J. K. Rowling: ¡°La hipocres¨ªa de la clase media es terreno muy f¨¦rtil¡±

La primera novela de J. K. Rowling para adultos, The Casual Vacancy, lleg¨® el jueves pasado a las librer¨ªas de Estados Unidos, Reino Unido, Alemania y Francia (en Espa?a no saldr¨¢ hasta el a?o pr¨®ximo). En esta entrevista, la autora habla de su vida despu¨¦s de Harry Potter, incluida su paranoia sobre la posibilidad de perder todo lo que ha ganado. En su libro, Rowling muestra el panorama social de una peque?a ciudad inglesa. Describe a una pr¨®spera familia de m¨¦dicos indios, un padre que pega a su mujer y sus hijos en privado, un portavoz pol¨ªtico tan poderoso como grueso y cuatro adolescentes que se rebelan contra la rigidez del mundo burgu¨¦s.

A sus 47 a?os, Rowling es una de las mujeres m¨¢s ricas del mundo. Los siete vol¨²menes de su serie de Harry Potter se han traducido a 72 idiomas y han vendido alrededor de 450 millones de ejemplares en todo el mundo. Cuando public¨® el primer libro de Harry Potter, en 1997, era una madre soltera con problemas econ¨®micos que viv¨ªa en Edimburgo. Sigue viviendo all¨ª, y concede la entrevista en su despacho del centro de la ciudad.

Pregunta. En su novela no hay nada de magia ni brujer¨ªa. ?Lo ha echado de menos?

Respuesta. He agotado verdaderamente lo m¨¢gico. Fue muy divertido mientras dur¨®, pero lo he dejado atr¨¢s por el momento. Si existe alguna relaci¨®n entre Harry Potter y mi novela nueva es mi inter¨¦s por los personajes.

P. Despu¨¦s del ¨²ltimo volumen de Harry Potter, ?pens¨® alguna vez en dejar de escribir?

R. No, ni se me pas¨® por la cabeza. Llevo escribiendo toda mi vida y escribir¨¦ siempre. Pero a veces s¨ª me he dicho a m¨ª misma que no estoy obligada a publicar nada m¨¢s. El ¨¦xito de Harry Potter me dio mucha libertad. Ya puedo pagar mis facturas...

P. Toda esa libertad ?no puede hacer tambi¨¦n que un escritor se sienta con la mente en blanco?

R. Me gusta demasiado escribir para que me ocurra eso. Lo que s¨ª es un problema mayor es que Harry Potter lleva asociadas tantas responsabilidades comerciales que tengo menos tiempo para escribir del que me gustar¨ªa. Adem¨¢s, tengo tres hijos, aunque estoy acostumbrada a trabajar con ellos alrededor. Ayer, por ejemplo, tuve una jornada de escritura fant¨¢stica. Prepar¨¦ a los ni?os para el colegio y, en cuanto mi marido sali¨® con ellos de casa, me fui a la cocina y me hice el desayuno. Todav¨ªa en pijama, me lo llev¨¦ a la cama, cog¨ª el ordenador y pas¨¦ cuatro horas trabajando en la cama. Maravilloso.

P. La hipocres¨ªa de la clase media es un tema importante del libro. ?Por qu¨¦ le interesa?

R. En las relaciones humanas existe una tendencia desagradable que es que sentimos cada vez menos empat¨ªa entre nosotros. Juzgamos todo el tiempo a personas a las que no deber¨ªamos juzgar, porque no las conocemos lo suficiente. En mi opini¨®n, la falta de empat¨ªa es la base de muchos problemas, y creo que est¨¢ perturbando nuestra sociedad.

P. ?Cu¨¢l es el motivo?

R. En una ¨¦poca de dificultades econ¨®micas, la gente est¨¢ menos dispuesta a ayudar a los dem¨¢s. Estos no son buenos tiempos para la empat¨ªa.

P. En su nuevo libro, la clase media tampoco tiene una vida muy feliz.

R. A veces me deprim¨ªa escribir el libro. Es una novela sobre c¨®mo nos enga?amos a nosotros mismos. Sin embargo, algunos personajes est¨¢n firmemente convencidos de que todo lo hacen bien, y eso tambi¨¦n resulta divertido. En la clase media existe mucha ambici¨®n, mucha competitividad y mucha hipocres¨ªa, por lo que es un terreno bastante f¨¦rtil para un escritor.

P. Se ha hecho rica y famosa trabajando en algo que es muy importante para usted. ?Le parece un lujo?

R. Desde luego, y estoy enormemente agradecida, pero lo m¨¢s importante es que mi objetivo nunca fue hacerme rica. Gan¨¦ ese dinero por pura casualidad. Nunca hab¨ªa sido mi intenci¨®n. Yo escrib¨ª un libro y pens¨¦ que era bueno. Nada m¨¢s.

P. ?Le ha cambiado el ¨¦xito?

R. S¨ª, y cualquiera que diga que no nos cambia estar¨¢ mintiendo. En primer lugar, el ¨¦xito ha eliminado muchas preocupaciones de mi vida, porque en aquel entonces era madre soltera, ten¨ªa un contrato temporal de maestra y no sab¨ªa cu¨¢nto tiempo m¨¢s iba a poder seguir pagando el alquiler. Cuando firm¨¦ el contrato de Harry Potter con la editorial de Estados Unidos, recib¨ª una suma inmensa de dinero casi de la noche a la ma?ana. Me sent¨ª apabullada. Y de pronto sent¨ª muchas responsabilidades. Lo primero que pens¨¦ fue: no puedes estropearlo. Me entr¨® una terrible paranoia pensando que iba a hacer alguna estupidez y tendr¨ªa que volver a mi peque?o piso alquilado con mi hija Jessica. Quer¨ªa asegurarme de no perder nada. Estuve a punto de guardar el dinero debajo del colch¨®n.

P. ?Qu¨¦ siente hoy cuando est¨¢ con gente rica?

R. Gracias al rumbo tan peculiar que ha seguido mi vida, he podido observar c¨®mo cambia el comportamiento de una persona cuando se hace rica. Recuerdo una conversaci¨®n con un hombre al que prefiero no describir con mucho detalle. Me dijo, con total naturalidad: Por suerte, aqu¨ª no hay chusma. Por lo visto, dio por supuesto que yo compart¨ªa su opini¨®n. Ni se le ocurri¨® pensar que, 15 a?os antes, yo hab¨ªa sido una de esas personas que ¨¦l consideraba chusma.

P. ?Le parece ofensivo ese tipo de comportamiento?

R. Me parece alarmante que la gente piense que el ¨¦xito ¡ªy en nuestra sociedad, ¨¦xito equivale a riqueza¡ª le permite a uno olvidarse de c¨®mo era antes su vida. Como si fuera tan f¨¢cil cambiar de principios.

P. Hasta el d¨ªa de la publicaci¨®n de su novela, solo hab¨ªan visto el manuscrito unas 30 personas en todo el mundo. ?Por qu¨¦ le resulta tan importante mantener todo ese control?

R. Al final, la publicaci¨®n de los libros de Harry Potter despertaba una expectaci¨®n enorme, que acab¨® descontrol¨¢ndose y me produc¨ªa mucho estr¨¦s. Esta vez, quer¨ªa que las cosas fueran un poco m¨¢s normales.

P. Pero no se puede decir que sea muy normal. En general, los editores env¨ªan ejemplares por adelantado varias semanas antes de la publicaci¨®n.

R. Habl¨¦ de ello con Stephen King, quiz¨¢ el ¨²nico autor del mundo que ha estado en una situaci¨®n similar a la m¨ªa. ?l prob¨® con los ejemplares adelantados, pero luego vio que enseguida estaban a la venta en eBay. Es el mundo en que vivimos, en el que es posible hacer muchas copias de un manuscrito en cuesti¨®n de segundos; un problema tremendo para autores y editores.

P. ?Hasta qu¨¦ punto es importante para usted que A Casual Vacancy sea un ¨¦xito?

R. Debemos definir a qu¨¦ nos referimos al decir ¨¦xito.

P. Buenas cr¨ªticas, muchos lectores.

R. Estoy segura de que nunca volver¨¦ a tener un ¨¦xito como Harry Potter en toda mi vida, por muchos libros que escriba y por buenos o malos que sean.

? 2012 Der Spiegel. Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia.