As¨ª arranca 'El guardi¨¢n entre el centeno'

Si de verdad les interesa lo que voy a contarles, lo primero que querr¨¢n saber es d¨®nde nac¨ª, c¨®mo fue todo ese rollo de mi infancia, qu¨¦ hac¨ªan mis padres antes de tenerme a m¨ª, y dem¨¢s pu?etas estilo David Copperfield, pero no tengo ganas de contarles nada de eso. Primero porque es una lata, y, segundo, porque a mis padres les dar¨ªa un ataque si yo me pusiera aqu¨ª a hablarles de su vida privada. Para esas cosas son muy especiales, sobre todo mi padre. Son buena gente, no digo que no, pero a quisquillosos no hay quien les gane. Adem¨¢s, no crean que voy a contarles mi autobiograf¨ªa con pelos y se?ales. S¨®lo voy a hablarles de una cosa de locos que me pas¨® durante las Navidades pasadas, antes de que me quedara tan d¨¦bil que tuvieran que mandarme aqu¨ª a reponerme un poco. A D.B. tampoco le he contado m¨¢s, y eso que es mi hermano. Vive en Hollywood. Como no est¨¢ muy lejos de este antro, suele venir a verme casi todos los fines de semana. El ser¨¢ quien me lleve a casa cuando salga de de aqu¨ª, quiz¨¢ el mes pr¨®ximo. Acaba de comprarse un Jaguar, uno de esos cacharros ingleses que se ponen en las doscientas millas por hora como si nada. Cerca de cuatro mil d¨®lares le ha costado. Ahora est¨¢ forrado el t¨ªo. Por si no saben qui¨¦n es, les dir¨¦ que ha escrito El pececillo secreto, que es un libro de cuentos fenomenal. El mejor de todos es el que se llama igual que el libro. Trata de un ni?o que tiene un pez y no se lo deja ver a nadie porque se lo ha comprado con su dinero. Es una historia estupenda. Ahora D.B. est¨¢ en Hollywood prostituy¨¦ndose. Si hay algo que odio en el mundo es el cine. Ni me lo nombren.

'El guardi¨¢n entre el centeno' ('The Catcher in the Rye' ) est¨¢ editado en Espa?a por Alianza Editorial.