_
_
_
_

I. El Congo

Lee las primeras p¨¢ginas de 'El sue?o del celta', la nueva novela de Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010

Cuando abrieron la puerta de la celda, con el chorro de luz y un golpe de viento entr¨® tambi¨¦n el ruido de la calle que los muros de piedra apagaban y Roger se despert¨®, asustado. Pesta?eando, confuso todav¨ªa, luchando por serenarse, divis¨®, recostada en el vano de la puerta, la silueta del sheriff. Su cara fl¨¢cida, de rubios bigotes y ojillos maledicentes, lo contemplaba con la antipat¨ªa que nunca hab¨ªa tratado de disimular. He aqu¨ª alguien que sufrir¨ªa si el Gobierno ingl¨¦s le conced¨ªa el pedido de clemencia.

-Visita-murmur¨® el sheriff, sin quitarle los ojos de encima.

Se puso de pie, frot¨¢ndose los brazos. ?Cu¨¢nto hab¨ªa dormido? Uno de los suplicios de Pentonville Prison era no saber la hora. En la c¨¢rcel de Brixton y en la Torre de Londres escuchaba las campanadas que marcaban las medias horas y las horas; aqu¨ª, las espesas paredes no dejaban llegar al interior de la prisi¨®n el revuelo de las campanas de las iglesias de Caledonian Road ni el bullicio del mercado de Islington y los guardias apostados en la puerta cumpl¨ªan estrictamente la orden de no dirigirle la palabra. El sheriff le puso las esposas y le indic¨® que saliera delante de ¨¦l. ?Le traer¨ªa su abogado alguna buena noticia? ?Se habr¨ªa reunido el gabinete y tomado una decisi¨®n? Acaso la mirada del sheriff, m¨¢s cargada que nunca del disgusto que le inspiraba, se deb¨ªa a que le hab¨ªan conmutado la pena. Iba caminando por el largo pasillo de ladrillos rojos ennegrecidos por la suciedad, entre las puertas met¨¢licas de las celdas y unos muros descoloridos en los que cada veinte o veinticinco pasos hab¨ªa una alta ventana enrejada por la que alcanzaba a divisar un pedacito de cielo gris¨¢ceo. ?Por qu¨¦ ten¨ªa tanto fr¨ªo? Era julio, el coraz¨®n del verano, no hab¨ªa raz¨®n para ese hielo que le erizaba la piel.

M¨¢s informaci¨®n
Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura

Al entrar al estrecho locutorio de las visitas, se afligi¨®. Quien lo esperaba all¨ª no era su abogado, ma?tre George Gavan Duffy, sino uno de sus ayudantes, un joven rubio y desencajado, de p¨®mulos salientes, vestido como un petimetre, a quien hab¨ªa visto durante los cuatro d¨ªas del juicio llevando y trayendo papeles a los abogados de la defensa. ?Por qu¨¦ ma?tre Gavan Duffy, en vez de venir en persona, mandaba a uno de sus pasantes? El joven le ech¨® una mirada fr¨ªa. En sus pupilas hab¨ªa enojo y asco. ?Qu¨¦ le ocurr¨ªa a este imb¨¦cil? ?Me mira como si yo fuera una alima?a?, pens¨® Roger.

-?Alguna novedad?

El joven neg¨® con la cabeza. Tom¨® aire antes de hablar:

-Sobre el pedido de indulto, todav¨ªa -murmur¨®, con sequedad, haciendo una mueca que lo desencajaba a¨²n m¨¢s-. Hay que esperar que se re¨²na el Consejo de Ministros.

A Roger le molestaba la presencia del sheriff y del otro guardia en el peque?o locutorio. Aunque permanec¨ªan silenciosos e inm¨®viles, sab¨ªa que estaban pendientes de todo lo que dec¨ªan. Esa idea le oprim¨ªa el pecho y dificultaba su respiraci¨®n.

-Pero, teniendo en cuenta los ¨²ltimos acontecimientos- a?adi¨® el joven rubio, pesta?eando por primera vez y abriendo y cerrando la boca con exageraci¨®n?, todo se ha vuelto ahora m¨¢s dif¨ªcil.

-A Pentonville Prison no llegan las noticias de afuera. ?Qu¨¦ ha ocurrido? ?Y si el Almirantazgo alem¨¢n se hab¨ªa decidido por fin a atacar a Gran Breta?a desde las costas de Irlanda? ?Y si la so?ada invasi¨®n ten¨ªa lugar y los ca?ones del K¨¢iser vengaban en estos mismos momentos a los patriotas irlandeses fusilados por los ingleses en el Alzamiento de Semana Santa? Si la guerra hab¨ªa tomado ese rumbo, sus planes se realizaban, pese a todo.

-Ahora se ha vuelto dif¨ªcil, acaso imposible, tener ¨¦xito -repiti¨® el pasante. Estaba p¨¢lido, conten¨ªa su indignaci¨®n y Roger adivinaba bajo la piel blancuzca de su tez su calavera. Presinti¨® que, a sus espaldas, el sheriff sonre¨ªa.

-?De qu¨¦ habla usted? El se?or Gavan Duffy estaba optimista respecto a la petici¨®n. ?Qu¨¦ ha sucedido para que cambiara de opini¨®n?

-Sus diarios -silabe¨® el joven, con otra mueca de disgusto. Hab¨ªa bajado la voz y a Roger le costaba trabajo escucharlo-. Los descubri¨® Scotland Yard, en su casa de Ebury Street. Hizo una larga pausa, esperando que Roger dijera algo. Pero como ¨¦ste hab¨ªa enmudecido, dio rienda suelta a su indignaci¨®n y torci¨® la boca:

-C¨®mo pudo ser tan insensato, hombre de Dios -hablaba con una lentitud que hac¨ªa m¨¢s patente su rabia?.

C¨®mo pudo usted poner en tinta y papel semejantes cosas, hombre de Dios. Y, si lo hizo, c¨®mo no tom¨® la precauci¨®n elemental de destruir esos diarios antes de ponerse a conspirar contra el Imperio brit¨¢nico. ?Es un insulto que este imberbe me llame "hombre de Dios"?, pens¨® Roger. Era un maleducado, porque a este mozalbete amanerado ¨¦l, cuando menos, le doblaba la edad.

-Fragmentos de esos diarios circulan ahora por todas partes -a?adi¨® el pasante, m¨¢s sereno, aunque siempre disgustado, ahora sin mirarlo-. En el Almirantazgo, el vocero del ministro, el capit¨¢n de nav¨ªo Reginald Hall en persona, ha entregado copias a decenas de periodistas. Est¨¢n por todo Londres. En el Parlamento, en la C¨¢mara de los Lores, en los clubes liberales y conservadores, en las redacciones, en las iglesias. No se habla de otra cosa en la ciudad.

Roger no dec¨ªa nada. No se mov¨ªa. Ten¨ªa, otra vez, esa extra?a sensaci¨®n que se hab¨ªa apoderado de ¨¦l muchas veces en los ¨²ltimos meses, desde aquella ma?ana gris y lluviosa de abril de 1916 en que, aterido de fr¨ªo, fue arrestado entre las ruinas de McKenna's Fort, en el sur de Irlanda: no se trataba de ¨¦l, era otro de quien hablaban, otro a quien le ocurr¨ªan estas cosas.

-Ya s¨¦ que su vida privada no es asunto m¨ªo, ni del se?or Gavan Duffy ni de nadie -a?adi¨® el joven pasante, esforz¨¢ndose por rebajar la c¨®lera que impregnaba su voz-. Se trata de un asunto estrictamente profesional. El se?or Gavan Duffy ha querido ponerlo al corriente de la situaci¨®n. Y prevenirlo. La petici¨®n de clemencia puede verse comprometida.

Esta ma?ana, en algunos peri¨®dicos ya hay protestas, infidencias, rumores sobre el contenido de sus diarios. La opini¨®n p¨²blica favorable a la petici¨®n podr¨ªa verse afectada. Una mera suposici¨®n, desde luego. El se?or Gavan Duffy lo tendr¨¢ informado. ?Desea que le transmita alg¨²n mensaje? El prisionero neg¨®, con un movimiento casi imperceptible de la cabeza. En el acto, gir¨® sobre s¨ª mismo, encarando la puerta del locutorio. El sheriff hizo una indicaci¨®n con su cara mofletuda al guardia. ?ste corri¨® el pesado cerrojo y la puerta se abri¨®. El regreso a la celda le result¨® interminable. Durante el recorrido por el largo pasillo de p¨¦treas paredes de ladrillos rojinegros tuvo la sensaci¨®n de que en cualquier momento tropezar¨ªa y caer¨ªa de bruces sobre esas piedras h¨²medas y no volver¨ªa a levantarse.

Al llegar a la puerta met¨¢lica de la celda, record¨®: el d¨ªa que lo trajeron a Pentonville Prison el sheriff le dijo que todos los reos que ocuparon esta celda, sin una excepci¨®n, hab¨ªan terminado en el pat¨ªbulo.

-?Podr¨¦ tomar un ba?o, hoy?-pregunt¨®, antes de entrar. El obeso carcelero neg¨® con la cabeza, mir¨¢ndolo a los ojos con la misma repugnancia que Roger hab¨ªa advertido en la mirada del pasante.

-No podr¨¢ ba?arse hasta el d¨ªa de la ejecuci¨®n -dijo el sheriff, saboreando cada palabra-. Y, ese d¨ªa, s¨®lo si es su ¨²ltima voluntad. Otros, en vez del ba?o, prefieren una buena comida. Mal negocio para Mr. Ellis, porque entonces, cuando sienten la soga, se cagan. Y dejan el lugar hecho una mugre. Mr. Ellis es el verdugo, por si no lo sabe.

Cuando sinti¨® cerrarse la puerta a sus espaldas, fue a tumbarse boca arriba en el peque?o camastro. Cerr¨® los ojos. Hubiera sido bueno sentir el agua fr¨ªa de ese ca?o enerv¨¢ndole la piel y azul¨¢ndola de fr¨ªo. En Pentonville Prison, los reos, con excepci¨®n de los condenados a muerte, pod¨ªan ba?arse con jab¨®n una vez por semana en ese chorro de agua fr¨ªa. Y las condiciones de las celdas eran pasables. En cambio, record¨® con un escalofr¨ªo la suciedad de la c¨¢rcel de Brixton, donde se hab¨ªa llenado de piojos y pulgas que pululaban en el colch¨®n de su camastro y le hab¨ªan cubierto de picaduras la espalda, las piernas y los brazos. Procuraba pensar en eso, pero una y otra vez volv¨ªan a su memoria la cara disgustada y la voz odiosa del rubio pasante ataviado como un figur¨ªn que le hab¨ªa enviado ma?tre Gavan Duffy en vez de venir ¨¦l en persona a darle las malas noticias.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com