'Homebody Kabul' abre el debate sobre el encuentro entre culturas en el Teatro Espa?ol

La relaci¨®n entre el islam y Occidente, el viaje como aprendizaje en b¨²squeda de lo desconocido y la identificaci¨®n de los actores con sus personajes. Sobre estas y otras cuestiones disertaron ayer en el Teatro Espa?ol de Madrid cuatro figuras del mundo del teatro, una arabista, una experta en la situaci¨®n afgana y un periodista. La excusa de la charla fue la representaci¨®n estos d¨ªas en dicho escenario de la obra de Tony Kushner Homebody / Kabul (Hogar / Kabul) sobre el viaje inici¨¢tico de una joven inglesa al Afganist¨¢n de 1998. Y una de las conclusiones compartidas ya la adelant¨® el moderador, Rafael Bueno, director de conferencias de la Casa de Asia al presentar el acto. "Es una l¨¢stima", advirti¨®, "que desde Occidente s¨®lo se conozca Oriente desde el lado negativo".

La arabista Gema Mart¨ªn Mu?oz, que abri¨® el turno de intervenciones, hizo una reflexi¨®n sobre el t¨ªtulo de la charla (Leer, viajar: Encuentro con otros mundos-otras culturas) y advirti¨® sobre la tentaci¨®n occidental de visitar otros pa¨ªses buscando los estereotipos que hemos fabricado en casa. De ah¨ª, seg¨²n ella, la sensaci¨®n de profunda estafa que siente el viajero cuando aterriza por ejemplo en el aeropuerto de Teher¨¢n y ve como se derrumban todos los prejuicios con que le hab¨ªan ?o se hab¨ªa- enga?ado.

El escenario de la tertulia, el del propio teatro, hizo a otro de los participantes, el periodista Javier Rioyo, evocar la primera vez que fue solo a ver una representaci¨®n ?la de El Rey Lear, muchos a?os atr¨¢s y en aquel mismo patio de butacas. Igual emoci¨®n mostr¨® al referirse a la obra en cartel, "una obra de l¨²cido pesimismo, ubicada en un lugar y tiempo concretos pero que tiene met¨¢foras de otras situaciones". "Todos hemos tenido nuestras persecuciones", afirm¨®, y se gan¨® la complicidad del p¨²blico al ironizar: "Yo soy del grupo PRISA y me alegro de estar en un teatro del Ayuntamiento de Madrid".

A otra de las participantes, M¨®nica Bernab¨¦, Presidenta de la Associaci¨® pers als Drets Humans a l'Afganisan, no fue el escenario, sino la obra misma, la que le trajo recuerdos de uno de los cap¨ªtulos clave en su vida: su primer viaje, como turista, al pa¨ªs centroasi¨¢tico. Bernab¨¦ hizo un exhaustivo recorrido por la historia reciente del pa¨ªs y se?al¨® algunas de las contradicciones que impiden su normalizaci¨®n. "?C¨®mo puede entender un afgano que el mismo que bombarde¨® su casa sea ahora ministro?", se pregunt¨®.

Tras los expertos lleg¨® el turno de la gente del teatro. Todos advirtieron de que no eran conocedores profundos de la situaci¨®n en Afganist¨¢n pero coincidieron en destacar su profunda identificaci¨®n con los personajes que les hab¨ªa tocado interpretar, te¨®ricamente lejanos. El actor marroqu¨ª Mehdi Ouazzani comenz¨® su intervenci¨®n con una oraci¨®n y la concluy¨® con un deseo: "Que un d¨ªa la Tierra sea un jard¨ªn y los ni?os puedan andar sin miedo a recibir una bomba". La actriz Vicky Pe?a, que interpreta a la joven inglesa, afirm¨® que al trabajar con artistas de otros pa¨ªses hab¨ªa percibido lo iguales que somos todos. "?Por qu¨¦ no podemos serlo en otros ¨¢mbitos?", se pregunt¨®. Gloria Mu?oz, que interpreta a una musulmana, coincidi¨® en el diagn¨®stico. "No somos tan distintos", dijo y destac¨® una cualidad de las mujeres afganas: "Su capacidad de no achantarse".

El turno de intervenciones lo cerr¨® el director del Teatro Espa?ol y de la obra. Mario Gas se mostr¨® enamorado de Homebody Kabul, "uno de los textos m¨¢s importantes, percutantes y agudos escritos en mucho tiempo". Una cr¨ªtica, seg¨²n palabras, de todo fundamentalismo, tanto los econ¨®micos como los religiosos. Y un bell¨ªsimo texto po¨¦tico de teatro pol¨ªtico al estilo de Bertol Bretch en el que Kushner "apuesta por el conocimiento y la solidaridad".

Tras la ronda de intervenciones lleg¨® el turno de las preguntas. Y entre ellas una de espinosa actualidad: ?Debemos llevarnos las tropas de Afganist¨¢n? Tanto Mart¨ªn Mu?oz como Bernab¨¦ coincidieron en criticar los errores cometidos por Occidente, entre ellos mezclar la acci¨®n humanitaria y la militar. Pero tambi¨¦n en que una retirada ahora sumir¨ªa al pa¨ªs en una guerra abierta. La soluci¨®n, siempre dif¨ªcil, pasa, seg¨²n las expertas, por una acci¨®n pol¨ªtica y diplom¨¢tica m¨¢s vigorosa.

[Homebody Kabul se representa en el Teatro Espa?ol (calle del Pr¨ªncipe, 25) desde el pasado 27 de febrero. El pr¨®ximo d¨ªa 16 a las 20 horas se celebrar¨¢ otro encuentro en el mismo escenario bajo el t¨ªtulo ?Cu¨¢l es el papel de Espa?a en un mundo que se ha vuelto loco?. El periodista de EL PA?S Javier Valenzuela moderar¨¢ la tertulia en la que tienen previsto intervenir Gustavo de Ar¨ªstegui, Leire Paj¨ªn, Luis Abril, Prudencio Garc¨ªa, Teresa Gonz¨¢lez y Mario Gas.]