Entrevista con Jorge Herralde

1Eduard27/10/2006 12:55:02

Lo primero, Sr. Herralde, le felicito por haber fundado y mantenido una editorial tan necesaria y exigente como Anagrama. Dos preguntas: ?La rentabilidad de una editorial como la suya de qu¨¦ depende? ?de dar un pelotazo con un t¨ªtulo o por el contrario de ganar poco dinero pero seguro y constante, con todos los t¨ªtulos que publica?. Por otro lado, ?Cu¨¢l ha sido su mayor ¨¦xito de ventas como editor?

El ¨¦xito de Anagrama reside en la vitalidad del fondo, con reediciones al a?o. Adem¨¢s de unos cuantos libros de gran ¨¦xito al a?o, desde "Bella del Se?or" de Albert Cohen en su d¨ªa, hasta "Los girasoles ciegos" de Alberto M¨¦ndez o "Brooklyn Follies" de Paul Auster, como t¨ªtulos m¨¢s recientes. Los mayores ¨¦xitos de ventas han sido "La conjura de los necios" de John Kennedy Toole y "Seda" de Alessandro Baricco, como t¨ªtulos individuales. Pero como autores, la suma de t¨ªtulos de Paul Auster, Patricia Highsmith o Tom Sharpe.

2azulynegro27/10/2006 12:55:28

?Qu¨¦ le ha parecido la presentaci¨®n de ?lvaro Pombo al premio Planeta?

Comprensible. A mi querido amigo ?lvaro Pombo le deseo siempre lo mejor.

3Herr Alde27/10/2006 12:56:13

Anagrama comenz¨® en 1969. M¨¢s de 25 a?os dedicados a la publicaci¨®n de libros. ?Qu¨¦ ha cambiado desde entonces? ?En qu¨¦ medida afecta el ¨¦xito de la editorial a su trabajo y a su forma de ejercerlo?

Por fortuna me sigue gustando igual el trabajo editorial, desde la lectura hasta la promoci¨®n.

4Pablo27/10/2006 12:56:31

Hola Jorge. Felicidades y todos mis respetos. Soy lector y gran admirador del esfuerzo y la l¨ªnea editorial de Anagrama. Tambi¨¦n soy admirador de Javier Mar¨ªas y tengo una enorme curiosidad, malsana si quieres, por las diferencias que les separaron. ?Alg¨²n comentario? Gracias!

Naturalmente, no comment.

5schiffrina27/10/2006 12:59:43

Sr. Herralde, ?qu¨¦ tiene pensado celebrar en la pr¨®xima Feria del Libro de Frankfurt, con la cultura catalana invitada de honor? Enhorabuena por toda su trayectora editorial y por muchos m¨¢s...

En nuestro stand estar¨¢n los libros de literatura catalana traducidos al castellano, como los de Quim Monz¨®, Sergi P¨¤mies, Jes¨²s Moncada, Miquel de Palol, Carles Porta y otros. Y tambi¨¦n los de autores catalanes que publican en castellano como Enrique Vila-Matas, F¨¦lix de Az¨²a, Berta Mars¨¦, Jordi Gracia, Rom¨¢n Gubern y tantos otros.

6Albert27/10/2006 01:01:24

Si me permite un consejo, f¨ªese de su librero de cabecera, de determinados autores, de determinados cr¨ªticos, de determinados sellos editoriales. Y me parece muy bien que lea a los cl¨¢sicos, que son inagotables, pero que tambi¨¦n apueste, como hacemos algunos editores, por los posibles cl¨¢sicos del futuro.

7Why27/10/2006 01:02:35

Como editor, ?cree usted que tambi¨¦n existe corrupci¨®n en la selecci¨®n de los premios literarios? Si no, ?c¨®mo se comprueba que no?

La casu¨ªstica es amplia: corrupci¨®n o incompetencia o despiste o determinados intereses. No creo que existan agencias de detectives especializadas en detectar tal corrupci¨®n.

8Laura Cill¨¢n27/10/2006 01:03:33

Se rumorea que Andr¨¦s Neuman lleg¨® a Anagrama de mano de su agente. ?Puede explicar, sinceramente, el modo en que este autor lleg¨® a la editorial? Hay personas que tienen la impresi¨®n de que la literatura termina siendo un asunto de "apadrinados".

Todo lo contrario: Neuman lleg¨® a la editorial por su cuenta. A partir de su tercer libro, contrat¨® a una agente para navegar por los premios literarios.

9Komala27/10/2006 01:04:24

?Cree que un joven escritor puede permitirse hoy el lujo de ser libre, de experimentar con el lenguaje, la estructura y narradores de la novela, o cree que esa libertad tiene l¨ªmites hoy en d¨ªa, que el mercado ha domesticado la escritura?

La libertad absoluta no existe. Siempre deben negociarse de la forma m¨¢s inteligente posible, los virajes de la realidad.

10Roberto27/10/2006 01:05:11

?Cu¨¢les son las 3 editoriales espa?olas en las que ve mayor proyecci¨®n en un futuro pr¨®ximo?

A bote pronto, Salamandra, Acantilado, Siruela, por hablar de las relativamente m¨¢s recientes.

11Gillermo27/10/2006 01:06:12

?Cu¨¢nto dinero hace falta inicialmente para emprender un proyecto editorial como el de Anagrama?, en cifras aproximadas. ?Cu¨¢l fue su plantemiento en sus comienzos?

Empez¨® con un mill¨®n de pesetas del a?o . El planteamiento fue publicar aquellos libros que me parec¨ªan necesarios, en un momento en que la bibliograf¨ªa era comparativamente muy escasa con relaci¨®n a los tiempos actuales.

12cdelrey27/10/2006 01:07:55

?Conoci¨® usted en persona a alguno de los miembros de la Internacional Situacionista (Anagrama ha publicado buena parte de la obra de Guy Debord, el l¨ªder de este grupo)?

Personalmente s¨®lo conoc¨ª a Raoul Vaneigem, despu¨¦s de haber publicado "Tratado del saber vivir para las j¨®venes generaciones". Pas¨® un d¨ªa por la editorial a finales de los y estuvimos hablando largo rato. Un tema monogr¨¢fico de conversaci¨®n para muchos situacionistas era, naturalmente, Guy Debord y su relaci¨®n con ¨¦l.

13Mariana27/10/2006 01:08:55

El pasado domingo le¨ªa desde Bruselas el Semanal de El Pa¨ªs donde Javier Mar¨ªas mencionaba c¨®mo el ritmo de trabajo de hoy deja a muchos editores sin tiempo para atender a la mayor¨ªa de los escritos que les llegan. Ante tanta prisa y ante un mercado, el de la comunicaci¨®n, dominado por la concentraci¨®n, ?podr¨ªa usted ofrecer cuatro claves para impulsar o guiar un supuesto proyecto editorial que acabase de nacer? Hablo de supuestos, o sue?os. Muchas gracias.

Una ¨²nica clave, tanto para un editor como para un escritor: considerarlo necesario.

14Francis Martortell27/10/2006 01:09:15

?Cualquier tiempo pasado en la edici¨®n fue mejor?

No necesariamente.

15genio incomprendido27/10/2006 01:10:48

?Cu¨¢l es la novela m¨¢s esencial que deber¨ªamos todos los profesores aconsejar a leer a chicos de bachillerato? Tiene que ser de Anagrama. Gracias.

Por ejemplo, "La conjura de los necios", total garant¨ªa, "Los girasoles ciegos" de Alberto M¨¦ndez o para chicos m¨¢s atrevidos "Lolita" de Nabokov.

16Jacarand¨¢27/10/2006 01:13:04

Mucho se comenta acerca de los concursos literarios que ya est¨¢n previamente convenidos con el ganador (escritor por encargo). Incluso algunos hispanistas sostienen que se ha hecho pr¨¢ctica com¨²n "escribir para el mercado". ?C¨®mo acceden las editoriales a los as¨ª llamados "escritores emergentes"? Hay una pol¨ªtica clara para captar nuevas voces, incluso disidentes? ?Cu¨¢l ser¨ªa?

Recibimos m¨¢s de mil manuscritos al a?o de escritores desconocidos enviados espont¨¢neamente. Tras pasar una severa criba, cada a?o incorporamos alg¨²n escritor. Por hablar de los ¨²ltimos, Andr¨¦s Barba, Manuel P¨¦rez Subirana, Kiko Amat, o los mexicanos ?lvaro Enrigue y Guadalupe Nettel, o el chileno Alejandro Zambra.

17nenna27/10/2006 01:13:52

?Con cu¨¢l de los escritores cl¨¢sicos le hubiera gustado irse a cenar?

Con Nabokov, que es un cl¨¢sico indiscutible. Con Sartre, con quien me llegu¨¦ a escribir en los a?os y con tantos m¨¢s.

18Quilapayun27/10/2006 01:15:47

Premio Anagrama de Ensayo y Premio Herralde de Novela, ?qu¨¦ esp¨ªritu hay detr¨¢s de estos premios? ?En qu¨¦ medida difieren de otros mucho m¨¢s sonados como el Planeta?

En ambos premios se tiene muy fundamentalmente en cuenta la calidad literaria, la curiosidad intelectual, la b¨²squeda de nuevas v¨ªas. Esto puede comprobarse leyendo la biograf¨ªa de los premios, es decir, los t¨ªtulos premiados. Si persiste su curiosidad puede escudri?ar en nuestra p¨¢gina web, www.anagrama-ed.es, donde se encuentran todos ellos.

19Anagram¨®filo27/10/2006 01:17:00

Me quedan 10 euros en el bolsillo, ?qu¨¦ libro de Anagrama me recomienda?

Hay m¨¢s de t¨ªtulos en bolsillo, todos aconsejables. Por ejemplo, "Algui¨¦n vol¨® sobre el nido del cuco" de Ken Kesey (, euros).

20Vandervedian27/10/2006 01:17:55

?Se escribe mucho? (Pienso, por ejemplo, en el n¨²mero creciente de blogs, muy utilizados para hacer efectivo el derecho a la ?libertad de expresi¨®n?). ?O se escribe demasiado?

No se puede, ni se debe, prohibir la libertad de escribir. Pero es obvio que existe una sobredosis.

21carmen calvo27/10/2006 01:19:55

Precio ¨²nico, una especie de excepci¨®n cultural... Su receta para sanar el mundo editorial ser¨ªa...

El precio ¨²nico es absolutamente imprescindible para la salud del ecosistema del libro. Al menos para frenar y amortiguar los efectos negativos de la superconcentraci¨®n y de la banalizaci¨®n consiguiente. Conf¨ªo en que la nueva ley del libro recoja el concepto de precio ¨²nico para toda clase de libros. De no ser as¨ª, la ¨²nica palabra apropiada para calificarlo ser¨ªa: fracaso.

22Luisru27/10/2006 01:21:21

Sr. Herralde, uno de los autores que m¨¢s me gustan de los que han publicado en Anagrama es nuestra a?orada Carmen Mart¨ªn-Gaite. ?Qu¨¦ recuerdo puede compartir de ella con nosotros? ?Era una mujer tan estr¨¢mb¨®tica como dicen?

Carmen Mart¨ªn Gaite fue una gran escritora, una gran persona y una gran amiga. Hay muchos textos escritos sobre ella, entre ellos, uno m¨ªo en "Opiniones mohicanas" y otro en "Por orden alfab¨¦tico". Y disculpe la propaganda.

23Pietranera27/10/2006 01:23:40

?Qu¨¦ autores lo marcaron antes de crear la editorial? ?Qu¨¦ piensa hoy de esos autores?

Por orden casi cronol¨®gico, Richmal Crompton (la autora de "Guillermo"). P.G. Wodehouse, Aldous Huxley, Knut Hamsum y sobre todo Kafka y Sartre y por en medio la generaci¨®n perdida americana, muy en especial Faulkner, Scott Fitzgerald y los cuentos de Hemingway.

24Marcos27/10/2006 01:25:09

Estimado Jorge Herralde: ?C¨®mo ve la traducci¨®n en Espa?a? y ?no considera que habr¨ªa que darle m¨¢s importancia de la que se le da actualmente?. ?No valdr¨ªa la pena mejorar las tarifas de traducci¨®n, por ejemplo? Much¨ªsimas gracias por su tiempo y, como no, felicidades por Anagrama y su trayectoria.

Intentamos escoger los mejores y m¨¢s pertinentes traductores. Una mala traducci¨®n de un gran texto literario es un pecado mortal de imposible absoluci¨®n. No s¨®lo por la traducci¨®n en s¨ª misma sino porque puede bloquear durante a?os otra posible traducci¨®n m¨¢s id¨®nea.

25lectora27/10/2006 01:25:46

Conociendo bien su editorial por las buenas obras publicadas, quisiera preguntarle si internet no es una seria competencia en el sentido de que buenos escribientes dejan interesantes comentarios en los blogs m¨¢s activos.

Wait and see.

26Satam Alive27/10/2006 01:27:11

Por mi propia experiencia con la editorial, creo que Anagrama se dedica a la b¨²squeda de la calidad literaria, a la promoci¨®n de j¨®venes talentos y a la difusi¨®n de escritores s¨®lidos poco conocidos en nuestro pa¨ªs. Supongo que el camino para llegar hasta ah¨ª no es f¨¢cil, ?c¨®mo se detecta un futuro libro de Anagrama?

Intentamos detectarlo atendiendo s¨®lo a la calidad literaria y confiando en cometer el menor de errores posible. Y recuerdos a su anagrama: Vila-Matas.

27Belano27/10/2006 01:29:11

Un saludo Mr. Herralde. Queria preguntarle que significo para Ud. sacar adelante 2666? Gracias por su respuesta. Inaki.

Roberto me hab¨ªa hablado durante a?os de esta gran novela en todos los sentidos. Cuando la le¨ª pens¨¦ que superaba a¨²n todas las expectativas. Y ha sido considerada un¨¢nimemente por la cr¨ªtica literaria como una de las mejores novelas en lengua espa?ola de los ¨²ltimos cincuenta a?os, equiparable en calidad a las obras cumbres de los mejores autores del boom.

28Eduardo Fern¨¢ndez27/10/2006 01:32:29

Siempre quise charlar con usted, es m¨¢s, me daban ganas de ir a buscarlo por la editorial, pero me parec¨ªa que usted no entender¨ªa mis intenciones, o simplemente pasar¨ªa de m¨ª. ?Por qu¨¦ el premio Herralde se da constantemente a personas ya publicadas en la editorial? ?C¨®mo fue que Neuman escritor en su momento un tanto desconocido y jovenc¨ªsimo pudo llegar a salir finalista dos veces del Heralde? ?Puede decirse de Andres Neuman qu¨¦ le espera un gran futuro como vaticin¨® Bola?o? Gracias

Me tema que su percepci¨®n sea equivocada. Ha habido much¨ªsimos autores que se han estrenado en Anagrama con el premio, empezando por ?lvaro Pombo, el primer galardonado, hasta S¨¢nchez Ostiz, Justo Navarro, Alan Pauls, Juan Villoro, Javier Mar¨ªas, Luis Magriny¨¤, Jaime Bayly. Otros autores hab¨ªan publicado en Anagrama, pero parecer¨ªa un poco absurdo penalizarlos por esta causa.

29EduL27/10/2006 01:33:46

Sr Herralde, le¨ªa sus publicaciones en una ciudad perdida de Argentina con una dificultad terrible, donde comprar Anagrama es un gusto para los menos, all¨¢ encontr¨¦ a Bola?o y a muchos otros que leo d¨ªa a d¨ªa. Hoy estoy en Barcelona, queri¨¦ndole preguntar, por qu¨¦ en su nueva obra no figuran recuerdos y memorias que atraviesen su relaci¨®n con Bola?o, Para despedirme gracias, mil gracias por nutrirnos d¨ªa a d¨ªa y por brindarnos a los mejores escritores.

En "Por orden alfab¨¦tico" no hay ninguna referencia a Bola?o porque el a?o anterior publiqu¨¦ un libro monogr¨¢fico titulado "Para Roberto Bola?o", y no ten¨ªa sentido repetir los textos.

30Cristina Nu?ez Pereira27/10/2006 01:36:23

?Por qu¨¦ Anagrama no ha pensado en la integraci¨®n de otros g¨¦neros literarios (drama y poes¨ªa) dentro de su corpus editorial?

Hemos publicado espor¨¢dicamente algunos libros de poemas, desde los "Sonetos de amor" de Shakespeare, hasta "El hundimiento del Titanic" de Enzensberger, "Del natural" de Sebald y ¨²ltimamente "Aullido" de Ginsberg. Pero dejamos el terreno a muchas editoriales de poes¨ªa, que lo hacen muy bien, para concentrarnos debidamente en la narrativa, el ensayo y la literatura memorial¨ªstica.

31Miguel Barr¨¢s27/10/2006 01:37:40

?Andr¨¦s Barba lleg¨® a Anagrama de la mano de Pombo?

Andr¨¦s Barba fue recomendado por Pombo, quien nos ha recomendado a varios otros autores que no hemos publicado. El criterio siempre es personal, las recomendaciones s¨®lo y exclusivamente sirven para acelerar el tr¨¢mite de lectura.

32Alberto27/10/2006 01:38:49

?Tuvo la oportunidad de compartir una botella de vino espa?ol - o dos o tres- con Bukowski?

Fueron ex¨¢ctamente ocho botellas de vino blanco entre cuatro, una noche en casa de Bukowski. El y yo trasegamos la mayor parte, con cierta colaboraci¨®n de Linda y Lali, nuestras respectivas parejas.

33xavi27/10/2006 01:40:30

?Cree que Mendoza es el gran escritor espa?ol que falta en su cat¨¢logo? ?Ha dado pasos para ficharlo en alguna ocasi¨®n?

Como he dicho en numerosas ocasiones y consta en el libro "Mundo Mendoza" de Ll¨¤tzer Moix, me hubiera encantado publicar a Mendoza. Pero jam¨¢s lo he intentado en serio: s¨¦ que su relaci¨®n con Pere Gimferrer (es decir, Seix Barral) es m¨¢s irrompible que el matrimonio m¨¢s tenaz.

34Federico27/10/2006 01:41:00

En cuanto a la criba de autores desconocidos que se lleva a cabo en las editoriales, ?Le ha sucedido alguna vez descartar un autor que luego result¨® ser un referente?

Todav¨ªa no.

35Lector in27/10/2006 01:44:09

?Por qu¨¦ libro ha pagado m¨¢s derechos de edici¨®n? ?Por qu¨¦ libro ha pagado menos? Diga las cantidades. Gracias y enhorabuena.

Llegu¨¦ a ofrecer . d¨®lares por una novela sin t¨ªtulo ni una l¨ªnea escrita, ni siquiera una sinopsis, de Tom Wolfe, a quien hab¨ªamos publicado todos sus t¨ªtulos. Pero en el punto ¨¢lgido del pelotazo, a finales de los , result¨® insuficiente. Otra editorial pag¨® casi el doble, . d¨®lares. En cambio, salimos vencedores de una subasta por las memorias de Marlon Brando a partir de una sinopsis, . d¨®lares. Una victoria p¨ªrrica porque fue un fracaso descomunal comparando sus ventas con la cuant¨ªa del anticipo.