¡°El ingl¨¦s me permite jugar m¨¢s¡±

Marti?o Rivas llega tarde a su entrevista, disculp¨¢ndose una y otra vez. La noche anterior estren¨® obra de teatro ¡ªCuesti¨®n de altura¡ª y luego no logr¨® conciliar el sue?o. El joven actor est¨¢ en un buen momento de su carrera: tiene una pel¨ªcula en cartelera, otra por estrenar, y ma?ana y el mi¨¦rcoles Telecinco emitir¨¢ una adaptaci¨®n de Romeo y Julieta, en dos cap¨ªtulos, que ¨¦l protagoniza.

La cinta est¨¢ grabada en ingl¨¦s, un reto que, a juzgar por su forma de hablar, Rivas ha superado con facilidad. ¡°Por un lado, gran parte de tu atenci¨®n est¨¢ en la dicci¨®n y la pronunciaci¨®n, pero por otro te permites jugar mucho m¨¢s. No te juzgas tanto a la hora de estirar las palabras, o de pegar un grito¡­ es como llevar una m¨¢scara¡±. Adem¨¢s de residir algunos a?os de la infancia en Irlanda y Reino Unido, este actor de 29 a?os estudi¨® en la Central School of Speech and Drama de Londres. ¡°Ten¨ªamos un dialect coach [entrenador de voz y acento] pero yo me prepar¨¦ mucho el papel antes de irme. Sab¨ªa que una vez llegara tendr¨ªa que preocuparme de la luz, la espada, el caballo...¡±

La producci¨®n, que se emitir¨¢ a las 22.30, es una colaboraci¨®n entre Mediaset-Espa?a y la productora italiana Lux Vide, que dar¨¢n vida tambi¨¦n a los cl¨¢sicos Anna Karenina, de Le¨®n Tolstoi, y Las mil y una noches. Si el espectador aguarda una adaptaci¨®n fiel del cl¨¢sico de Shakespeare, al estilo de la BBC, quedar¨¢ decepcionado. Como las numerosas series de ¨¦poca que hoy invaden la peque?a pantalla, desde la fantas¨ªa de Juego de Tronos hasta la historia reinterpretada de Vikings, el lenguaje es siempre contempor¨¢neo, aunque suene formal y arcaico. La adaptaci¨®n que protagoniza el actor gallego no es una excepci¨®n: Los di¨¢logos son en prosa, as¨ª resulta ¡°m¨¢s asequible para la poblaci¨®n... y para nosotros¡±.

La versi¨®n introduce otros cambios importantes. Julieta ¡ªinterpretada por la actriz italiana Alessandra Mastronardi¡ª tendr¨¢ una hermana mayor y celosa llamada ?rsula. El escenario no ser¨¢ la ciudad de Verona, sino la monta?osa regi¨®n de Trentino Alto-Adige, al norte de Italia. La ¨¦poca, la Edad Media en lugar del Renacimiento. Y el famoso balc¨®n de Julieta no dar¨¢ a la calle, sino a un bosque.

¡°De los personajes de Shakespeare, el mayor reto para interpretar ser¨ªa Cleopatra¡±

¡°Lo m¨¢s especial es el paisaje. Cuando rodamos estaba todo nevado, y pocas veces hab¨ªa visto una naturaleza tan impactante como los montes Dolomitas¡±. Lo que m¨¢s sufri¨® Rivas en el rodaje, que termin¨® a finales de enero del a?o pasado, fue el fr¨ªo. ¡°Y eso que iba preparado, porque me daba p¨¢nico caer enfermo. Me compr¨¦ hasta ropa t¨¦rmica de ¨²ltima generaci¨®n¡­ Pero claro, once horas al aire libre y a bajo cero, te pongas lo que te pongas, los pies siempre los vas a tener congelados¡±.

El actor es t¨ªmido: desv¨ªa la mirada y titubea al hablar. Apenas se le nota el acento gallego. ¡°El teatro genera algo que permanece contigo. Pero tiene un problema: cuando sientes que no gusta lo que haces, implica un ejercicio de coraje defenderlo d¨ªa tras d¨ªa. En televisi¨®n, ruedas la secuencia, y luego te vas a casa y te olvidas. Es bastante cat¨¢rtico¡±.

Le gustar¨ªa tambi¨¦n interpretar a Shakespeare en los escenarios. ¡°El mayor reto ser¨ªa hacer de Cleopatra. Ser¨ªa estupendo...¡± Pero su personaje favorito es Ricardo III. ¡°Por la relaci¨®n que tiene con el p¨²blico. Es desagradable, ruin y mezquino, pero acaba meti¨¦ndose al p¨²blico en el bolsillo gracias a su sentido del humor y a la relaci¨®n que establece con ellos. Dice, ¡®ahora voy a matar a este, os voy a contar c¨®mo y vais a verlo¡¯. Establecer un v¨ªnculo directo con el espectador me parece maravilloso¡±.

El futuro no le intimida, a pesar del panorama cultural en Espa?a. ¡°Como dice un colega, en esta profesi¨®n o te mueres de hambre, o te mueres de sue?o¡±.