La Real Academia bendice el matrimonio homosexual

En una especie de proceso de inculturaci¨®n, la Real Academia y las 22 academias de la lengua han reconocido 1.697 palabras que dejan de ser okupas en nuestro lenguaje y lo hacen m¨¢s incluyente. La RAE empieza a quitarse el sambenito de friki al modernizarse bendiciendo nuevas acepciones para voces como matrimonio, referidas a la uni¨®n entre homosexuales, e incluso aceptando otras tan ¨ªntimas como gayumbo y seductoras como canalillo que no estaban en el diccionario. Busca la conciliaci¨®n del mundo digital al reconocer a los blogueros y que la gente pueda chatear y usar su l¨¢piz de memoria, tengan o no tabletas y dominen o no el espanglish, aunque a algunos sociatas y peperos esto les parezca un pe?azo. Una RAE m¨¢s globalizante y emp¨¢tica que con su ¨²ltima actualizaci¨®n ha hecho del idioma una fiesta isidril que conecta con todos como una buena USB.

La Academia ratifica la soberan¨ªa del pueblo en el uso y costumbres del habla, con m¨¢s o menos celeridad. ¡°La RAE no promociona palabras, registra lo que se impone, lo que la gente utiliza¡±, aclara Dar¨ªo Villanueva, secretario de la Academia y coordinador de las comisiones que elaboran el Diccionario de la Real Academia Espa?ola (DRAE). Esta es la quinta revisi¨®n que se hace desde 2001, fecha en que se public¨® la edici¨®n 22? del diccionario de referencia de la lengua espa?ola, que desde entonces ha hecho 22.000 actualizaciones. La actual se cerr¨® el 31 de diciembre pasado, lo que significa que la sexta y ¨²ltima revisi¨®n coincidir¨¢ con la impresi¨®n de la 23? edici¨®n del diccionario, que saldr¨¢ en oto?o de 2014. Un proceso que ya est¨¢ en marcha.

Una de las actualizaciones m¨¢s destacadas es la referida a la nueva acepci¨®n de Matrimonio: ¡°En determinadas legislaciones, uni¨®n de dos personas del mismo sexo, concertada mediante ciertos ritos o formalidades legales, para establecer y mantener una comunidad de vida e intereses¡±. Es la primera vez que el diccionario ratifica de forma oficial esta pol¨¦mica acepci¨®n. Se trata de una novedad importante tras el debate surgido en el gobierno de Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero que en 2005 aprob¨® la uni¨®n entre personas del mismo sexo como matrimonio pero que el Partido Popular ha recurrido ante el Tribunal Constitucional.

Lo que ha hecho la RAE, seg¨²n Villanueva, es registrar el uso generalizado y normalizaci¨®n de esta acepci¨®n. Una palabra que se trat¨® como las otras. ¡°Despu¨¦s de siete a?os de la aprobaci¨®n legal, la realidad se ha acomodado a esta nueva legislaci¨®n y esta aceptaci¨®n ha empezado a circular y a llenarse de referencias en diferentes ¨¢mbitos¡±, argumenta Villanueva. ¡°Se comprob¨®, entonces, que la acepci¨®n ¨²nica que exist¨ªa no serv¨ªa para la nueva realidad consagrada legalmente y por eso se incluy¨®¡±.

La imparable polinizaci¨®n de voces provenientes del universo tecnol¨®gico sigue en la RAE. Esta vez reconoce como oficiales voces, ofrece modificaciones y nuevas acepciones como Blog, Bloguero, Chat, Chatear, L¨¢piz (de memoria), Memoria (como dispositivo externo y electr¨®nico), SMS, tableta y USB.

La RAE afirma que se ha ¡°procurado eliminar referencias inoportunas a raza y sexo, pero sin ocultar arbitrariamente los usos reales de la lengua¡±. Recuerda la conveniencia de que un diccionario como este debe facilitar claves para la comprensi¨®n de textos escritos desde 1500.

Esta puesta al d¨ªa se ha hecho con la ayuda de un banco de datos inform¨¢tico para comprobar el registro de la voz propuesta en distintos contextos como medios de comunicaci¨®n, libros y ¨¢mbito pol¨ªtico. Al final, las comisiones debaten la palabra y acuerdan la definici¨®n. Fue el caso de Matrimonio o de Tableta, como dispositivo electr¨®nico de lectura. Aqu¨ª se comprob¨® que hab¨ªa un uso que era molesto, tablet, del ingl¨¦s, para el singular, y tablets para el plural. Al principio, recuerda Villanueva, se pens¨® en Tablilla, en referencia a las milenarias tablillas de escritura, pero luego se generaliz¨® la castellanizaci¨®n de tableta, como ha quedado recogido ahora.

En cuanto a los periodos de tiempo para reconocer o bendecir una palabra, la RAE da un plazo, o periodo de prueba, de unos cinco a?os, y constatar que no es algo pasajero. Pero el lenguaje y el habla son elementos vivos en incesante e impredecible evoluci¨®n. A veces, recuerda Villanueva, hay palabras que entran con fuerza pero luego se desinflan. Fue el caso de Modem, que hace unos a?os parec¨ªa vital y ahora va en retroceso. De siempre una lengua se nutre de otras lenguas.

El diccionario tiene un espacio limitado de 90.000 voces, supedidato, b¨¢sicamente, por su edici¨®n impresa que es la madre de todo, pero en 2014, la cifra se ampliar.

Algunas cr¨ªticas y burlas recibe la RAE sobre el retraso con que suele reconocer algunos vocablos. En algunos casos, dice el secretario de la Academia, se puede deber a que dichas voces pasan desapercibidas y no se repara en ellas. Es el ejemplo de Gayumbo y Canalillo, contra las que no ha habido ninguna animosidad. El retraso de la incorporaci¨®n de Friki es porque ¡°tiene una vigencia cronol¨®gica reciente¡±. ?Y espanglish? ¡°Es un neologismo h¨ªbrido que viene de Estados Unidos que refleja la realidad ling¨¹¨ªstica. No se incluy¨® en el diccionario de 2001 porque no hab¨ªa la masa cr¨ªtica suficiente¡±.

Pero la RAE se pone las pilas para coger el ritmo del presente. Ah¨ª est¨¢n nueve acepciones sobre la palabra Riesgo: de cr¨¦dito, de inter¨¦s, de reinversi¨®n, espec¨ªfico, operativo, pa¨ªs, de mercado, sist¨¦mico y soberano. En cuanto a futuras incorporaciones ya est¨¢n listas prima de riesgo, twitt y twitter. Sabe la RAE que ella tutoriza sin ning¨²n acojonamiento en medio del euroescepticismo a cuentacuentos e incluso a teletrabajadores que env¨ªan p¨¢ginas web y SMS para hablar de todo esto.