I?¨¢rritu rompe con el guionista de 'Babel' tras su fiasco en los Oscars

El director de la pel¨ªcula Babel, el mexicano Alejandro Gonz¨¢lez I?¨¢rritu, critic¨® ayer duramente a su compatriota Guillermo Arriaga, guionista del filme, por querer "reclamar" para s¨ª la autor¨ªa de la cinta. Ayer se difundi¨® una carta de I?¨¢rritu a Arriaga, que la revista mexicana Chilango sacar¨¢ en su pr¨®ximo n¨²mero, en la que el realizador mexicano asegura que es una "l¨¢stima" que por culpa de una "injustificada obsesi¨®n por reclamar la sola autor¨ªa de una pel¨ªcula", el guionista parezca "desconocer que el cine es un arte de profunda colaboraci¨®n".

"No fuiste -y nunca te has dejado sentir- parte de este equipo y tus declaraciones son un lamentable y muy reductivo punto final de este maravilloso y colectivo proceso que todos nosotros hemos vivido y ahora celebramos", afirma I?¨¢rritu en la misiva. Firman la carta todo el cuerpo de producci¨®n de la pel¨ªcula, incluidos los actores Gael Garc¨ªa Bernal y Adriana Barraza, as¨ª como su director de fotograf¨ªa, Rodrigo Prieto y el compositor argentino Gustavo Santaolalla, este ¨²ltimo ganador del premio Oscar a Mejor Banda Sonora por Babel.

El mensaje subraya que "es una pena" que a lo largo de un a?o en las entrevistas que el guionista dio a la prensa se pudiera leer "m¨¢s que un reconocimiento al trabajo de todos nosotros", "tu amargura y un insistente reclamo de atenci¨®n medi¨¢tica". I?¨¢rritu concluye su carta a Arriaga con un lac¨®nico "suerte en tus futuras pel¨ªculas". La revista mensual Chilango ha incluido en su ¨²ltimo n¨²mero, el de marzo, un extenso reportaje especial en el que reproduce la versi¨®n de Arriaga sobre el t¨¦rmino de la relaci¨®n entre estos dos cineastas que trabajaron juntos en la reconocida trilog¨ªa Amores perros (2000), 21 gramos (2003) y esta ¨²ltima, Babel (2006).

La japonesa era espa?ola

En el art¨ªculo, el escritor confirma las desavenencias que ya hab¨ªan aflorado entre los dos artistas por la manera de llevar a la pantalla el gui¨®n de Babel y que culminaron con su separaci¨®n creativa. La publicaci¨®n revela, por ejemplo, que algunas secuencias de la versi¨®n final de la pel¨ªcula no se corresponden con el gui¨®n. Babel cuenta tres historias que transcurren en la frontera entre M¨¦xico y EE UU, Jap¨®n y Marruecos. En la parte japonesa se cuenta la historia de una adolescente sorda, interpretada por la actriz Rinko Kikuchi, que se siente rechazada, pero Arriaga asegura que en el gui¨®n originalmente se trataba de una adolescente espa?ola que perd¨ªa la vista.

Tambi¨¦n confiesa a la publicaci¨®n que I?¨¢rritu le fue "aislando" gradualmente al punto que, durante la filmaci¨®n de Babel, el guionista ten¨ªa prohibido por contrato asistir al rodaje. Arriaga dijo ayer a la emisora W-Radio que desconoc¨ªa la carta de su colega. "No quiero sentir que soy el autor de la pel¨ªcula" porque es "una pel¨ªcula de todos" , asegur¨® a la emisora. Insisti¨® en que respeta el trabajo de sus compa?eros y que lo ¨²nico que ha intentado hacer es "restablecer el papel del escritor en la pel¨ªcula".

Sin embargo, declar¨® que hubo posiciones "extremas" de I?¨¢rritu como el referirse a "mi trilog¨ªa", cuando hablaba de las tres pel¨ªculas que hicieron juntos. Lament¨® que su discusi¨®n "profesional" con el realizador se haya llevado al terreno "comunal", como si estuviera "contra todos", y se mostr¨® sorprendido de que los actores hubieran tambi¨¦n firmado la misiva. En este sentido dijo que su posici¨®n fue "manipulada", por lo que enviar¨¢ "una carta personal a cada uno de los firmantes" para aclarar sus opiniones.

Arriaga corrobor¨® que "se cierra la historia" de sus colaboraciones con el director mexicano, a qui¨¦n le desea suerte en el futuro, y dijo que otras personas involucradas en Babel no est¨¢n de acuerdo "con como Alejandro ha manejado esto". Babel, nominada a siete premios Oscar, recibi¨® ayer en la ceremonia de Los ?ngeles un ¨²nico galard¨®n, y perdi¨® en las categor¨ªas m¨¢s importantes en las que compet¨ªa, como mejor pel¨ªcula y mejor director, que fueron para Infiltrados, Mart¨ªn Scorsese.

Trailer "Babel"