Retrato de familia para tapar un vac¨ªo
Una antolog¨ªa reivindica la pujanza literaria de Puerto Rico mediante relatos de 24 autores
La literatura a veces paga el pato de la geograf¨ªa y la pol¨ªtica. Los escritores puertorrique?os, vivan en la isla o en Nueva York, llevan a?os quej¨¢ndose del ostracismo que sufren por su singular identidad. "Por ser una isla, adem¨¢s de una colonia, y por su cercan¨ªa a Estados Unidos hace que la gente crea que se escribe en ingl¨¦s", analiza ?ngel Dar¨ªo Carrero, poeta y profesor universitario. "Todav¨ªa hay mucha gente en Iberoam¨¦rica que no entiende que nosotros somos parte de Iberoam¨¦rica. Dicen 'pertenece a Estados Unidos, hablan ingl¨¦s. ?Pero all¨¢ hay literatura?', abunda Mayra Santos-Febres, una de las pocas autoras puertorrique?as de proyecci¨®n internacional e impulsora del Festival de la Palabra, que estos d¨ªas celebra su segunda edici¨®n en el Viejo San Juan.
Para visualizar la amplitud de la creaci¨®n actual, ambos autores han seleccionado una antolog¨ªa de narradores puertorrique?os, titulada En el ojo del hurac¨¢n (Norma), que re¨²ne a 24 escritores que comparten identidad y nada m¨¢s. Sus relatos son diversos. "Siempre dicen que aqu¨ª no pasa nada, pero somos muchos y somos buenos", reivindic¨® Mayra Santos-Febres, durante la presentaci¨®n de la obra en el cuartel de Ballaj¨¢, sede principal del festival literario. "Es un homenaje a los que se fajaron antes que nosotros y al mismo tiempo un retrato de familia", precis¨® ?ngel Dar¨ªo Carrero, que ha publicado en Espa?a los poemarios Llama del agua (2001) y Perseguido por la luz (2008), ambos en Trotta.
Los autores seleccionados, nacidos entre las d¨¦cadas de los sesenta y setenta, responden a perfiles diversos, aunque para huir de la antolog¨ªa-cat¨¢logo decidieron limitarlo a aquellos que contaban con obra publicada o alg¨²n premio literario. Sin embargo, fueron m¨¢s abiertos respecto al uso del idioma y aceptaron la inclusi¨®n de relatos escritos en ingl¨¦s, la lengua que manejan muchos de los escritores de la "di¨¢spora puertorrique?a". Entre estos autores, que han llamado la atenci¨®n de medios como The New York Times o The Washington Post figuran Willie Perdomo o Ernesto Qui?¨®nez. "La realidad es que la mitad de la poblaci¨®n vive en Estados Unidos y no podemos ignorarla. Es casi como el aljamiado: literatura en ingl¨¦s de contenido puertorrique?o", compara ?ngel Dar¨ªo Carrero.
Babelia
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
