El otro Holden Caulfield, prohibido en Estados Unidos

Larga vida a Holden Caulfield... en todo el planeta excepto en Estados Unidos y Canad¨¢. El imperecedero protagonista de El Guardi¨¢n entre el Centeno, la obra cumbre de JD Salinger, podr¨¢ continuar las andanzas literarias imaginadas por el autor y editor sueco Frederick Colting, a quien JD Salinger denunci¨® por plagio seis meses antes de fallecer por escribir 60 Years Later: Coming through the rye.

Aquella novela, que Colting trat¨® de publicar en Estados Unidos en 2009, es, seg¨²n su autor, una parodia y un homenaje al cl¨¢sico de Salinger, una interpretaci¨®n libre de la vida de un Caulfield talludito que en su rebeld¨ªa innata se escapa de una residencia de ancianos y vaga por Nueva York igual que el Caulfield primigenio de Salinger lo hac¨ªa en el libro original como adolescente.

Bajo el nombre de Mr C, el personaje ideado por Colting tiene tantas similitudes con el de Salinger que ¨¦ste decidi¨® denunciar a su autor, dando pie a una disputa judicial en la que por primera vez estaban en entredicho no los derechos de autor sobre un libro sino sobre un personaje. Despu¨¦s de que en 2009 una juez estadounidense frenara su publicaci¨®n, Colting apel¨® y ah¨ª arranc¨® un juicio por violaci¨®n de los derechos de autor.

El pasado diciembre el escritor sueco, quien seg¨²n el Daily Telegraph asegura tener "muy poco respeto por el pasado" y los herederos de Salinger, fallecido hace ahora un a?o, llegaron a un acuerdo que permitir¨¢ que 60 years later... se edite en todo el planeta excepto en Estados Unidos y Canad¨¢ hasta que El guardi¨¢n entre el centeno entre en el dominio p¨²blico, seg¨²n ha informado la revista Publishers Weekly. El autor sueco es libre de publicar su obra en cualquier otro pa¨ªs -al parecer ya tiene ofertas en al menos seis, seg¨²n la misma publicaci¨®n- pero la frase Coming through the rye del t¨ªtulo tendr¨¢ que desaparecer y tampoco podr¨¢ imprimirse la dedicatoria original, que estaba dirigida a Salinger. Por ¨²ltimo, los editores del libro no podr¨¢n utilizar para su promoci¨®n ninguna referencia a El guardian entre el centeno ni a la mencionada disputa judicial.