Los acad¨¦micos destacan que el espa?ol y el ingl¨¦s son las ¨²nicas lenguas que avanzan

La posible ense?anza obligatoria del espa?ol en las escuelas de Brasil "es una noticia excelente para el idioma y la cultura espa?ola", han coincidido en valorar representantes de dos generaciones de acad¨¦micos de la Real Academia Espa?ola, Fernando L¨¢zaro Carreter e Ignacio Bosque. "Est¨¢ claro que el espa?ol y el ingl¨¦s son las ¨²nicas lenguas que avanzan en el mundo", ha dicho el primero. Bosque apunta el debate sobre qu¨¦ norma ling¨¹¨ªstica deber¨¢ aplicarse, si la espa?ola o la hispanoamericana. Hoy, m¨¢s de 330 millones de ciudadanos del planeta se comunican en espa?ol.

En opini¨®n de L¨¢zaro Carreter, "ambas lenguas [espa?ol y portugu¨¦s] saldr¨¢n ganando" con esta experiencia educativa, si bien entiende que "nunca este tipo de convivencias idiom¨¢ticas se hacen impunemente. Nunca los biling¨¹es son tales", recalca. "Siempre habr¨¢ una ¨®smosis".Para Ignacio Bosque, catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Espa?ola en la Universidad Complutense de Madrid, una cuesti¨®n que habr¨¢ que debatir es qu¨¦ espa?ol se va a ense?ar en las escuelas brasile?as. "No s¨¦ si se ha abordado todav¨ªa este tema desde Espa?a. Teniendo en cuenta qu¨¦ pa¨ªses rodean a Brasil, tendr¨ªa m¨¢s sentido que fuera la norma hispanoamericana. Hay algunas diferencias l¨¦xicas y sint¨¢cticas que son las que se van a encontrar los brasile?os en los pa¨ªses que tienen de vecinos".

El acercamiento lingu¨ªstico hispano-brasile?o no es, sin embargo, un fen¨®meno nuevo, indica Bosque. "Ya son muchos los brasile?os que hablan espa?ol. Un buen ejemplo es que, por primera vez, el presidente de la Asociaci¨®n Lingu¨ªstica de Am¨¦rica Latina (Alfal) es un brasile?o".

El ling¨¹ista norteamericano Steven Fischer declaraba recientemente a la revista brasile?a Veja su convencimiento de que en el futuro los ciudadanos del mundo, que hoy se comunican en 6.800 idiomas, lo har¨¢n fundamentalmente con tres: ingl¨¦s, chino y espa?ol. Las nuevas tecnolog¨ªas y la potencia pol¨ªtica y econ¨®mica de Estados Unidos favorece al primero. Pero la pujanza demogr¨¢fica de los hispanos en la Uni¨®n configuran a este pa¨ªs como algo que ya ha definido el propio presidente Bill Clinton: el segundo pa¨ªs hispanohablante del mundo.

De los 250 millones de estadounidenses, casi 31 son hispanos, seg¨²n los ¨²ltimos datos de la oficina del censo de EEUU. Y el idioma en el que se expresan no es s¨®lo una herencia materna de cientos de miles de inmigrantes, sino tambi¨¦n una apuesta de moda y de futuro entre los estudiantes. El espa?ol es el segundo idioma elegido por el 80% de los estudiantes de secundaria de Estados Unidos, donde no es obligatoria esta ense?anza, seg¨²n datos del anuario del Instituto Cervantes. En este informe se calcula que, a mediados de este siglo, un 6% de la poblaci¨®n mundial hablar¨¢ el idioma de Cervantes. El n¨²mero de hispanohablantes en el planeta supera los 330 millones. En 21 pa¨ªses es la lengua oficial.

De todas formas, el auge del espa?ol no transita precisamente por un camino de rosas. En Estados Unidos libra continuas batallas contra los intentos p¨²blicos y privados por frenar su crecimiento. El Estado de California prohibi¨® recientemente en las escuelas la ense?anza biling¨¹e que inclu¨ªa al espa?ol. Y cada vez son m¨¢s las empresas que aplican pol¨ªticas internas de english only para evitar tentaciones.

Nada de esto vale en campa?a electoral. O todo vale, visto de otra forma, en la caza del voto. Bill Clinton empez¨® a usar el espa?ol en alg¨²n discurso en 1998 y hoy le imitan los candidatos a sucederle en la Casa Blanca, Al Gore y George W.Bush, colgando p¨¢ginas de Internet en este idioma. Curiosamente, en este pa¨ªs se venden m¨¢s libros en espa?ol que en Chile y Venezuela juntos, seg¨²n datos del Ministerio de Cultura de 1998.

Las batallas se libran tambi¨¦n cerca de la casa matriz. A finales de 1999, Espa?a amenaz¨® con boicotear los consejos informales de ministros de la Uni¨®n Europea si prosperaba el proyecto de imponer el alem¨¢n, adem¨¢s del franc¨¦s y el ingl¨¦s, como idioma oficial de trabajo, en detrimento del espa?ol. Los ojos siguen vigilantes para que ning¨²n bolet¨ªn informativo ignore un idioma que, por cierto, est¨¢ escogiendo el 65% de los estudiantes franceses de secundaria.