Inmortalidad en los recuerdos de la infancia, por William Wordsworth
Con William Wordsworth continuamos la secci¨®n Poemas en Red Evocaci¨®n del fundador del Romanticismo ingl¨¦s recogida en 'La abad¨ªa de Tintern'. La obra ofrece una nueva traducci¨®n y pr¨®logo de Gonzalo Torn¨¦
ODA: INSINUACIONES DE INMORTALIDAD DE TEMPRANA INFANCIA
IX
?J¨²bilo! ?En tus rescoldos
todav¨ªa hay algo que vide,
y la naturaleza a¨²n recuerda
aquello que fue tan fugitivo!
Pensar en nuestros a?os pasados despierta en m¨ª
una bendici¨®n perpetua: que no se dirige
hacia lo m¨¢s digno de veneraci¨®n:
el regocijo y la libertad, el credo simple
de la infancia, cuando se mueve o descansa,
con la esperanza reci¨¦n desplegada todav¨ªa agit¨¢ndose en su pecho:
no es por todo esto que yo elevo
mi canto de agradecimiento y alabanza;
sino por esas obstinadas interrogaciones
sobre el sentido y las cosas fuera de nuestro alcance,
porque lo que se desprende de nosotros, se desvanece;
por los miedos confusos de una criatura
que se desplaza por mundos que todav¨ªa no se han realizado,
instintos elevados ante los cuales
temblaba nuestra naturaleza mortal
culpable, sorprendida;
por esos primeros efectos,
esos recuerdos imprecisos
que, fuesen lo que fuesen,
no han dejado de ser la fuente de luz de nuestros d¨ªas,
la luz maestra de cuanto alcanzamos a ver;
que nos sostiene y acoge, y tiene poder suficiente para
convertir nuestros ruidosos a?os en instantes del ser
del silencio eterno; verdades que despiertan
para no morir nunca;
?que ni la apat¨ªa, ni los esfuerzos excesivos,
ni el hombre ni el muchacho,
ni todo cuanto est¨¢ enemistado con la alegr¨ªa
puedan suprimirlo ni destruirlo por completo!
Que durante las estaciones de clima m¨¢s sosegado
aunque estemos alejados, tierra adentro
tengan nuestras almas una visi¨®n de ese mar inmortal
que nos trajo hasta aqu¨ª,
puedan en un instante viajar all¨¢,
y ver a los ni?os jugar cerca de la orilla,
y o¨ªr a las poderosas aguas correr eternamente.
* William Wordsworth (1770-1850). Poema recogido en el libro La abad¨ªa de Tintern (editorial Lumen), que recoge una selecci¨®n de algunos de los mejores poemas breves y menos difundidos, y ahora editados por Lumen en una nueva traducci¨®n a cargo de Gonzalo Torn¨¦.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
