El "subid¨®n" del "animal pol¨ªtico" en "bluyines" entra en el diccionario

Las 22 Academias de la Lengua Espa?ola han incorporado al Diccionario acad¨¦mico voces coloquiales como "animal de bellota", "cuerpo de jota", "modernez", "fisio", "neura" y subid¨®n"; t¨¦rminos usados en Am¨¦rica como "aeromoza" y "nocaut", y expresiones m¨¢s propias de Espa?a como "perder aceite" o "rebotar".

Estas son algunas de las 4.618 modificaciones que desde junio de 2004 hasta diciembre de 2006 han ido aprobando estas instituciones y que, a partir de ahora, se podr¨¢n consultar en la p¨¢gina web del Diccionario de la Real Academia Espa?ola (DRAE), que recibe un promedio de 750.000 visitas diarias.

T¨¦rminos inform¨¢ticos: de 'descargar' a 'minimizar'

Una amplia selecci¨®n de novedades, entre las que figuran t¨¦rminos inform¨¢ticos tan usados hoy d¨ªa como "colgar", "descargar", "maximizar" o "minimizar", fue presentada hoy durante la inauguraci¨®n del Centro de Estudios de la Real Academia Espa?ola y la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola, en un acto que estuvo presidido por la vicepresidenta primera del Gobierno, Mar¨ªa Teresa Fern¨¢ndez de la Vega.

Los avances tecnol¨®gicos permiten la constante actualizaci¨®n del DRAE y, as¨ª, desde que se public¨® la XXII edici¨®n del Diccionario en 2001, las Academias han incorporado a la p¨¢gina electr¨®nica un total de 17.310 modificaciones, de las cuales unas 5.000 son voces y acepciones nuevas.

Los acad¨¦micos suelen estar atentos al lenguaje de la calle y si hace unos a?os hab¨ªan admitido expresiones coloquiales como "vender la burra" o "comer la moral", ahora le dan entrada a "animal de bellota" ("persona ruda y de poco entendimiento"), "cobardica" (persona timorata), y al buen humor y ganas de divertirse que supone tener "cuerpo de jota".

Al ¨¢mbito coloquial pertenecen tambi¨¦n los ¨¦rminos "fisio", (fisioterapeuta), "modernez" (forma despectiva de aludir a la modernidad), "neura" (persona "muy nerviosa, obsesiva y mani¨¢tica"), "nota" (individuo), "subid¨®n" (de fiebre, por ejemplo) y "paganini", es decir, "la persona que paga, generalmente por abuso, las cuentas o las culpas ajenas".

Americanismos: del 'aeromozo' al 'nocaut'

El Diccionario hace tiempo que dej¨® de reflejar s¨®lo el spa?ol de Espa?a y cada vez incorpora m¨¢s voces procedentes de Am¨¦rica. En la lista de novedades difundida hoy figuran algunas como "aerobismo"(deporte consistente en correr al aire libre), "aeromoza" y "aeromozo" (azafata y azafato de aviaci¨®n), "bluy¨ªn" (pantal¨®n vaquero), "bl¨²mer" (braga) y "panti" (leotardo), y "nocaut", es decir, ese "golpe que deja fuera de combate" al que lo recibe.

Tambi¨¦n se incorporan voces y expresiones habituales en Espa?a, como "perder aceite", que, en sentido ir¨®nico, alude al hombre que muestra "maneras de homosexual"; "animal pol¨ªtico", esa persona que "revela cualidades innatas para el ejercicio pol¨ªtico", y el tan habitual "canguro" que se encarga de cuidar a los ni?os en ausencia de los padres.

"Rebotar", es decir, "enfadarse vivamente por palabras o acciones de otros"; "deportivas" (zapatillas de deportes), "guadianesco" (que aparece y desaparece) y la coloquial "de culo" (hacia atr¨¢s), son expresiones empleadas igualmente en Espa?a.

Para cultos: 'f¨¢tum' e 'iridiscente'

Pero que no se preocupen los amantes del lenguaje culto, porque las Academias le han dado el visto bueno a voces como "f¨¢tum" (hado), "iridiscencia" ("reflejo de colores distintos, generalmente como los del arco¨ªris" -palabra, por cierto, que figura escrita as¨ª en el informe, pero que a¨²n no consta como vocablo compuesto en el diccionario-), "promisor" (prometedor), "reminiscente" (que evoca a alguien o algo anterior en el tiempo) y "sapiente" (sabio).

El Diccionario se ha visto enriquecido adem¨¢s con numerosos t¨¦rminos t¨¦cnicos. De la inform¨¢tica llegan "bajar", "bus", "navegador" y "subir", y del ¨¢mbito legal proceden "inadmitir", "publificar" y "supletorio".

Voces m¨¦dicas: de 'atroscopia' a 'ionizar'

Al campo de la medicina pertenecen "anfetam¨ªnico", "artroscopia" y "colonoscopia"; al de la f¨ªsica, "convector", "ionizar" y "excitar" ("hacer pasar un electr¨®n de un nivel cu¨¢ntico a otro m¨¢s elevado en un ¨¢tomo o mol¨¦cula"), y de la qu¨ªmica proceden voces como "anodizar", "biog¨¢s", "interfase" y "lis¨¦rgico".