_
_
_
_

El poeta sueco Tomas Transtr?mer, premio Nobel de Literatura

Nacido en Estocolmo en 1931, es tambi¨¦n conocido por su labor como traductor.- La Academia sueca le premia por sus "im¨¢genes condensadas y transl¨²cidas", que dan "acceso fresco a la realidad"

El poeta sueco Tomas Transtr?mer es el ganador del Premio Nobel de literatura 2011 "porque, a trav¨¦s de sus im¨¢genes condensadas y transl¨²cidas, nos da un acceso fresco a la realidad", seg¨²n el dictamen de la Academia sueca. El sucesor de Mario Vargas Llosa en el galard¨®n m¨¢s importante de las letras naci¨® en Estocolmo el 15 de abril de 1931 y, adem¨¢s de su obra po¨¦tica, ha destacado como traductor. EL PA?S ofrece ma?ana una entrevista con el premiado. Hoy adelantamos un extracto de esta charla, as¨ª como la cr¨ªtica de su nueva antolog¨ªa Deshielo a mediod¨ªa, publicada por N¨®rdica.

El premiado se ha mostrado "contento" y "emocionado" tras conocer la noticia. "No cre¨ªa que pod¨ªa llegar a vivir esto", ha dicho su mujer, Monica, a medios digitales suecos desde su casa de Estocolmo. Seg¨²n su esposa, el poeta "se siente c¨®modo con todas esas personas que vienen a felicitarlo y a fotografiarlo".

El premiado se ha mostrado "contento" y "emocionado" tras conocer la noticia
La obra del nuevo Nobel, traducida a medio centenar de lenguas, contiene una docena de libros
M¨¢s informaci¨®n
Fragmento de 'Deshielo a mediod¨ªa' de Tomas Transtr?mer
Transtr?mer: "Un poema no es otra cosa que un sue?o en la vigilia"
A la vez topo y ¨¢guila
Grandes cosas con palabras peque?as
El mundo y yo
La m¨²sica toma la palabra en los Nobel
El alegato humanista de los Nobel

Psic¨®logo de oficio, Transtr?mer sufri¨® en 1990 un ictus que le paraliz¨® la mitad derecha del cuerpo y le produjo una afasia que le impide hablar, pero no escribir. Ni tocar el piano. De hecho, en la entrevista que ma?ana publicar¨¢ EL PA?S con ¨¦l da cuenta de su sorpresa al descubrir la cantidad de piezas escritas para la mano izquierda. Uno de los grandes enigmas que rodea su figura procede del hecho de que en 1974 hab¨ªa escrito en su poema B¨¢lticos unos versos que ahora se leen premonitorios: "Entonces llega el derrame cerebral: par¨¢lisis en el lado derecho / con afasia, solo comprende frases cortas, dice palabras / inadecuadas".

El dictamen de la Academia sueca, recibido con j¨²bilo por los periodistas presentes en el acto a las 13.00, habla de Transtr?mer como de un gran creador de im¨¢genes y su uso de la met¨¢fora, virtuoso pero riguroso es, en efecto, una de las marcas m¨¢s personales de su poes¨ªa. El galard¨®n est¨¢ dotado con 10 millones de coronas suecas (1,1 millones de euros).

Traducido a medio centenar de lenguas

La obra del nuevo Nobel, traducida a medio centenar de lenguas, contiene una docena de libros que se extienden entre 1954 (17 poemas) y 2004 (El gran enigma). En Espa?a, la editorial Hiperi¨®n public¨® en 1991 la antolog¨ªa Para vivos y muertos, traducida por Francisco Uriz y Roberto Mascar¨®. Este ¨²ltimo es el art¨ªfice de dos complet¨ªsimas selecciones, publicadas una el a?o pasado y otra este mismo mes por la editorial N¨®rdica. As¨ª, a El cielo a medio hacer -que inclu¨ªa tambi¨¦n la breve autobiograf¨ªa en prosa del premiado- se le acaba de unir Deshielo a mediod¨ªa.

"Es una enorme alegr¨ªa", ha declarado Mascar¨®, poeta y traductor uruguayo. "Su poes¨ªa demuestra que las lenguas son barreras superables, como queda claro al ver que llega a pa¨ªses como el m¨ªo, Uruguay, o a El Salvador, donde estoy ahora en un festival internacional de poes¨ªa". "Siempre he tenido la certeza de que su poes¨ªa es universal, aporta a la paz y a la comprensi¨®n de las etnias, sobre todo en esta etapa de la humanidad donde estos problemas a¨²n no est¨¢n superados. Digo esto porque me lo indica el hecho de conocerlo desde hace 30 a?os, cuando llegu¨¦ a Suecia y me convert¨ª en su traductor al espa?ol. Entonces lo llam¨¦ t¨ªmidamente por tel¨¦fono y me acept¨®", ha agregado Mascar¨®.

Transtr?mer es hijo de una maestra de escuela y de un periodista, en 1956 se licenci¨® en Historia de la Literatura, Psicolog¨ªa e Historia de las Religiones por la Universidad de Estocolmo. Entre los a?os 1960 y 1966 trabaj¨® como psic¨®logo en la prisi¨®n juvenil de Roxtuna, en las afueras de Link?ping, en el sur de Suecia.

El poeta leon¨¦s Antonio Colinas ha calificado a Transtr?mer de "un gran y aut¨¦ntico poeta". "Algunas veces la Academia sueca nos asombra con alg¨²n premio provocador o raro, pero Transtr?mer tiene una obra muy interesante atravesada por el misterio que se encuentra, en ocasiones, en el lenguaje cotidiano", ha dicho.

S¨¦ptimo sueco nobel

Transtr?mer es el s¨¦ptimo escritor sueco en ganar el premio Nobel. Los ¨²ltimos fueron, en 1974, Eyvind Johnson y Harry Martinson ex aequo. El poeta sueco estaba en el grupo de favoritos para este a?o. Le acompa?aban en las apuestas el japon¨¦s Haruki Murakami, el coreano Ko Un, el estadounidense Philip Roth, el australiano Les Murray, el poeta sirio Adonis e incluso el cantautor Bob Dylan.

Entre los ¨²ltimos galardonados con el Premio Nobel de Literatura figuran Mario Vargas Llosa, Herta M¨¹ller, Jean-Marie Gustave Le Cl¨¦zio, Doris Lessing, Orhan Pamuk, Harold Pinter, Elfriede Jelinek o John M. Coetze.

El poeta sueco Tomas Transtr?mer, en su casa en 2004.
El poeta sueco Tomas Transtr?mer, en su casa en 2004.CORDON PRESS

Poema 'Allegro'

Toco Haydn despu¨¦s de un d¨ªa negro

y siento un sencillo calor en las manos.

Las teclas quieren. Golpean suaves martillos.

El tono es verde, vivaz y calmo.

El tono dice que hay libertad

y que alguien no paga impuesto al C¨¦sar.

Meto las manos en mis bolsillos Haydn

y finjo ser alguien que ve tranquilamente el mundo.

Izo la bandera Haydn -significa.

"No nos rendimos. Pero queremos paz".

La m¨²sica es una casa de cristal en la ladera donde vuelan las piedras, donde las piedras ruedan.

Y ruedan las piedras y la atraviesan

pero cada ventana queda intacta.

Del libro El cielo a medio hacer (1962), incluido en la antolog¨ªa Deshielo a mediod¨ªa (Editorial N¨®rdica). Traducci¨®n de Roberto Mascar¨®.

La obra de un hombre interesado por la m¨²sica y la naturaleza

La trayectoria po¨¦tica de Tomas Transtr?mer comenz¨® en 1954, cuando, despu¨¦s de publicar poemas en diferentes revistas, sali¨® a la luz su primer libro, 17 poemas, en el que se notaba su inter¨¦s por la naturaleza y la m¨²sica "que caracteriza una gran parte de su producci¨®n", seg¨²n el comunicado de la Academia sueca. Sus siguientes poemarios Hemligheter pa v?gen (Secretos en el camino, 1958), Den halvf?rdiga himlen (El cielo a medio hacer, 1962 y traducida al castellano en 2010) y Klanger och spar (Ta?idos y Huellas, 1966) le confirmaron como "uno de los principales poetas de su generaci¨®n", prosigui¨® la Academia.

En 1974 escribi¨® ?stersj?ar (B¨¢lticos), que recoge fragmentos de una historia familiar de Runmar?, una isla del archipi¨¦lago de Estocolmo donde su abuelo materno trabajaba como pr¨¢ctico del puerto y donde Transtr?mer pas¨® muchos veranos de ni?o. Otros recuerdos de su infancia y juventud aparecen en su libro de memorias Minnena ser mig (Poemas selectos y Visi¨®n de la Memoria, 1993, traducido al castellano en 2009).

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com