La voz m¨¢s espa?ola de Brasil

La escritora brasile?a N¨¦lida Pi?¨®n, galardonada con el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de las Letras, est¨¢ considerada la voz m¨¢s espa?ola de la literatura brasile?a y en toda su obra se refleja la fuerte influencia gallega que recibi¨® de sus padres. Pi?¨®n es una t¨ªpica hija de las olas de inmigrantes que salieron de Galicia en las primeras d¨¦cadas del siglo XX y conoci¨® a los diez a?os de edad Cotobade, lugar de nacimiento de su padre, Lino, en la provincia gallega de Pontevedra.

Su madre, Carmen, naci¨® en Brasil pero era tambi¨¦n hija de dos migrantes gallegos, Amada y Daniel, de modo que los cuatro abuelos e la escritora eran espa?oles. "A fin de cuentas, las patrias son muchas, exceden de aquella en ue nacimos", dijo en 2003 al recibir el Premio Men¨¦ndez Pelayo. "La l¨ªnea del horizonte que marca el l¨ªmite de mi mirada, me permiti¨® fundir estas dos tierras, Brasil y Espa?a, como si fueran originarias de una sola familia", agreg¨® entonces.

N¨¦lida Pi?¨®n naci¨® en R¨ªo de Janeiro en 1937 y estudi¨® periodismo en la Facultad de Filosof¨ªa de la Pontificia Universidad Cat¨®lica de esa ciudad. La b¨²squeda de sus ra¨ªces la fue llevando progresivamente del periodismo hacia la literatura, aunque nunca abandon¨® la cr¨®nica. Public¨® en 1961 Gu¨ªa mapa de Gabriel Arcanjo, su primera novela, y desde entonces no dej¨® de escribir. Los cr¨ªticos consideran que su mejor obra es La Rep¨²blica de los sue?os, una novela sobre el ¨¦xodo masivo de los emigrantes gallegos al otro lado del Atl¨¢ntico, que se ha editado por primera vez este a?o en gallego, la lengua de sus padres.

La Rep¨²blica de los sue?os trata sobre dos j¨®venes que embarcan en Vigo en 1913 rumbo a Brasil y representan a esos cientos de miles de Neptunos sin miedo al mar que cruzaron el Oc¨¦ano para hacer realidad sus sue?os y "con sus utop¨ªas formadas", seg¨²n Pi?¨®n. La escritora fue la primera y hasta ahora ¨²nica mujer que lleg¨® a presidir la Academia Brasile?a de las Letras, a la que ingres¨® en 1989.

"Una pionera"

Le toc¨® presidir esa instituci¨®n entre 1996 y 1997, justamente cuando se festej¨® el primer centenario de la instituci¨®n. N¨¦lida Pi?¨®n se considera a s¨ª misma "una pionera" y sostiene que ha "estudiado mucho" a lo largo de su vida para convertirse en una "mujer culta y escritora". Dice ser una persona con un sentido intenso "de lo carnal", que "ama la vida" y que no se deja "derrotar".

La literatura, en su opini¨®n, no debe ser un arma pol¨ªtica sino que debe tener el papel de "liberar la imaginaci¨®n y las normas est¨¦ticas para ayudar a deshacer los nudos de la conciencia". Sus libros han sido traducidos en m¨¢s de veinte pa¨ªses y su obra ha sido objeto de m¨²ltiples estudios, tesis y publicaciones, y aparece en numerosas antolog¨ªas brasile?as e internacionales.

Entre los numerosos galardones que ha recibido destaca el Premio Internacional Men¨¦ndez Pelayo, que obtuvo en 2003. Fue la primera autora en lengua lusa y tambi¨¦n la primera mujer en recibir ese premio. Al ganar el Premio Pr¨ªncipe de Asturias de Letras se une a una galer¨ªa que ya contaba con autores como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Ernesto S¨¢bato, Mario Benedetti, Mario Vargas Llosa, Alvaro Mutis, G¨¹nter Grass, Susan Sontag y Arthur Miller, entre otros.