45 a?os para ver a Bond
Por primera vez, una de las pel¨ªculas de la saga del 'superagente', Casino Royal pasa la censura china para ser exhibida en los cines del pa¨ªs asi¨¢tico
Despu¨¦s de 45 a?os de existencia y 21 cintas, el "superagente" secreto de la Guerra Fr¨ªa, James Bond, se ver¨¢ en la gran pantalla china tras haber sido aprobada por la censura por primera vez, en uno de los estrenos m¨¢s promisorios del a?o en el pa¨ªs asi¨¢tico.
Los actores protagonistas de "Casino Royale", el brit¨¢nico Daniel Craig (38 a?os), calificado por la cr¨ªtica brit¨¢nica como "el mejor Bond desde Sean Connery", y la francesa Eva Green (26), estar¨¢n
presentes en una gala de presentaci¨®n que impregnar¨¢ de "glamour" la capital china el pr¨®ximo lunes y Shangai el martes. Adem¨¢s de Green y Craig, que viaja acompa?ado de su actual novia, la productora americano-japonesa Satsuki Mitchell (29), estar¨¢n presentes el director, Martin Campbell, y los productores Michael G. Wilson y Barbara Broccoli.
Casino Royale pas¨® el escrutinio de la censura china, que limita el n¨²mero de pel¨ªculas extranjeras en los cines a 20 por a?o. "Presentamos la pel¨ªcula, las autoridades la vieron durante una semana y no pidieron ning¨²n corte", ha dicho Li Chow, directora general de Columbia Pictures (filial de Sony) en China.
El nuevo agente 007 protagonizado por Craig (Munich, 2005) ha superado los 565 millones de d¨®lares de taquilla en todo el mundo desde su estreno el 14 de noviembre, superando el r¨¦cord en la serie Bond de 432 millones de Die another day (2002), protagonizada por Pierce Brosnan, y en la que "los malos" eran los norcoreanos.
"Dijimos a los censores que se trataba de un nuevo Bond, que est¨¢bamos lanzando nuevamente la serie y que esta vez est¨¢bamos peleando contra un enemigo com¨²n, que es el terrorismo, por eso (pasar la censura) fue m¨¢s f¨¢cil", ha a?adido Chow.
La pel¨ªcula podr¨¢ verse en mil pantallas chinas y cuenta con el mayor n¨²mero de copias de distribuci¨®n de una pel¨ªcula extranjera en China, con 470. Las previsiones de la distribuidora china, China Film, para la taquilla en el pa¨ªs asi¨¢tico son alcanzar los 100 millones de yuanes (11,5 millones de d¨®lares), lo que la convertir¨ªa en una de las cuatro cintas for¨¢neas de mayor ¨¦xito en China, donde a¨²n no se han superado los 300 millones de yuanes de Titanic.
Columbia se ha esmerado en la traducci¨®n de la pel¨ªcula al chino, "porque hab¨ªa algunas partes que hemos tenido que adaptar, como t¨¦rminos financieros de dif¨ªcil traducci¨®n que imped¨ªan la comprensi¨®n del gui¨®n", se?ala Chow. A pesar de que las copias pirata de Casino Royale en ruso se pueden conseguir en China desde diciembre, el estreno ha causado gran expectaci¨®n en el pa¨ªs, porque "la gente la quiere ver en pantalla grande".
El rubio Craig, que caus¨® dudas al ser escogido como el sucesor de Brosnan, ha conseguido el aplauso de la cr¨ªtica con su interpretaci¨®n de un "pre-Bond" nada sofisticado que llora y es torturado en esta versi¨®n de la primera novela hom¨®nima de la serie de Ian Fleming (publicada en 1953).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
