¡°No hemos vencido al fascista que todos llevamos dentro¡±

La literatura puede ser una clase de periodismo reposado. O una lecci¨®n de historia sin sobredosis de fechas. Incluso una sesi¨®n de psicoan¨¢lisis a la vista de todos. Miljenko Jergovic (Sarajevo, 1966) logra que todo ello est¨¦ en sus novelas, capaces de desnudar el alma balc¨¢nica con ojo de antrop¨®logo y arroparla con vitalismo cham¨¢nico. Puede evocar a David Lynch (Una historia verdadera) y a Garc¨ªa M¨¢rquez (Cien a?os de soledad), puede recordar la m¨²sica de la banda de bautizos y funerales de Goran Bregovic y puede que todo resulte insuficiente para describir la narrativa de este poeta, dramaturgo y periodista. En su anterior libro, La casa de nogal (Siruela, 2007), remontaba r¨ªo arriba por el siglo XX desde el presente hasta el desplome del imperio de los Hasburgo de la mano de Regina Delavale. En la nueva, Freelander (tambi¨¦n Siruela), un profesor de historia jubilado conduce hacia el pasado a trav¨¦s de un Volvo del 75 con el que cruza su antiguo pa¨ªs. Dice Claudio Magris que es ¡°un escritor ¨¦pico¡±.

Un escritor ¨¦pico al que le desagrada viajar. Su primera visita a Madrid dur¨® un d¨ªa escaso. Y uno pregunta a qu¨¦ obedece casi por preguntar y se encuentra con un hombre acostumbrado a meditar cada palabra. Como si la superficialidad fuese un lujo lejos de su alcance. ¡°No me gusta demasiado viajar por la sensaci¨®n que tengo al volver a casa, con frecuencia siento que el lugar donde he estado es mejor. El mundo al que viajas es un mundo despreocupado y mis problemas est¨¢n ligados al lugar donde vivo. Esta es la respuesta emocional, a la racional le parece una estupidez todo lo que he contado, pero estamos condenados a las emociones¡±.

Jergovic es bosnio (naci¨® en Sarajevo), y es croata (vive en Zagreb). Disponer de la doble nacionalidad es una provocaci¨®n para patriotas estrechos. ¡°Es subversivo, indecente y casi moralmente inaceptable, pero esto es un motivo m¨¢s para insistir en ello. El mayor mal de Europa en el siglo XX est¨¢ creado por los nacionalismos¡±. Entre 1991 y 1993, durante las guerras recientes, capt¨® con crudeza lo que quer¨ªa decir Josef Roth muchas d¨¦cadas atr¨¢s: ¡°Un hombre sin papeles vale menos que un papel¡±. ¡°Despu¨¦s reflexion¨¦ sobre los papeles como un hecho pr¨¢ctico y decid¨ª que me gustar¨ªa ser un coleccionista de pasaportes y ciudadan¨ªas¡±, asegura. ¡°Aceptar¨ªa la nacionalidad de cualquier pa¨ªs, en este sentido no soy nada patri¨®tico".

El escritor habla serbocroata. Una lengua que comparten 20 millones de personas separadas por otras fronteras. En la enloquecida d¨¦cada de los noventa tambi¨¦n las palabras se persiguieron. Milosevic extirp¨® ¡°croatismos¡± del idioma de Serbia. Tujdman invent¨® nuevos t¨¦rminos croatas. La sinraz¨®n ha durado m¨¢s que la guerra. ¡°El problema no son las peque?as diferencias, hay que respetarlas. Cuando intentas anular las peque?as diferencias, pueden convertirse en grandes y ser motivo para guerras. Lo importante es que en la antigua Yugoslavia casi toda la gente se entiende y eso es importante para la cultura de estos espacios. Irrita mucho a los nacionalistas, pero es provechoso para la gente que no es nacionalista¡±.

En Freelander, Karlo Adum recibe un telegrama con el anuncio de la muerte de un t¨ªo que no conoce que le impulsa a viajar de Zagreb a Sarajevo. La ruta conduce al lector hacia el pasado y sus horrores. Hay humor negro y desesperanza: ¡°Por muy desinformados que est¨¦n y por muy poco inter¨¦s que manifiesten ante los temas de la historia local, los veraneantes saben muy bien que los eslavos del sur, por su naturaleza, siempre ajustan las cuentas entre s¨ª, y las deudas de sangre de hoy d¨ªa las devolver¨¢n dentro de 50 a?os, igual que las de hace 50 a?os las han devuelto ayer¡±.

La historia inevitable, determinista. ¡°La historia es c¨ªclica, pero esta repetici¨®n nunca es del todo igual. La repetici¨®n se produce porque no se ha sacado una moraleja de lo que ocurri¨® antes, no se aprendi¨® nada. Todos los pueblos de Europa y la ex Yugoslavia est¨¢n orgullosos de su antifascismo, pero hablan de las victorias sobre los fascistas de otras naciones. Los croatas piensan que han vencido a fascistas italianos, alemanes y serbios. Y los serbios piensan que han vencido a fascistas italianos, alemanes y croatas. Hablando radicalmente, nadie piensa en el fascista que lleva dentro de s¨ª. Es un problema de la ex Yugoslavia, que va creciendo en toda Europa. El fascismo no ha sido vencido porque no lo hemos vencido dentro de nosotros mismos¡±.