Las letras espa?olas, al asalto del gigante chino

Espa?a ser¨¢ el Pa¨ªs Invitado de Honor en la 16? edici¨®n de la Feria Internacional del Libro de Pek¨ªn, que se celebrar¨¢ del 3 al 7 de septiembre de este a?o 2009. La ministra de Cultura viajar¨¢ a China para inaugurar esta feria que es la m¨¢s importante de Asia: participar¨¢n en ella editoriales de 56 pa¨ªses, en 1.360 expositores, y se prev¨¦ una afluencia de p¨²blico de cuatro millones de personas, seg¨²n informa en un comunicado el Ministerio de Cultura.

El stand espa?ol en la Feria, realizado por el Ministerio de Cultura, ocupar¨¢ un espacio de mil metros cuadrados compartido con la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a. All¨ª se expondr¨¢n las ¨²ltimas novedades del mercado editorial, as¨ª como las obras galardonadas con los Premios Nacionales de Literatura del a?o 2008, las creaciones de los Premios Cervantes, y la bibliograf¨ªa de los autores invitados. Adem¨¢s se ofrecer¨¢ al p¨²blico informaci¨®n bibliogr¨¢fica de la base de datos N¨²mero Est¨¢ndar Internacional del Libro (ISBN) e informaci¨®n relativa al propio Ministerio de Cultura. El stand contar¨¢ con una pantalla de plasma en la que se exhibir¨¢n exposiciones virtuales, un auditorio de 65 plazas y un espacio para cuentacuentos. La parte reservada a la Federaci¨®n de Gremios de Editores de Espa?a (GEE), financiada por el Instituto Espa?ol de Comercio Exterior (ICEX), contar¨¢ con la presencia de 19 de las m¨¢s destacadas editoriales espa?olas, as¨ª como de la Casa Asia y del Instituto Cervantes.

La Direcci¨®n General del Libro, Archivos y Bibliotecas, en colaboraci¨®n con la Embajada y el Instituto Cervantes de la ciudad, aportar¨¢ adem¨¢s un amplio programa cultural que incluir¨¢ actividades de autores e ilustradores espa?oles, un espect¨¢culo flamenco, una adaptaci¨®n teatral de El Quijote en chino, un concierto de m¨²sica antigua y dos exposiciones relacionadas con el libro espa?ol. El d¨ªa 2 de septiembre se celebrar¨¢ el banquete de inauguraci¨®n, en el que se servir¨¢ vino espa?ol. A continuaci¨®n se ha programado el espect¨¢culo inaugural Con cinco sentidos a cargo de la Compa?¨ªa Flamenca Fran V¨ªlchez, en el teatro Zhong Shan de la Ciudad Prohibida. El d¨ªa 3, por la noche, ser¨¢ el estreno oficial, con asistencia de autoridades, de la adaptaci¨®n teatral de Don Quijote de la Mancha realizada por el director teatral chino Meng Jinghui.

El d¨ªa 3 de septiembre se abre al p¨²blico la Feria y se inaugura el pabell¨®n espa?ol y la exposici¨®n Bibliograf¨ªa espa?ola en im¨¢genes: doce siglos de libros espa?oles, que pretende dar a conocer las piezas fundamentales del rico patrimonio bibliogr¨¢fico espa?ol. Se han seleccionado 85 manuscritos e impresos de entre los m¨¢s significativos de la literatura y de la cultura espa?olas, adem¨¢s de algunas obras chinas traducidas y publicadas en Espa?a.

En colaboraci¨®n con la Sociedad Espa?ola de Exposiciones Internacionales, se expondr¨¢ en la zona reservada al Ministerio una maqueta del Pabell¨®n de Espa?a en la Exposici¨®n Universal de Shanghai 2010: se trata de una estructura de mimbre y acero dise?ado por el Estudio Miralles-Tagliabue. Adem¨¢s se proyectar¨¢n los v¨ªdeos promocionales de dicha participaci¨®n espa?ola, obra de tres conocidos directores de cine espa?ol: Isabel Coixet, Basilio Mart¨ªn Patino y Bigas Luna. Y se expondr¨¢ una serie de paneles sobre diferentes aspectos de Espa?a: tradiciones, paisajes, artistas, escritores, etc¨¦tera. El stand espa?ol cuenta con un auditorio para 65 personas, en el que se han programado diferentes actividades literarias, en espa?ol con traducci¨®n simult¨¢nea al chino: La novela espa?ola actual, Literatura y cine en Espa?a, Los medios de comunicaci¨®n y la literatura, La ilustraci¨®n espa?ola contempor¨¢nea, Escribir para j¨®venes lectores y El libro infantil en Espa?a: texto e imagen.

Los autores invitados son JJ Armas Marcelo (narrador y periodista), Mart¨ªn Casariego (narrador y guionista), Alfredo Conde (narrador y periodista), Jes¨²s Ferrero (narrador y poeta), Luis Garc¨ªa Jambrina (cr¨ªtico y narrador), Paula Izquierdo (narradora), Juan Madrid (narrador y guionista), Roc¨ªo Mart¨ªnez (ilustradora), Mar¨ªa Men¨¦ndez-Ponte (narradora para ni?os y j¨®venes), Carlos Ort¨ªn (ilustrador) y Fernando S¨¢nchez Drag¨® (ensayista, narrador y periodista). Por ¨²ltimo habr¨¢ una lectura de poemas de Antonio Hern¨¢ndez y Pilar Gonz¨¢lez Espa?a en espa?ol y en chino, y una narraci¨®n de fragmentos de Platero y yo, de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, a cargo de una cuentacuentos china.

En el auditorio tendr¨¢n lugar tambi¨¦n las presentaciones de la Sociedad Espa?ola de Exposiciones Internacionales, de la Casa Asia, y del Instituto Cervantes de Pek¨ªn. En el Writer's Corner de la Feria se ha programado la mesa Lecturas y reflexiones sobre la traducci¨®n, en la que participar¨¢n traductores espa?oles y chinos. Tambi¨¦n en este foro firmar¨¢n libros los autores traducidos al chino Jes¨²s Ferrero y Juan Madrid.