El 'pescaito' frito del primer europeo que lleg¨® a Jap¨®n

Como si se preparara para el tiempo libre cuando ejecute su anunciada dimisi¨®n por la gesti¨®n de su Gobierno en el desastre de Fukushima, el primer ministro japon¨¦s Naoto Kan se acerc¨® hace unos d¨ªas a una conocida librer¨ªa de Tokio. Tras rebuscar en los estantes y las novedades, se llev¨® cinco libros, tres de ellos precisamente sobre el drama de Fukushima y el futuro de la energ¨ªa nuclear. Pero tambi¨¦n se fij¨® (y adquiri¨®) en una novela sobre la conexi¨®n hist¨®rica entre Espa?a y Jap¨®n, titulada en su edici¨®n nipona Samurai y Cristo, aunque conserva en la contraportada el t¨ªtulo original, Dainichi. Epopeya de Francisco Javier en Jap¨®n. La compra de Naoto Kan ha sido destacada en la prensa en las televisiones niponas, que la citaron como recomendaciones para la lectura oto?al.

As¨ª que para satisfacci¨®n del autor, el periodista y escritor Ram¨®n Vilar¨®, al pol¨ªtico le interesan las aventuras de Xabieru, como llaman en Jap¨®n "al primer europeo que lleg¨® a Kagoshima, el 15 de agosto de 1549". La labor misionera en tierras niponas del sacerdote navarro, cofundador de los jesuitas junto a Ignacio de Loyola, no s¨®lo dej¨® un legado de creyentes cristianos (hay ahora un mill¨®n) sino tambi¨¦n influencias culturales y hasta huellas gastron¨®micas (pan, furitos -fritos- de pescado o la famosa tempura que algunos adjudican al legado portugu¨¦s). "Francisco Javier es considerado por los historiadores como el inicio del puente entre Europa y Jap¨®n. Yo recorr¨ª su itinerario para ambientar la novela", dice Vilar¨®, que fue corresponsal de EL PA?S en Jap¨®n.

Editada ahora en el pa¨ªs nip¨®n por Heibonsha, con pr¨®logo del novelista Osaka Go, la novela fue publicada hace 10 a?os en Espa?a por Mart¨ªnez Roca-Planeta y dio origen a un documental, codirigido por Gonzalo Robledo y Vilar¨®, quien adelanta que hay un proyecto internacional de largometraje. Vilar¨® trabaja en la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de la novela con la directora estadounidense Nancy Savoca.

El texto cuenta con elementos de ficci¨®n pero "es un relato fiel a los hechos", explica el autor. Y a?ade: "incluida pr¨¦dica de Dios bajo el nombre de Dainichi, la divinidad central c¨®smica budista, aconsejado por el samurai e int¨¦rprete Yajiro. Al descubrir y corregir el entuerto, Javier volvi¨® al nombre de Dios en su periplo donde intent¨® sin ¨¦xito de que le recibiera el emperador de la ¨¦poca, en Miako, la actual Kyoto". Vilar¨® presentar¨¢ en septiembre formalmente su libro al p¨²blico japon¨¦s, pero el empuj¨®n promocional que le ha dado el primer ministro es bienvenido.