Premio Nacional de Narrativa busca editor

Cuando hoy, a las 12 del mediod¨ªa, Kirmen Uribe (Ond¨¢rroa, Vizcaya, 1970) recibi¨® en su pueblo natal la llamada que le anunciaba que acababa de ganar el Premio Nacional de Literatura, la novela que le ha valido el galard¨®n todav¨ªa no ten¨ªa editor en castellano. Bilbao- New York- Bilbao (editorial Elkar) se public¨® en euskera en noviembre del a?o pasado y la misma traducci¨®n in¨¦dita que ha le¨ªdo el jurado convocado por el Ministerio del Cultura es la que ha circulado por diversos sellos de fuera del Pa¨ªs Vasco sin demasiado ¨¦xito. Horas despu¨¦s del anuncio, cuenta el propio Uribe por tel¨¦fono camino de la capital vizca¨ªna, su agente ya ha recibido varias ofertas. Ya en 2002, Unai Elorriaga se hizo con el mismo galard¨®n por su novela Un tranv¨ªa en SP, que en el momento del fallo tampoco se hab¨ªa traducido al castellano. Meses m¨¢s tarde la public¨® Alfaguara.

Seg¨²n el escritor, la versi¨®n castellana de su novela, a cargo de Ana Arregi, es algo m¨¢s que una traducci¨®n. ?l mismo la ha revisado para introducir detalles sobre los personajes que completan el original de una obra que ha vendido cerca de 8.000 ejemplares en euskera, una cifra elevada para cualquier novela editada en Espa?a pero mucho m¨¢s para "una comunidad de lectores estimada en 250.000 personas", como explica Jon Kort¨¢zar, profesor de la Universidad del Pa¨ªs Vasco y miembro del jurado del premio Nacional, dotado con 20.000 euros.

Bilbao-New York-Bilbao, que en primavera ya gan¨® el Premio de la Cr¨ªtica, es una mezcla particular de historia de Euskadi e historia familiar de su autor, autoficci¨®n y reflexi¨®n sobre el acto mismo de escribir una novela. El hecho de que el protagonista del libro viaje en un avi¨®n que hace el trayecto entre las ciudades citadas en el t¨ªtulo no es casual. "No quer¨ªa situar la novela en un lugar concreto", cuenta Uribe."Me gustaba la idea del movimiento. Ilustra bien el modo en que mi generaci¨®n vive cuestiones como la identidad o la lengua, m¨¢s pegadas al yo que al nosotros". Como el bar¨®n rampante de Italo Calvino "pero subido a un avi¨®n en lugar de a un ¨¢rbol". As¨ª define el autor su primera novela, que ¨¦l mismo califica de "abierta y en red, poco convencional".

Un autor polifac¨¦tico

Hasta hoy, Kirmen Uribe era conocido sobre todo como poeta. De hecho, algunos cr¨ªticos consideran que su libro Mientras tanto dame la mano (publicado en castellano por Visor y con versiones al ingl¨¦s y franc¨¦s) marc¨® para la literatura en euskera una revoluci¨®n similar a la que en su d¨ªa supuso Etiop¨ªa, de Bernardo Atxaga. El hecho de que Patxi L¨®pez leyera un poema de Uribe en su toma de posesi¨®n como lehendakari dispar¨® la popularidad de un autor que se licenci¨® en Filolog¨ªa Vasca en Vitoria y curs¨® estudios de posgrado de Literatura Comparada en Trento (Italia), que ha publicado poemas The New Yorker y colabora en diversos medios de prensa escrita en el Pa¨ªs Vasco.

Adem¨¢s, ha realizado proyectos multimedia combinando literatura, m¨²sica y artes visuales. Todav¨ªa sigue en gira su espect¨¢culo Tal vez con los m¨²sicos Mikel Urdangar¨ªn, Rafa Rueda, Bingen Mendiz¨¢bal y el ilustrador Mikel Valverde. Adem¨¢s, el pr¨®ximo fin de semana tiene previsto realizar la grabaci¨®n en DVD y CD de otro de sus montajes, Bar Puerto, dentro de los actos del d¨¦cimo aniversario de la Semana de Poes¨ªa de Bilbao.

El jurado del Premio Nacional de Narrativa, presidido por el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, Rogelio Blanco, ha est¨¢ formado por Jos¨¦ Luis Borau, propuesto por la Real Academia Espa?ola; Xose Luis Axeitos, por la Real Academia Gallega; Jon Kortazar, por la Real Academia de la Lengua Vasca; Alexandre Broch, por el Instituto de Estudios Catalanes; Andr¨¦s Mart¨ªnez S¨¢nchez, por la Asociaci¨®n Colegial de Escritores (ACE); Ram¨®n Loureiro, por la Asociaci¨®n Espa?ola de Cr¨ªticos Literarios; Camilo Jos¨¦ Cela Conde, por la Conferencia de Rectores de Universidades Espa?olas; Marco Schwartz, por la Federaci¨®n de Asociaciones de Periodistas de Espa?a (FAPE); Alicia Gim¨¦nez, por la ministra de Cultura; y los dos ¨²ltimos ganadores, Juan Jos¨¦ Mill¨¢s (2008) y Vicente Molina Foix (2007).