Madrid.

El diccionario va destinado a todo tipo de usuarios, desde extranjeros que aprenden espa?ol, estudiantes y profesores de todos los niveles de la ense?anza y traductores hasta periodistas, escritores, ling¨¹istas o especialistas en el procesamiento autom¨¢tico del lenguaje. Pero no todas las palabras est¨¢n en Redes, ya que sus autores se han inclinado por las voces abstractas. As¨ª, t¨¦rminos como "manzana" no figuran y a otros como "comer" apenas se le dedica espacio porque la lista de cosas que uno puede comerse resulta interminable. Tampoco est¨¢ "estupendo" porque se puede combinar con un sinf¨ªn de palabras.

Bosque ha se?alado que para este diccionario no se ha tenido en cuenta la lengua literaria. "Es un estudio del espa?ol com¨²n que toma como base el lenguaje de la prensa" porque, como dec¨ªa Mar¨ªa Moliner, "en los peri¨®dicos est¨¢ el idioma vivo, el que se est¨¢ usando". Tras analizar ese gran corpus, se comprueba que, "sorprendentemente, no hay demasiadas diferencias" entre las combinaciones que se hacen en unos pa¨ªses y en otros, y cuando las hay, se indican. En la mayor¨ªa de las entradas del Diccionario se dan ejemplos concretos de sus combinaciones y se a?aden las siglas del peri¨®dico de donde se han sacado. Tambi¨¦n se facilitan usos cruzados de las palabras, es decir, cuando un t¨¦rmino se confunde con otro como sucede, por ejemplo, con "infligir" e "infringir". Pero Redes no es un diccionario normativo: no dice si un uso es correcto o no.